Übersetzung für "Metallstift" in Englisch

Da war ein kleiner Metallstift an dem Gerüst.
There was one little metal pin attached to the scaffolding.
OpenSubtitles v2018
Der Metallstift 11 kann beispielsweise als Schraube ausgeführt sein.
The metal post 11 can be constructed as a screw, for instance.
EuroPat v2
Der Spreizteil 3 wird in den gezeigten Ausführungsbeispielen von einem Metallstift gebildet.
The expansion member 3 is in the form of a metal pin.
EuroPat v2
Dieser Metallstift 8 kann z. B. wie in dem vorhergehenden Ausführungsbeispiel hergestellt sein.
This metal pin 8 can be produced, for example, as in the preceding exemplary embodiment.
EuroPat v2
Man erhält so den oberen Teil des für den Metallstift vorgesehenen zylindrischen Bereiches.
The upper part of the cylindrical region provided for the metal pin is thus obtained.
EuroPat v2
Auf der rechten Seite der Fig. 2 ist ein weiterer Metallstift eingezeichnet.
A further metal pin is illustrated on the right-hand side of FIG. 2.
EuroPat v2
Die Bereiche für den herzustellenden Metallstift werden jeweils ausgeätzt.
The regions for the metal pin to be produced are in each case etched out.
EuroPat v2
Auf der gegenüberliegenden Seite der Exzenterwelle 42 ist außermittig ein Metallstift 43 befestigt.
A metal pin 43 is attached off-center to the opposite end of the eccentric shaft 42 .
EuroPat v2
Das geht besonders einfach durch den am hinteren Leuchtenkörper fixierten Metallstift.
This is particularly easy thanks to the metal pin fixed at the rear of the luminaire body.
ParaCrawl v7.1
Die Durchbohrung ermöglicht das Festziehen mit einem Metallstift.
Easy tightening with a metal point through the hole.
ParaCrawl v7.1
Der Metallstift 20 ist mit einer kleineren Befestigungsmutter 25 schraubbar verbunden.
The metal pin 20 is screwably connected to a small retaining nut 25 .
EuroPat v2
Dies trifft auch auf den Metallstift 52 zu.
This also applies to metal pin 52 .
EuroPat v2
Beide Stifte, Metallstift 150 und Massestift 152 sind gerade ausgeführt.
Both pins—metal pin 150 and grounded pin 152 are straight.
EuroPat v2
Diese sind durch Maßnahmen am Grundkörper und/oder Metallstift charakterisiert.
These are characterized by measures on the base body and/or the metal pin.
EuroPat v2
Somit wird der Metallstift 43 durch die Öffnung 29 hindurch gedrückt.
Thus, the metal pin 43 is pushed through the opening 29 .
EuroPat v2
Der Metallstift wird mit einer Verdickung auf dem Metallteil verschweißt.
The metal pin is welded on the metal part causing a thickening.
EuroPat v2
Der Metallstift 3 wird durch die Öffnung 7 des Metallteils 5 hindurchgeführt.
Metal pin 3 is inserted through opening 7 of metal component or base body 5 .
EuroPat v2
Das Kernelement kann beispielsweise als Metallstift ausgebildet sein oder ein drahtförmig ausgebildet sein.
The core element can be made as a metal pin, for example, or can be made in wire form.
EuroPat v2
Das Einsteckteil ist vorzugsweise als Stift, insbesondere als Metallstift, ausgebildet.
The insertion part is preferably designed as a pin, in particular as a metal pin.
EuroPat v2
Ein Metallstift kann lange Zeit ohne Farb- und Oberflächenabrieb aufbewahrt werden.
A metal pin can be kept for a long time without color fade and surface abrasion.
ParaCrawl v7.1
Es gibt ein Metallstift in der Mitte des Ventilschaftes.
There is a metal pin in the centre of the valve stem.
ParaCrawl v7.1
Der Metallstift wurde erst im Sommer 2009 im Krankenhaus des Landkreises Baojing entfernt.
The metal pin wasn't removed until the summer of 2009 at the Baojing County Hospital.
ParaCrawl v7.1
Ein Dübelfix ist ein Metallstift mit einer Markierungsspitze.
A dowel template is a metal pin with marking point.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird ein spezielles Werkzeug ver­wendet, das mit einem Spannfutter am Metallstift befestigt wird.
For this purpose a special tool was used , which is provided with a sprung bushing and a metal shaft .
EUbookshop v2
Der Metallgrundkörper weist wenigstens eine Durchgangsöffnung auf, durch die wenigstens ein Metallstift durchgeführt wird.
The metal base body has at least one feedthrough opening through which at least one metal pin is inserted.
EuroPat v2
Das Merkmal der Vorsprünge am Metallstift 4 trägt wesentlich zur Verbesserung der Festigkeit der Verbindung bei.
The characteristic of the protrusions on the metal pin 4 contributes substantially to the improvement in the tightness of the seal.
EuroPat v2