Übersetzung für "Mieterhöhung" in Englisch

Wir könnten alle zusammenlegen, um die Mieterhöhung zu schultern.
I'm sure we'd all chip in to cover the increase.
OpenSubtitles v2018
Aber mit der Mieterhöhung müsste ich mich verschulden.
"But this increase in rent would force me into debt,
OpenSubtitles v2018
Hier sind sechs Monate Mieterhöhung im Voraus.
Here's six months increase in advance.
OpenSubtitles v2018
Abgestufter Miete (eine Mieterhöhung ist bereits im Vertrag festgehalten)
Increased rent (an increase in rent is already established in the contract)
ParaCrawl v7.1
Die Kündigung zum Zwecke der Mieterhöhung ist ausgeschlossen.
Notice of termination for the purpose of increasing the rent is excluded.
ParaCrawl v7.1
Kann mein Vermieter die Miete einfach so erhöhen (Mieterhöhung)?
Can my landlord simply increase the rent (rent increase)?
CCAligned v1
Wer mit dieser Mieterhöhung nicht einverstanden ist, den will das Unternehmen gerichtlich belangen.
The company intends to bring to the court those who will not accept the new rents.
WMT-News v2019
Dies bezweckt einen Schutz der Besitzer mit Niedrigeinkommen bei gleichzeitiger Förderung einer allgemeinen Mieterhöhung.
This is aimed at protecting lower income tenants whilst promoting general rent increases.
EUbookshop v2
Wissen Sie von der Mieterhöhung?
Did you receive our letter regarding your rent?
OpenSubtitles v2018
Er war einer der wenigen im Haus, der sich rechtlich gegen die Mieterhöhung gewehrt hat.
He was one of the only people in the building to take legal action against the increase in rent.
ParaCrawl v7.1
Damit ist eine warmmietenneutrale Mieterhöhung kostendeckend für den Vermieter und auch den Mietern gut vermittelbar.
Thus a rent-neutral cost increase is easy to communicate to tenants and landlords alike.
ParaCrawl v7.1
Dieser Vertrag sieht eine jährliche Mieterhöhung in Höhe von 3 % über die gesamte Laufzeit vor.
The lease provides for annual rental increases of 3% for the full term of the lease.
ParaCrawl v7.1
Der Vermieter hatte seine Mieterhöhung auf die ortsübliche Vergleichsmiete mit Daten des Wiesbadener Mietspiegels begründet.
The landlord had his rent increases to the customary comparative rent with the information Wiesbaden Mietspiegel founded.
ParaCrawl v7.1
Die RPG Byty schlägt ihnen in den Schreiben eine Mieterhöhung von ca. 15 bis 38 Prozent vor.
RPG Byty proposes to increase rent by 15 to 38 percent in these letters.
WMT-News v2019
Die regulierte Miete endet im größten Teil Tschechiens zu Neujahr 2011 und RPG Byty zufolge ist die Mieterhöhung eine ökonomische Notwendigkeit.
The regulation of rents ends in the most of the Czech Republic with the New Year 2011 and according to RPG Byty is the increase of rents an economic necessity.
WMT-News v2019
Aber - vorrangig sollen diese denjenigen Leute zugute kommen, die die Vereinbarungen über die Mieterhöhung unterschreiben.
Priority will be given to people who sign the agreement to increase rents.
WMT-News v2019
Was die Indexierung der vereinbarten Leasingrate betrifft, so liegen keine direkten Belege dafür vor, von welcher durchschnittlichen Mieterhöhung generell im Jahr 1998 ausgegangen wurde.
Nordrevision had suggested keeping such an indexation of the administration costs in line only with the indexation of the leasing payment, namely an annual increase of […]%, lower than that actually assumed by NEUWOGES.
DGT v2019
Der Sachverständige hat bestätigt, dass sowohl die degressive Gestaltung der Regelung als auch die Staffelung der Mieterhöhung angemessen sind.
The independent consultant has confirmed that both the degressive structure of the mechanism and the differentiation of the pace of the rent increase are reasonable.
DGT v2019
Die Regelung sieht eine Mieterhöhung vor, sobald die zu diesem Zweck definierte Bruttomarge des Betreibers den mit 16,5 Mio. EUR festgesetzten Schwellenwert überschreitet.
The mechanism increases the rent once the operator’s gross margin, as defined for this purpose, exceeds the threshold of EUR 16,5 million.
DGT v2019
Die Eigentümer von vermieteten Grundstücken sind verpflichtet, einen Teil jeder Mieterhöhung auf ein Sperrkonto beim Investitionsfonds der Grundbesitzer einzuzahlen.
Owners of rented properties are obliged to pay part of any rent increases into a blocked account in the Landlords' Investment Fund.
EUbookshop v2
Die Neubearbeitung 2014 der §§ 556-561 beantwortet, nun in einem eigenen Band, fundiert sämtliche für die Praxis wichtigen Fragen zu Miethöhe und Betriebskosten: etwa zu Nachforderungen von Betriebskosten, zur modernisierungsbedingten Mieterhöhung oder zum nun gesetzlich geregelten Contracting, dessen von der bisherigen Rechtsprechung abweichende Konzeption in der praktischen Rechtsanwendung einige Komplikationen mit sich bringt.
The revised 2014 edition of §§ 556–561 is a complete guide to practical questions about rental rates and operating costs. It addresses a wide range of issues, from the billing of additional operating costs to renters, raising the rent after modernization projects, and new regulations concerning the financing of energy systems that differ from previous case law, thus complicating the law’s practical application.
ParaCrawl v7.1
Wenn die oben genannten Probleme behoben werden und die Ferienwohnung professionell vermietet wird, was auch dann gemacht werden kann, wenn es sich eigentlich um eine Privatwohnung handelt, würde es die Unterkunft angenehm machen und eine Mieterhöhung von 50% wäre leicht zu rechtfertigen.
Addressing the above and making this a professional rental, which can be done even if this is normally a personal flat, would make the property desirable and 50% rental increase would be justifiable.
ParaCrawl v7.1
Die Frist verlängert sich um sechs Monate, wenn der Vermieter dem Mieter die zu erwartende Erhöhung der Miete nicht nach § 554 Abs. 3 Satz 1 mitgeteilt hat oder wenn die tatsächliche Mieterhöhung mehr als zehn vom Hundert höher ist als die mitgeteilte.
The deadline is extended by six months, if the landlord the tenant does not have the expected increase of the rent notified pursuant to § 554 para 3 sentence 1 or if the actual rent increases for more than ten percent higher than that notified.
ParaCrawl v7.1