Übersetzung für "Metallschläuche" in Englisch

Auch federelastische Metallschläuche oder Membranen sowie metallene Bälge sind geeignet.
Spring elastic metal tubes or membranes and metal bellows, as well, are suitable, too.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Druckfestigkeit werden Metallschläuche mit ein- oder zweifacher Umflechtung ausgeführt.
To increase pressure resistance, metal hoses can be equipped with one- or two-layer braiding.
WikiMatrix v1
Der HANSA-FLEX Online-Katalog wurde um den Bereich "Metallschläuche" erweitert.
As from now on, the online catalogue has been extended to include metal hoses.
ParaCrawl v7.1
Kunststoffschläuche haben die klassischen Metallschläuche mit Gummiinnenschlauch im Sanitärbereich weitgehend verdrängt.
Plastic hoses have largely replaced in the sanitary field the conventional metal hoses with an inner rubber hose.
EuroPat v2
Metallschläuche sind sehr flexibel und können große Bewegungen aufnehmen.
Metal hoses are highly flexible and can absorb lots of movement.
CCAligned v1
Es gibt viele industrielle Anwendungen, in denen Metallschläuche nicht in Frage kommen.
There are many industrial applications that do not permit the use of metal hoses.
ParaCrawl v7.1
Robust wie Stahl, biegsam wie Gummi – der Bereich Metallschläuche bei HANSA-FLEX wächst.
Robust like steel, bendy like rubber – The metal hoses division at HANSA-FLEX is growing.
ParaCrawl v7.1
Innovative und zuverlässige flexible und gasdichte Metallschläuche werden von der Westfalia Metal Hose Group hergestellt.
Innovative and reliable, flexible and gas tight metal hoses manufactured by the Westfalia Metal Hose Group .
ParaCrawl v7.1
Je nach Modell können wir jetzt einige unserer beliebten Metallschläuche in Längen bis 300 Meter liefern.
Depending on the model of tubes, we can now deliver some of our popular tubes in lengths up to 300 meters.
CCAligned v1
Seit über 100 Jahren sind wir ein internationaler Spezialist für Metallschläuche, Metallbälge und Kompensatoren.
For over 100 years, we have been an international specialist in metal hoses, metal bellows and expansion joints.
ParaCrawl v7.1
Inter, seit seiner Gründung hat sich für seine Kunststoff- und Metallschläuche hohe Qualität stand.
Interflex, since its inception, has stood out for its plastic and metal hoses high quality.
ParaCrawl v7.1
Als Rohrkanäle kommen in erster Linie Kunststoff- oder flexible Metallschläuche infrage, die einen äußeren Schutz und eine Führung für ein innerhalb des Rohrkanals axial verfahrbares Kabel in Form eines flexiblen Drahtes bieten.
Such conduits may be plastics or flexible metal hoses which provide external protection and a guide for a cable in the form of a flexible wire axially movable within the conduit.
EuroPat v2
Trotzdem ist die ursprüngliche Chromfarbe der Metallschläuche auch bei Kunststoffschläuchen nach wie vor beliebt, insbesondere auch deshalb, weil zahlreiche Sanitärarmaturen aus verchromtem Messing oder chromfarbenem Kunststoff bestehen.
However, the original chrome color of the metal hoses is still popular in the case of plastic hoses, particularly because numerous sanitary fittings are made from chromium-plated brass or chrome-colored plastic.
EuroPat v2
Die Expansionselemente 9 können aber je nach Komplexität der Kanten und der Größe des Umformgrades der nachzuformenden Bereiche auch verformbare Metallschläuche oder Rohre sein, die entweder lediglich in ihrem Elastizitätsbereich verformt werden - der Querschnittsdurchmesser der Expansionselemente 9 kann durchaus gering sein - oder aber bei plastischer Verformung auch verlorene Expansionselemente sein können.
However, as a function of the complexity of the edges and the degree of forming required for the areas to be postformed, the expansion elements 9 can also be deformable metal tubes or pipes, which are shaped solely in their elasticity range, whereby the cross-sectional diameter of the expansion elements 9 can be small, or in the case of plastic deformation can also be permanent expansion elements.
EuroPat v2
Bei einer zweiten herkömmlichen Ausführung ist die Wärmepumpe eine selbstständige Einheit, die über zwei Metallschläuche mit dem Wärmepumpe-Boiler, d.h. einmal unten und einmal oben, verbunden ist, wobei ein druckgesteuertes Drosselventil die Wassermenge und somit die Wassertemperatur reguliert.
In a second conventional heat pump, the unit is an independent unit that is connected to the heat pump boiler by means of two metal hoses, i.e., one at the bottom and one at the top, whereby the pressure-controlled throttle valve regulates the water quantity and consequently the water temperature.
EuroPat v2
Produkte sind Metallbälge, Metallschläuche, Kompensatoren, Fahrzeugteile und Rohrhalterungen für die Anwendungsfelder PKW, Nutzfahrzeuge, Luft- und Raumfahrt sowie Maschinen- und Anlagenbau und Gebäudetechnik.
It’s product range includes metal bellows, metal hoses, expansion joints, components and pipe supports for cars, commercial vehicles, the aerospace industry as well as for plant, machinery and facilities engineering.
