Übersetzung für "Mietaufwendungen" in Englisch

Getrieben wurde die Entwicklung durch höhere Mietaufwendungen vor allem bei DB S chenker.
This trend was driven by higher rental expenses, at DB S chenker first and foremost.
ParaCrawl v7.1
In Griechenland, Spanien, Irland und Portugal liegen die Ausgaben für Nahrungsmittel immer noch weit über den Mietaufwendungen.
In Greece, Spain, Ireland and Portugal food expenditure is still well ahead of rent.
EUbookshop v2
Dies ist insbesondere auf Währungsumrechnungseffekte, gestiegene Mietaufwendungen sowie Rechts- und Beratungskosten im Rahmen von Unternehmenserwerben zurückzuführen.
This is attributable particularly to currency exchange effects, higher rental expenses, and legal and consulting costs in connection with corporate acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Getrieben wurde die Entwicklung durch höhere Mietaufwendungen vor allem bei DB S chenker sowie durch Kostenbelastungen für zusätzliche Maßnahmen im Bereich Qualität und Digitalisierung in Deutschland.
This development was driven by higher rental expenses, in particular for DB S chenker, as well as cost burdens for additional measures in the area of quality and digitalization in Germany.
ParaCrawl v7.1
Die entsprechenden erfolgswirksamen Mietaufwendungen betrugen CHF 39 Millionen zum 31. Dezember 2014 (2013: CHF 39 Millionen).
Rental expenses recognised in income for these items totalled CHF 39 million for the year ended 31 December 2014 (2013: CHF 39 million).
ParaCrawl v7.1
Wesentlich hierfür waren die planmäßigen Kosteneinsparungen im Marketing und reduzierte Mietaufwendungen für die von der Gesellschaft betriebenen Lager.
This improvement results principally from the achieved cost savings in Marketing and reduced rent expenses for the warehouses operated by the company.
ParaCrawl v7.1
Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen verzeichneten einen Anstieg um 31,0 Prozent auf EUR 13,4 Mio. Verantwortlich hierfür waren die Erhöhung der Mietaufwendungen um EUR 1,7 Mio., gestiegene Instandhaltungs- (EUR +1,1 Mio.) und Marketingaufwendungen (EUR +1,3 Mio.).
Other operating expenses rose 31.0% to EUR 13.4 million as a result of higher rental expenses (+ EUR 1.7 mill.), maintenance (+ EUR 1.1 mill.) and marketing costs (+ EUR 1.3 mill.).
ParaCrawl v7.1
Der positive Trend ist hauptsächlich auf Initiativen der Hotelgruppe zurückzuführen, die verfügbaren Ressourcen auf die Nachfrage in den unterschiedlichen Märkten auszurichten sowie die Mietaufwendungen zu reduzieren.
The group’s ability to generate recurring earnings momentum is evident in the initiatives undertaken to align available resources with prevailing demand in the various markets and in the effort to pare back lease expense,
ParaCrawl v7.1
Trotz rückläufiger Umsatzzahlen und höherer Mietaufwendungen für die erweiterte Lagerinfrastruktur in den USA konnte der Geschäftsbereich seine Profitabilität steigern.
Despite lower turnover figures and higher rental expenditure for the expanded warehouse infrastructure in the USA, the division was able to increase its profitability.
ParaCrawl v7.1
Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen (– 24,5%) gingen aufgrund geringerer Mietaufwendungen in Großbritannien, negativer Währungskurseffekte sowie Kosten­einsparungen in Frankreich zurück.
Other operating expenses (– 24.5%) fell due to lower rent expenses in Great Britain, negative exchange rate effects and cost savings in France.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich beinhaltete das Segmentergebnis im Vorquartal einen positiven Einmaleffekt aufgrund der Verringerung der zukünftigen Mietaufwendungen für die Konzernzentrale Campeon.
The previous quarter's Segment Result had also benefitted from the one-time positive impact arising from reduction in future rental expenses for the Group's Campeon headquarters.
