Übersetzung für "Metallsieb" in Englisch

Nach einstündigem Rühren bei dieser Temperatur wird über ein Metallsieb filtriert und abgekühlt.
The mixture is stirred for one hour at this temperature and then filtered through a metal sieve and cooled.
EuroPat v2
Nach einem einstündigen Rühren wird über ein Metallsieb filtriert und abgekühlt.
The mixture is stirred for one hour and then filtered through a metal sieve and cooled.
EuroPat v2
Dieses Metallsieb wird genauso wie der Zylindermantel 3 von der Induktionsheizung 7 erwärmt.
This metal wire is heated by the induction heater 7 in the same way as the cylinder jacket 3 .
EuroPat v2
Der Sud wird von einem Metallsieb nach unten gedrückt.
The sediment is then pushed to the bottom with a plunger made of fine metal mesh.
ParaCrawl v7.1
Die Lösung wird bei Raumtemperatur gelöst und durch ein 0,40 µm Metallsieb filtriert.
The solution is dissolved at room temperature and filtered through a 0.40 ?m metal sieve.
EuroPat v2
Die Abdeckung 64 ist vorteilhaft ein Sieb, insbesondere ein gesintertes Metallsieb.
The cover 64 is advantageously a screen, in particular a sintered metal screen.
EuroPat v2
Das Metallsieb wird in einem 1:1-Gemisch bestehend aus Ethanol und n-Hexan gereinigt.
The metal sieve is cleaned in a 1:1 mixture consisting of ethanol and n-hexane.
EuroPat v2
Der gesamte Inhalt des 600 mL Becherglases wird über das Metallsieb gegossen.
The entire content on the 600-ml flask is poured through the metal screen.
EuroPat v2
Zwecks Entfernung von Restagglomeraten wurde das Pulver durch ein 50 µm Metallsieb gesiebt.
For the purpose of removing residual agglomerates, the powder was sieved through a 50 ?m metal sieve.
EuroPat v2
So eignet sich sogar ein einfaches Metallsieb zum Aufhübschen deines Outdoor-Zimmers.
Even a simple metal sieve can be used to decorate your outdoor space.
ParaCrawl v7.1
Der modifizierte Polyäther wird zum Schluß bei 60° C über ein feines Metallsieb filtriert.
The modified polyether is finally filtered over a fine metal sieve at 60° C.
EuroPat v2
Die Dispersion wird durch ein feines Metallsieb gegeben und so von grobteiligen Anteilen befreit.
The dispersion is passed through a fine metal sieve and is thus freed from coarse-grained fractions.
EuroPat v2
Das Filter kann ein Metallsieb oder ein Glasfasersieb sein, es kann auch aus Kunststoff-Fasern bestehen.
The filter can be a metal screen or a glass fiber screen. It can also consist of plastic fibers.
EuroPat v2
Dieser Wasserabscheideschirm kann aus einem Textil- oder Papiermaterial oder aus einem feinmaschigen Metallsieb bestehen.
This water trap may be made of textile fabric, paper or a fine-meshed metal screen.
EuroPat v2
Nach 48 h wurde der Gefäßinhalt über ein Metallsieb (40 µm) filtriert.
After 48 hours, the content of the vessel was filtered through a metal sieve (40 ?m).
EuroPat v2
Hierzu müssen im Metallsieb und in der Metallschiene Löcher für die Schrauben gebohrt werden.
It is necessary for this purpose to drill holes for the screws in the metal screen and in the metal rail.
EuroPat v2
Die Bestimmung der Koagulatmenge erfolgte durch Filtration über ein Metallsieb mit einer Maschenweite von 45 µm.
The amount of coagulum was determined by filtration through a metal sieve with a mesh size of 45 ?m.
EuroPat v2
Die Lymphozyten wurden durch Zerreiben der Lymphknoten durch ein Metallsieb und mehrmaliges Waschen isoliert.
The lymphocytes were isolated by rubbing the lymph nodes through a metal sieve and washing several times.
EuroPat v2
Sie könnten ein Metallsieb über den Topf legen und dann den Deckel auf, dass.
You could put a metal colander over the pot and then put the lid on that.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Zusätzliche Anmerkung wurde ein Unterscheidungskriterium eingeführt, das auf dem Siebdurchgang der Bestandteile durch ein standardisiertes Metallsieb beruht.
That additional note lays down a distinction criterion based on the passing through a standardised metal wire sieve.
JRC-Acquis v3.0
Mindestens 80 % GHT der Bestandteile der Ware müssen durch das Metallsieb durchgehen, damit die Ware als Soße betrachtet werden kann.
The criterion was fixed to a minimum of 80 % by weight of ingredients passing through a metal sieve in order to consider the product as a sauce.
JRC-Acquis v3.0
Diese Mischung wurde durch ein Metallsieb mit einer Maschenweite von 1,5 mm auf 75 g HDK gegeben und umgerührt.
This mixture was added, through a metal sieve having a mesh size of 1.5 mm, to 75 g of HDK, and the mixture was stirred.
EuroPat v2
Über einem Metallvollzylinder mit einem Durchmesser von 50 mm und einer Höhe von ca. 80 mm wird in einem Abstand von 3 bis 10 cm ein Metallsieb befestigt.
A metal sieve was fixed 3 to 10 cm above a solid metal cylinder that was 50 mm in diameter and about 80 mm in height.
EuroPat v2
Der Gesamtlaserstrahl 1 mit beispielsweise rechteckigem Querschnitt 13 in Figur 2 verläuft von links nach rechts auf die Matrix 7 zu, die als Metallsieb mit geraden Stegen 8 und 9 gebildet ist, welche sich hier jeweils unter rechten Winkeln schneiden.
The full laser beam 1 which is for example of square or rectangular cross-section as indicated at 13 in FIG. 2 extends towards the right, to the matrix 7 which is in the form of a metal screen with straight bar portions 8 and 9 which in this case each intersect at right angles.
EuroPat v2
Am oberen Ende des Filmes wurde ca. 1 g pulverförmige Aktivkohle mit einem Metallsieb (Teesieb) als runde Verschmutzung mit einem Durchmesser von ca. 5 cm aufgetragen.
At the upper end of the film, about 1 g of powdered active carbon was applied with a metal strainer (tea-strainer) as a circular soiling with a diameter of about 5 cm.
EuroPat v2
Das Reaktionsprodukt wird bei Raumtemperatur durch ein engmaschiges Metallsieb filtriert (0,4 g Rückstand) und anschließend noch vorhandenes Toluol im Vakuum abdestilliert.
The reaction product is filtered through a close meshed metal sieve at room temperature (0.4 g residue) and any toluene still present is distilled off under vacuum.
EuroPat v2
Das zweite Verfahren, das z.B. in der DE-OS Nr. 2539845 beschrieben ist, erfordert das Aufbringen einer zusätzlichen Metallschicht, an deren Haftung auf dem Metallsieb hohe Anforderungen gestellt werden müssen, damit nicht im Verlauf des Druckvorgangs einzelne Elemente aus der Metallschablone von dem Sieb abgelöst werden.
The second process which is described, for example, in German Offenlegungsschrift No. 2,539,845, requires the application of an additional metal layer, the adhesion of which to the metal screen must meet stringent requirements in order to prevent the detachment of individual elements of the metal stencil from the screen in the course of the printing process.
EuroPat v2