Übersetzung für "Metallsonde" in Englisch

Die Metallsonde weist vorzugsweise mindestens eine induktive Suchspulenanordnung auf.
The metal probe preferably has at least one inductive search coil system.
EuroPat v2
Seine Metallsonde hatte er erst kürzlich gekauft.
He had bought the metal detector only recently.
ParaCrawl v7.1
Die Metallsonde muss jedoch grundsätzlich weiterhin zum Überprüfen der mechanischen Stabilität der Präparation verwendet werden.
The metal probe must still be used to check the mechanical stability of the preparation.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise erfolgt die Feststellung induktiv durch eine Metallsonde, die mindestens eine induktive Suchspulenanordnung aufweist.
Preferably, determination takes place inductively through a metal probe, which has at least one inductive search coil system.
EuroPat v2
Die unterschiedlichen akustischen Eigenschaften von Metallsonde und Stein führen zu einer schnellen und effektiven Lithotripsie.
The different acoustic characteristics of the metal probe and the stone lead to a fast and effective lithotripsy.
ParaCrawl v7.1
Im Inneren des Profilstranges 1 ist ein Schwimmer 7 vorgesehen, der von dem Magneten 2, der den Rohrstrang außen umfaßt, gehalten wird und seinerseits über einen Isolator 8 eine Metallsonde 9 hält, die sich mindestens über die gesamte Länge der beiden Elektroden 3 und 4 nebst Zwischenraum erstreckt.
A floating element 7 is disposed inside the profile or section 1 and is held by the magnet 2, which surrounds the tubing. By means of an insulator 8 the floating element holds a metal probe 9, which extends at least throughout the length of the two electrodes 3 and 4 and the space between them.
EuroPat v2
Die Metallsonde 9 ist vorzugsweise aus einem elastischen, elektrisch leitfähigen Metallgeflecht gefertigt, so daß sie sich Unebenheiten und verschiedenen Durchmessern des Profilstranges 1 anpassen kann.
The metal probe 9 is preferably made from an electrically conductive, elastic metal braid so that it can adapt itself to surface irregularities and different diameters of the profile or section 1.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Ausführungsform zeichnet sich dadurch aus, daß die induktive Suchspulenanordnung der Metallsonde und die induktive Suchspulenanordnung der Bodensonde durch dieselbe induktive Suchspulenanorndung gebildet sind.
An advantageous embodiment is characterized in that the inductive search coil system of the metal probe and the inductive search coil system of the ground probe are formed by the same inductive search coil system.
EuroPat v2
Sie weist mindestens einen Sondenträger auf, der mindestens eine für elektrisch leitfähiges Material empfindliche Metallsonde und mindestens eine zur Untersuchung, vorzugsweise zur Abrasterung bzw. zum Abscannen eines das Teil umgebenden Suchbereiches ausgebildete Bodensonde aufweist, die ein ortsauflösendes Bodensignal erzeugt.
It has at least one probe carrier, which has at least one metal probe sensitive to electrically conductive material and at least one ground probe for the testing or investigation, preferably scanning of a search area surrounding the part and producing a position discriminating ground signal.
EuroPat v2
Flexible Metallsonde nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Sollbruchstelle (A) mit einer Wärmebehandlung der Sonde vorgegeben ist, welche die Festigkeit der Sonde in der Nähe des Überganges zu der anfänglichen Teillänge (2) der Sonde örtlich schwächt.
A metallic flexible probe according to claim 1, wherein the predetermined break point comprises a thermally treated section of the probe which in the vicinity of said transition locally weakens the strength of the probe.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Bodensonde und die Metallsonde identisch, was beispielsweise durch einen Betrieb der Wirbelstromsonde mit mindestens drei unterschiedlichen Frequenzen und eine geeignete Signalauswertung ermöglicht wird.
Preferably the ground probe and metal probe are identical, which is e.g. made possible by an operation of the eddy current probe with at least three different frequencies and a suitable signal evaluation.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Feststellung der Position des Teils induktiv mittels mindestens einer Metallsonde erfolgt, die mindestens eine induktive Suchspulenanordnung aufweist.
Method according to claim 1, wherein the step of determining the position of the part is performed inductively by means of at least one metal probe, which has at least one inductive search coil system.
EuroPat v2
Flexible Metallsonde nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Sonde oder Teillängen (1,2,3,4,5) der Sonde aus einer Nickel-Titan-Legierung und/oder aus Edelstahl bestehen.
A metallic flexible probe according to claim 1, wherein the entire probe or portions thereof consist of a nickel-titanium-alloy, a stainless steel, or a combination thereof.
EuroPat v2
Flexible Metallsonde nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Führungshülse (8) aus einem flexiblen Material besteht und für eine Befestigung der Sonde an einem Handstück eines Lithotripters mittels einer mit dem Handstück verschraubbaren Schraubkappe (10) angepasst ist.