ParaCrawl v7.1
Ein positiver Effekt auf das operative Ergebnis vor Abschreibungen entsteht aus der erstmaligen Anwendung des IFRS 16 durch die Umgliederung von Mietaufwendungen in Abschreibungen.
The first-time application of IFRS 16 resulted in a positive effect on the operating result before depreciation due to the reclassification of rental expenses to depreciation.
ParaCrawl v7.1
Bewegungen des Working Capitals von -306 Mio. EUR begründen sich hauptsächlich aus den Vorauszahlungen (überwiegend Mietaufwendungen) im ersten Halbjahr 2015 von -158 Mio. EUR. Hinzu kommen niedrigere Verbindlichkeiten für Investitionen (CapEx) aufgrund vorgezogener Investitionsaufwendungen im vierten Quartal 2014 von -136 Mio. EUR sowie die üblichen Bewegungen des Working Capitals, die Silent Factoring Transaktionen für O2 myHandy-Forderungen beinhalten.
Working capital movements of EUR -306 million were mainly driven by the prepayments (mainly rents) of EUR -158 million until June, a CapEx reversal of EUR -136 million from the fourth quarter of 2014, as well as the usual working capital movements which included silent factoring transactions for O2 myHandy receivables.
ParaCrawl v7.1
Bewegungen des Working Capitals von -201 Mio. EUR begründen sich hauptsächlich aus den geleistetn Vorauszahlungen (überwiegend Mietaufwendungen) bis September von -86 Mio. EUR. Hinzu kommen niedrigere Verbindlichkeiten für Investitionen (CapEx) aufgrund vorgezogener Investitionsaufwendungen im vierten Quartal 2014 von -166 Mio. EUR sowie die üblichen Bewegungen des Working Capitals, die u.a. Silent Factoring Transaktionen für O2 myHandy-Forderungen beinhalten.
Working capital movements of EUR -201 million were mainly driven by prepayments (mainly rents) of EUR -86 million until September, a CapEx reversal of EUR -166 million from the fourth quarter of 2014, as well as regular working capital movements which include silent factoring transactions for O2 myHandy receivables.
ParaCrawl v7.1
So konnten die Betriebsaufwendungen um 2,5% und die Mietaufwendungen um 6,9% reduziert werden. Spanien ist nach wie vor der Geschäftsbereich, der am meisten vom makroökonomischen Klima betroffen ist. Dennoch konnte hier im Jahresvergleich ein Wachstum des EBITDA von 102% verbucht werden und dies vor allem dank der Einsparmaßnahmen.
This business unit stands out for having presented the best cost-efficiency figures within the group, having cut operating expenses by 2.5% and lease expense by 6.9%. Spain, despite remaining the business unit most affected by the macroeconomic climate, managed to post year-onyear EBITDA growth of 102%, essentially thanks to the host of austerity measures rolled out.
ParaCrawl v7.1
Der positive Trend ist hauptsächlich auf Initiativen der Hotelgruppe zurückzuführen, die verfügbaren Ressourcen auf die Nachfrage in den unterschiedlichen Märkten auszurichten sowie die Mietaufwendungen zu reduzieren. Dadurch sanken die Ausgaben in den letzten neun Monaten trotz der Erhöhung des Geschäftsvolumens und der Bemühungen, den Inflationsdruck zu dämpfen. Darüber hinaus konnte durch Einsparmaßnahmen, die einen Großteil des Umsatzrückgangs abfederten, der rekurrente EBITDA im dritten Quartal um 7,4% gesteigert werden im Vergleich zum Vorjahr.
The group's ability to generate recurring earnings momentum is evident in the initiatives undertaken to align available resources with prevailing demand in the various markets and in the effort to pare back lease expense, driving a decrease in costs in 9M13 despite the increase in business volumes and the effort made to absorb inflationary pressures. It is worth noting that, thanks to the cost-cutting measures implemented, which cushioned the bulk of the topline contraction, like-for-like recurring EBITDA rose by 7.4% year-on-year in the third quarter of the year.
ParaCrawl v7.1