Übersetzung für "Methodendiskussion" in Englisch
Militante
Untersuchung
war
für
uns
eine
explizite
Methodendiskussion.
For
us,
militant
research
was
explicitly
a
method
discussion.
ParaCrawl v7.1
La
Dioptrique,
les
Meteores,
la
Mechanique
und
auch
die
Musiktheorie
sind
Anwendungen
der
Methodendiskussion.
La
Dioptrique,
les
Meteores,
la
Mechanique
and
also
the
theories
of
music
are
applications
of
the
methodological
discussion.
ParaCrawl v7.1
In
einer
abschließenden
Methodendiskussion
werden
die
methodenspezifischen
Ergebnisse
und
Erfahrungen
zu
den
angewandten
Fallentechniken
(Bodenfallen,
Stammeklektoren,
Fensterfallen,
Flug-
und
Bodenköderfallen,
Leimringe)
und
manuellen
Aufsammlungen
(Quadratproben,
Bodengesiebeproben,
Kescherfänge,
Klopfschirmfänge
in
der
Vegetation
und
an
Totholz,
Totholzgesiebe,
Handfänge)
ausführlich
dargestellt.
A
comprehensive
account
of
the
methods
used,
the
specific
results
and
the
experiences
regarding
the
trap
methods
(pitfall
traps,
trunk
eclectors,
window
traps,
air
and
soil
bait
traps,
glue
rings)
and
manual
sampling
techniques
(square
sampling,
soil
sieving,
net
catches,
"Klopfschirm"
catches
in
the
vegetation
and
at
dead
wood,
dead
wood
sieving,
manual
catches)
is
given.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
hat
die
Geschlechterforschung,
ausgehend
von
ihren
Wurzeln
in
der
Frauenbewegung,
eine
weitreichende
und
ausdifferenzierte
Theorie-
und
Methodendiskussion
geführt,
in
der
das
heute
existierende
Fundament
der
Forschung
gelegt
wurde.
In
addition,
the
gender
research,
based
on
its
origins
in
the
feminist
movement,
also
has
conducted
an
extensive
and
differentiated
theory
and
method
discussion
where
the
foundation
of
research
for
the
present
has
been
laid.
ParaCrawl v7.1
Zudem
handelt
es
sich
bei
diesem
Forschungsprojekt
um
den
Versuch,
mit
Hilfe
narratologischer
Ansätze
zu
einer
Narratologie
religionswissenschaftlicher
Texte
beizutragen,
um
eine
Methodendiskussion
innerhalb
der
Religionswissenschaft
voranzutreiben.
Moreover,
this
research
project
is
an
attempt
to
contribute
to
a
narratology
of
theological
texts
that
promotes
critical
methodological
debates
within
the
field
of
religious
studies.
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstalter
versprechen
sich
einen
großen
Nutzen
von
dieser
Methodendiskussion,
der
sich
in
der
Qualität
der
Versorgungsforschung
hoffentlich
niederschlägt.
The
organizers
expect
a
great
benefit
from
a
discussion
of
methods,
which
will
hopefully
become
apparent
in
the
quality
of
future
pharmaceutical
care.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
auf
der
Metaebene,
also
der
kulturwissenschaftlichen
Theorienbildung
und
Methodendiskussion,
ist
‚Transkulturalität‘
von
Bedeutung.
But
transculturality
is
also
important
on
the
meta-level
of
cultural
studies
and
their
theories
and
methods.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
will
das
Kolleg
zur
Methodendiskussion
des
in
der
Globalgeschichte
noch
jüngeren
Ansatzes
der
Global
Intellectual
History
beitragen.
The
RTG
also
seeks
to
contribute
to
a
discussion
of
the
methods
of
global
intellectual
history,
a
more
recent
approach
to
global
history.
ParaCrawl v7.1
Stärker
als
bisher
rückten
mit
Beginn
der
1990er
Jahre
Aspekte
der
Bedarfs-
und
Nachfrageorientierung
in
den
Mittelpunkt
der
Methodendiskussion.
At
the
beginning
of
the
1990s,
aspects
of
orientation
towards
requirements
and
demands
were
given
more
focus
in
the
discussion
of
which
methods
to
use.
ParaCrawl v7.1
Diese
Methodendiskussion
orientiert
sich
schließlich
doch
wieder
an
der
Ethik
der
Genealogie:
wie
genau
muss
man
zuhören,
wie
präzise
muss
man
denken,
wie
vehement
muss
man
vorgehen
gegen
die
Repressivität
des
Es-nicht-genau-wissen-wollen?
Yet
this
method
discussion
is
ultimately
oriented
again
to
the
ethics
of
genealogy:
How
closely
must
one
listen,
how
precisely
must
one
think,
how
vehemently
must
one
proceed
against
the
repressiveness
of
not
wanting
to
know
exactly?
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
Weiterentwicklung
von
Material-
und
Rohstoffinputindikatoren-
Methodendiskussion
und
Ansätze
widerspruchsfreier
Datensätze
hat
zur
Aufgabe
vorhandene
Indikatoren
und
die
ihnen
zugrundeliegenden
Methoden
bezüglich
ihres
Weiterentwicklungsbedarfs
zu
untersuchen
und
Vorschläge
zur
Harmonisierung
zu
erarbeiten.
The
underlying
purpose
of
the
project
"Further
Development
of
Raw
Material
Input
Indicators
–
Methodological
Discussion
and
Approaches
for
Consistent
Datasets"
is
to
analyze
the
existing
indicators
with
their
underlying
methodologies,
as
well
as
the
need
for
their
further
development,
and
to
develop
proposals
for
their
harmonization.
ParaCrawl v7.1
Ein
vielversprechendes
Forschungsfeld,
das
einen
Beitrag
zur
theoriegeleiteten
Methodendiskussion
in
diesem
Bereich
leisten
kann,
ist
die
Erforschung
von
Diskursen.
A
very
promising
field
of
research
capable
of
making
a
contribution
to
the
theory-led
method
discussion
in
this
area
is
the
researching
of
discourses.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
auf
der
Metaebene,
also
der
kulturwissenschaftlichen
Theorienbildung
und
Methodendiskussion,
ist
'Transkulturalität'
von
Bedeutung.
But
transculturality
is
also
important
on
the
meta-level
of
cultural
studies
and
their
theories
and
methods.
ParaCrawl v7.1
Ein
vielversprechendes
Forschungsfeld,
das
einen
Beitrag
zur
theoriegeleiteten
Methodendiskussion
in
diesem
Bereich
leisten
kann,
ist
die
Erforschung
von
Diskursen.
Vor
allem
poststrukturalistische
und
postmoderne
Diskurstheorien
(z.B.
Foucault)
bieten
zahlreiche
Anschlussmöglichkeiten
für
die
soziologische
Praxisforschung,
wenn
davon
ausgegangen
wird,
dass
sich
einerseits
soziale
Praktiken
in
Diskurse
einschreiben
und
sich
andererseits
diskursive
Formationen
in
Praktiken
Ausdruck
verschaffen.
A
very
promising
field
of
research
capable
of
making
a
contribution
to
the
theory-led
method
discussion
in
this
area
is
the
researching
of
discourses.
Above
all
poststructuralistic
and
post-modern
discourse
theories
(e.g.
Foucault)
offer
numerous
opportunities
for
links
for
sociological
practice
research
in
so
far
as
it
is
assumed
that
on
the
one
hand
social
practices
write
themselves
into
discourses
and
that
on
the
other
hand
discursive
formations
express
themselves
in
practices.
ParaCrawl v7.1