A metallic flexible probe according to claim 10, wherein the guide bush consists of a flexible material and forms a part of a screw cap which is adapted for mounting the probe on a handpiece of an intracorporeal lithotripter.
EuroPat v2
Diese Ausbildung kann besonders klein und leicht sein und nutzt die Erkenntnis, daß eine induktive Suchspulenanordnung durch unterschiedliche Betriebsarten bzw. Auswerteverfahren für das Sondensignal einerseits als Metallsonde und andererseits als Bodensonde verwendbar sein kann.
If constructions can be particularly small and light and makes use of the fact that an inductive search coil system is usable according to different operating modes or evaluating processes or the probe signal on the one hand as a metal probe and on the other as a ground probe.
EuroPat v2
Das Minensuchgerät ist dabei so eingestellt, daß die durch die Suchspulenanordnung 30 gebildete Wirbelstromsonde als Metallsonde verwendet wird.
The mine searching device is so set that the eddy current probe formed by the search coil system 30 is used as a metal probe.
EuroPat v2
Da der Gebrauch einer Metallsonde in Großbritannien aber legal ist, versuchen die Mitarbeiter des PAS so viel Material wie möglich zu sammeln und den Findern zu vermitteln, warum die Daten so wichtig sind.
However, given that metal detecting is legal in Britain, the staff of the PAS do their very best to record as much material as possible and to explain to finders why it is so important to record.
ParaCrawl v7.1
Diese Metallsonde wurde am 19. Jänner 1949 eingezogen und in einem Gerichtsverfahren gegen die Hebamme Steinleger wegen Abtreibung verwendet.
This metal probe had been confiscated on 19 January, 1949 and was used as evidence against midwife Steinleger in lawsuit for abortion.
ParaCrawl v7.1
Die 40 cm lange, flexible Metallsonde ermöglicht dem Techniker, auch schwer erreichbare Stellen auf Lecks zu testen.
The 40 cm long, all metal flexible probe allows the technician to reach difficult locations, assuring complete leak tests.
ParaCrawl v7.1
Metallsonde nach Anspruch 1 dadurch gekennzeichnet, dass die oder jede Einkerbung (2) als ein Zylindersegment ausgebildet ist.
Metal probe according to claim 1, characterised in that said or each notch is configured as cylinder segment.
EuroPat v2
Metallsonde nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die oder jede Einkerbung (2) als Quadersegment ausgebildet ist.
Metal probe according to claim 1 or 2, characterised in that said or each notch is configured as segment of a right parallelepiped.
EuroPat v2
Metallsonde (10) nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass bei mehreren Einkerbungen (2) alle Einkerbungen bezüglich der Längsachse der Sonde (10) gleich ausgerichtet sind.
Metal probe according to any of the claims or 2, characterised in that in the event of several notches all the notches are oriented in the same direction relative to the longitudinal axis of the probe.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 5 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Metallsonde (7) und das Horn (4) aus einem Material mit einer im wesentlichen gleichen akustischen Impedanz bestehen.
The device according to claim 5, wherein said metallic probe or sonotrode and said horn comprise a material of substantially the same acoustic impedance such as preferably high-grade steel or titanium.
EuroPat v2
Die Zerkleinerung der Körpersteine wird dabei durch mechanische Druck- und Zugspannungen vorgenommen, die bei der intrakorporalen Lithotripsie mit dem distalen Ende einer als Wellenleiter dienenden Metallsonde auf die Körpersteine ausgeübt werden.
The minimisation is carried out by acting on the calculi with compressive and tensional forces which in the field of intracorporeal lithotripsy are exercised with the distal end of a metallic probe serving as a wave guide.
EuroPat v2
Zur Durchführung einer intrakorporalen Lithotripsie ist aus der EP 0 421 285 B1 eine Vorrichtung bekannt, bei welcher eine Metallsonde oder Sonotrode durch einen elektrisch angesteuerten Ultraschallwandler zu longitudinalen Schwingungen angeregt wird.
The European Patent EP 0 421 285 B1 discloses a device for removal of calculi by using an intracorporeal lithotripter. The device comprises a metallic probe or sonotrode which by means of an electrically controlled ultrasonic transducer generates longitudinal oscillations.
EuroPat v2
Die beiden piezokeramischen Scheiben 1, 2 sind für eine an die Metallsonde 7 weitergeleitete Schwingungserzeugung mit einer elektrischen Ansteuerung verbunden, die mit einer ersten Schaltungsanordnung 13 und einer davon getrennten zweiten Schaltungsanordnung 14 ausgebildet ist.
The two piezoceramic discs 1, 2 are coupled with a first circuit system 13 for stimulating periodic oscillations of the metallic probe or sonotrode 7 and with a second circuit system 14 for stimulating a pulse wave oscillation of one and the same metallic probe or sonotrode.
EuroPat v2