Übersetzung für "Methylenchlorid" in Englisch

Penders, White und Martinez haben eine Methylenchlorid Vergiftung.
Penders, White and Martinez have methylene chloride poisoning.
OpenSubtitles v2018
Man sieht, dass Methylenchlorid von allen Lösungsmitteln am schnellsten aufgenommen wird.
It is to be noted that of all the solvents, methylene chloride is absorbed the quickest.
EUbookshop v2
Der gebildete Niederschlag wird mit Methylenchlorid extrahiert.
The precipitate formed is extracted with methylene chloride.
EuroPat v2
Der Rückstand wird in Wasser aufgenommen und nochmals mit Methylenchlorid extrahiert.
The residue was taken up in water and the mixture was again extracted with methylene chloride.
EuroPat v2
Beispiele für bei dem erfindungsgemäßen Verfahren mitverwendbare Lösurgsmittel sind Toluol und Methylenchlorid.
Examples of solvents which may be used with the process of this invention are toluene and methylene chloride.
EuroPat v2
Die Lösungsmittel werden im Vakuum abdestilliert und der Rückstand in Methylenchlorid aufgenommen.
The solvents are distilled off under vacuum and the residue taken up in methylene chloride.
EuroPat v2
Das ausgefallene Produkt wird mit 3 x 500 ml Methylenchlorid extrahiert.
The precipitated product is extracted with 3×500 ml. of methylene chloride.
EuroPat v2
Die Phasen werden getrennt und die wässrige Phase mit 50 ml Methylenchlorid ausgeschüttelt.
The phases are separated and the aqueous phase is extracted by shaking with 50 ml. of methylene chloride.
EuroPat v2
Die Natriumcarbonatlösung wird mit Salzsäure angesäuert und das ausfallende Produkt mit Methylenchlorid ausgeschüttelt.
The sodium carbonate solution is acidified with hydrochloric acid and the precipitated product is extracted by shaking with methylene chloride.
EuroPat v2
Nach der Eiswasserfällung wird der Niederschlag in Methylenchlorid aufgenommen und wie üblich aufgearbeitet.
After precipitation into ice water, the precipitate is taken up in methylene chloride and worked up as usual.
EuroPat v2
Die Lösungsmittel werden im Vakuum abdastilliert und der Rückstand in Methylenchlorid aufgenommen.
The solvents are distilled off under vacuum and the residue taken up in methylene chloride.
EuroPat v2
Die Mischung wird filtriert und mit Methylenchlorid gewaschen.
The mixture is filtered and washed with methylene chloride.
EuroPat v2
Das Methylenchlorid wird im Vakuum verdampft und der Rückstand im Eisbad gekühlt.
The methylene chloride is evaporated under vacuum, and the residue is cooled in an ice bath.
EuroPat v2
Der Rückstand wurde mit Methylenchlorid verdünnt und mit verdünnter Kochsalzlösung gewaschen.
The residue was diluted with methylene chloride and washed with dilute sodium chloride solution.
EuroPat v2
Das Methylenchlorid kann nach Abtrennen des Wassers und Destillation wieder eingesetzt werden.
After separating off the water and distilling the methylene chloride, the latter can be re-used.
EuroPat v2
Das zurückgebliebene wässrige Filtrat wird mit Methylenchlorid extrahiert.
The residual aqueous filtrate is extracted with methylene chloride.
EuroPat v2
Danach wird die Reaktionsmischung abgekühlt, mit Wasser verdünnt und mit Methylenchlorid extrahiert.
Thereafter the reaction mixture was cooled, diluted with water and extracted with methylene chloride.
EuroPat v2
Das Elutionsmittel ist ein 9:1-Gemisch aus Methylenchlorid und Methanol.
The eluant is a 9:1 mixture of methylene chloride and methanol.
EuroPat v2
Der Rückstand wird in wenig Methylenchlorid gelöst und mit Aether versetzt.
The residue is dissolved in a small amount of methylene chloride and treated with ether.
EuroPat v2
Der obige Rückstand wir im Methylenchlorid aufgenommen und mit Wasser gewaschen.
The residue is taken up in methylene chloride and washed with water.
EuroPat v2
Den Rückstand verteilt man zwischen Methylenchlorid und Wasser.
The residue is partitioned between methylene chloride and water.
EuroPat v2
Die Kristallfraktion wird ebenfalls mit Methylenchlorid und wässriger Natronlauge behandelt.
The crystal fraction is likewise treated with methylene chloride and aqueous sodium hydroxide.
EuroPat v2
Man gießt das Reaktionsgemisch auf Eiswasser und nimmt das Produkt in Methylenchlorid auf.
The mixture is poured into ice-water and the product is taken up in methylene chloride.
EuroPat v2
Das sich abscheidende öl wird mit Methylenchlorid extrahiert und über Natriumsulfat getrocknet.
The oil which separates out is extracted with methylene chloride and dried over sodium sulfate.
EuroPat v2
Der Rückstand wird in Methylenchlorid aufgenommen, dann wird mit Wasser ausgeschüttelt.
The residue is taken up in methylene chloride, followed by extraction by shaking with water.
EuroPat v2
Das Methylenchlorid kann nach Abrennen des Wassers und Destillation wieder eingesetzt werden.
After separating off the water and distilling the methylene chloride, the latter can be re-used.
EuroPat v2
Das entstehende Gemisch wird mehrfach mit Methylenchlorid extrahiert.
The mixture which formed was extracted several times with methylene chloride.
EuroPat v2