Übersetzung für "Metrifonat" in Englisch

Metrifonat besitzt ein asymmetrisches Kohlenstoffatom und kann somit in zwei Enantiomeren existieren.
Metrifonate has an asymmetric carbon atom and can thus exist in two enantiomers.
EuroPat v2
Über die Enantiomeren des Metrifonat ist bisher nur sehr wenig bekannt.
Very little is known hitherto about the enantiomers of metrifonate.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft Arzneimittel, die als alleinigen Wirkstoff das (-)-enantiomere Metrifonat enthalten, deren Herstellung sowie deren Verwendung.
The invention relates to medicaments which as the sole active compound contain the (-)-enantiomeric metrifonate, their preparation and their use.
EuroPat v2
O,O-Dimethyl-2-trichlor-1-hydroxyethyl-phosphonat der Formel auch bekannt unter dem Namen Metrifonat, ist ein seit langer Zeit bekanntes Insektizid.
O,O-Dimethyl 2,2,2-trichloro-1-hydroxyethyl-phosphonate of the formula ##STR1## also known under the name metrifonate, is an insecticide which has been known for a long time.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist bekannt, daß Metrifonat anthelmintische Eigenschaften hat und deshalb zur Behandlung von durch bestimmte Wurmarten verursachte Erkrankungen (wie beispielsweise Bilharziose) sowohl in der Veterinär- als auch Humanmedizin verwendet werden kann.
Moreover, it is known that metrifonate has anthelmintic properties and can therefore be used for the treatment of disorders (such as, for example, bilharziasis) caused by certain worm types both in veterinary and human medicine.
EuroPat v2
Utschik beschreibt die Existenz von Enantiomeren des Metrifonat im Zusammenhang mit Kristallmodifikationen, jedoch ohne die Enantiomeren selbst zu charakterisieren [H. Utschik Z.Chem.
Utschik describes the existence of enantiomers of metrifonate in connection with crystal modifications, but without characterizing the enantiomers themselves [H. Utschik Z. Chem.
EuroPat v2
Somit kann bei alleiniger Verwendung des (-)-Metrifonat als Wirkstoff eine wensentlich bessere Cholinesteraseihibition erreicht werden als bei Verwendung des Racemats bzw. des (+) Enantiomeren.
When using (-)-metrifonate on its own as an active compound, a considerably better cholinesterase inhibition can thus be achieved than when using the racemate or the (+)-enantiomer.
EuroPat v2
Damit kann man bei Verwendung des (-)-Metrifonat anstelle des Racemats zur Erzielung der gleichen Wirkung mit wesentlich weniger, sogar weniger als der Hälfte Wirkstoff auskommen und die Patienten werden wesentlich weniger belastet, insbesondere bei Dauerbelastung.
When using (-)-metrifonate instead of the racemate to achieve the same action, it is possible to manage with considerably less active compound, even less than half, and the patients are considerably less stressed, in particular during continuous treatment.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist auch von Vorteil, daß Arzneimittel, die nur (-)-Metrifonat enthalten, ein geringeres Volumen als die Racemat-haltigen haben, was sich beispielsweise positiv auf die Tablettengröße auswirkt.
Moreover, it is also advantageous that medicaments which only contain (-)-metrifonate have a smaller volume than the racemate-containing ones, which, for example, has a positive effect on the tablet size.
EuroPat v2
Der Wirkstoff (-)-Metrifonat soll in diesen Zubereitungen in einer Konzentration von 0,1 bis 99,5 Gew.-%, bevorzugt von 0,5 bis 95 Gew.-% der Gesamtmischung vorhanden sein.
The active compound (-)-metrifonate should be present in these preparations in a concentration of 0.1 to 99.5% by weight, preferably of 0.5 to 95% by weight of the total mixture.
EuroPat v2
Stellvertretende Beispiele für einige geeignete öllösliche Arzneimittel, welche als aktive Bestandteile im dritten Verfahrensschritt gemäß der Erfindung zugefügt werden können, sind Clonidin, Scopolamin, Propranolol, Estradiol, Phenylpropanolaminhydrochlorid, Ouabain, Atropin, Haloperidol, Isosorbid, Nitroglycerin, Ibuprofen, Ubichinone, Indomethacin, Prostaglandine, Naproxen, Salbutamol, Guanabenz, Labetalol, Pheniramin, Metrifonat und Steroide.
Representative examples of some suitable oil-soluble medicaments which can be added as active constituents in the third process step according to the invention are clonidine, scopolamine, propranolol, estradiol, phenylpropanolamine hydrochloride, ouabain, atropine, haloperidol, isosorbide, nitroglycerine, ibuprofen, ubiquinone, indomethacin, prostaglandins, naproxen, salbutamol, guanabenz, labetalol, pheniramine, metrifonate and steroids.
EuroPat v2
Sowohl bei der Anwendung als Insektizid als auch bei der therapeutischen Anwendung wird Metrifonat nur als Racemat eingesetzt.
Both when used as an insecticide and when used therapeutically, metrifonate is only employed as a racemate.
EuroPat v2
Aus diesem Grund wurde bisher kein Vorteil darin gesehen, anstelle des bisher verwendeten Racemats eines der Enantiomeren von Metrifonat alleine anzuwenden.
For this reason, until now no advantage was seen in using one of the enantiomers of metrifonate on its own instead of the racemate used hitherto.
EuroPat v2
Es wurde gefunden, daß (-)-Metrifonat eine wesentlich höhere Stabilität gegenüber Wirkstoff-abbauenden (metabolisierenden) Enzymen besitzt als das (+)-Enantiomer.
It has been found that (-)-metrifonate has a considerably higher stability against active compound-degrading (metabolizing) enzymes than the (+)-enantiomer.
EuroPat v2