Übersetzung für "Metonymisch" in Englisch
Daher
kann
er
metonymisch
verschoben
und
auf
andere
Bereiche
angewendet
werden.
Therefore,
it
can
be
metonymically
shifted
and
applied
to
other
areas.
Wikipedia v1.0
Der
Begriff
Clarence
House
steht
metonymisch
für
das
persönliche
Büro
bzw.
den
Pressesprecher
des
Prince
of
Wales.
Since
2003,
the
term
"Clarence
House"
has
been
used
as
a
metonym
for
the
Prince
of
Wales's
private
office.
WikiMatrix v1
Das
Thema
des
Unheimlichen*
ist
in
der
Arbeit
Verwundete
Landschaft,
dem
ersten
Bild
dieser
1994
gemachten
Serie,
metonymisch
repräsentiert.
The
theme
of
the
uncanny,
the
unheimlich,
is
metonymically
represented
in
the
piece
Wounded
Landscape,
the
first
painting
in
these
series,
that
he
did
in
1994.
ParaCrawl v7.1
Die
phallische
Statue
spielt
metonymisch
auf
das
triumphalistische
Subjekt
an,
das
von
der
idealistischen
Ästhetik
des
Museums
vorgestellt
wird.
The
phallic
statue
metonymically
alludes
to
the
triumphalist
subject
positioned
by
the
museum’s
idealist
aesthetic.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
Luxemburgs
Briefe
tendenziell
als
Parabeln
gelesen
habe,
in
denen
ihre
Vögel
und
Büffel
stellvertretend
oder
metonymisch
für
etwas
anderes
stehen,
lassen
Sie
mich
dies
in
aller
Deutlichkeit
sagen:
Sie
sind
es
nicht.
If
I
have
tended
to
offer
Luxemburg's
letters
as
parables,
ones
in
which
her
birds
and
buffalo
are
proxies
or
metonyms
for
something
else,
let
me
be
clear:
they
are
not.
ParaCrawl v7.1
Diese
wird
metonymisch
als
Angst
vor
dem
Verlust
der
Augen
erlebt
und
stellt
damit
eine
unheimliche
paranoide
Wiederholung
der
Urszene
der
Kastration
dar.
This
is
experienced
metonymically
as
fear
of
losing
one's
eyes
and
thus
represents
an
uncanny,
paranoid
repetition
of
the
primal
castration
scene.
ParaCrawl v7.1