ParaCrawl v7.1
Innovative und zuverlässige, flexible und gasdichte Metallschläuche von der Westfalia Metal Hose Group sind Beispiele einer anspruchsvollen Produktpalette.
Innovative and reliable, flexible and gastight metal hoses manufactured by the Westfalia Metal Hose Group are examples for a sophisticated product range.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet mehr Sicherheit für Mensch und Umwelt – ein entscheidender Faktor, weil Metallschläuche häufig in sensiblen und problematischen Produktionsbereichen eingesetzt werden.
This means more safety for man and environment – a decisive factor, since metal hoses or often applied in sensitive and problematic production areas.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Metallschläuche 3 stehen hier wiederum über ein starres Verbindungsstück 3c miteinander in Kontakt, durch das hindurch ebenso das Trägerfluid transportiert werden kann.
The two metal hoses 3 in turn are in contact with each other via a rigid connecting piece 3 c, through which the carrier fluid can also be transported.
EuroPat v2
Dabei sind die Metallschläuche 111 und 112 an den oberen Enden der ursprünglichen U-Form 11 einander angenähert worden, während am Fuße der ursprünglichen U-Form 11 ihr Abstand über das starre Rohrleitungsstück 110 fest bleibt.
The metal hoses 111 and 112 have been moved closer to each other at the upper ends of the original U-shape 11, while at the base of the original U-shape 11 their distance remains fixed along the rigid tube line piece 110 .
EuroPat v2
In einer Weiterbildung können zum verbesserten Ausgleich der Wärmeausdehnung zwei flexible, miteinander verbundene Metallschläuche vorgesehen sein, die jeweils einen Schenkel der aus zwei Schenkeln bestehenden U-Form bilden.
In accordance with a development, two flexible interconnected metal hoses can be provided for an improved compensation of the thermal expansion, which each form a leg of the U-shape consisting of two legs.
EuroPat v2
In dieser ist anstelle der U-Anordnung von einem oder zwei flexiblen Metallschläuche 111, 112 zur Verbindung der beiden Absorberrohre 4, 4 ein Kompensatoren-Gelenksystem 16* vorgesehen.
In this Figure, a compensator joint system 16 * is provided instead of the U-arrangement of one or two flexible metal hoses 111, 112 for connection of the two absorber tubes 4, 4 .
EuroPat v2
Für die Kompensatoren 14 und 161 werden üblicherweise Balg-Kompensatoren eingesetzt, die ebenso wie die Metallschläuche ohne jegliche Dichtung druckfest und vakuumdicht sind.
For the compensators 14 and 161, bellows compensators normally are used, which like the metal hoses are pressure-resistant and vacuum-tight without any seal.
EuroPat v2
Anstelle eines Axialkompensators 14 wird hier eine U-förmige Anordnung bzw. U-Form 11 zweier flexibler Metallschläuche 111 und 112 gewählt, die zwischen der Verbindungsstruktur 5 des einen Absorberrohrer 4 und der Verbindungsstruktur 5 des anderen Absorberrohrer 4 vorgesehen ist.
Instead of an axial compensator 14, a U-shaped arrangement or U-shape 11 of two flexible metal hoses 111 and 112 is chosen, which is provided between the connection structure 5 of the one absorber tube 4 and the connection structure 5 of the other absorber tube 4 .
EuroPat v2
Die beiden Metallschläuche 111 und 112 bilden jeweils einen der sich gegenüberliegenden Schenkel der U-Form 11 und sind über ein starres Rohrleitungsstück 110 am Fuß der U-Form 11 miteinander verbunden.
The two metal hoses 111 and 112 each form one of the opposed legs of the U-shape 11 and are connected with each other via a rigid tube line piece 110 at the base of the U-shape 11 .
EuroPat v2
In der Mitte ihrer Längserstreckung werden die Metallschläuche 111, 112 jeweils von einem Halterahmen 50 umgriffen bzw. sind durch den Halterahmen 50 hindurchgeführt.
In the middle of their longitudinal extension, the metal hoses 111, 112 each are enclosed by a holding frame 50 and are passed through the holding frame 50, respectively.
EuroPat v2
Vielmehr erfahren die Metallschläuche 111 und 112 aufgrund der erläuterten Lagerung der Absorberrohre 4, 4 jeweils nur Kräfte, die infolge der einseitigen Wärmelängsdehnung 10 der Absorberrohre 4, 4 parallel zur Drehachse A wirken und zu kompensieren sind.
Rather, due to the explained bearing of the absorber tubes 4, 4 the metal hoses 111 and 112 each only experience forces which as a result of the unilateral longitudinal thermal expansion 10 of the absorber tubes 4, 4 act parallel to the rotation axis A and must be compensated.
EuroPat v2
Auch aufgrund der Begrenzung durch die Halterahmen 50 werden sich die Metallschläuche 111 und 112 daher nur in der von der Längsachse des jeweiligen Absorberrohres 4 und der Drehachse A aufgespannten Ebene wölben, um die Expansion oder Kontraktion der Absorberrohre 4 zu kompensieren.
Also due to the limitation by the holding frames 50, the metal hoses 111 and 112 therefore will only bulge in the plane defined by the longitudinal axis of the respective absorber tube 4 and the rotation axis A, in order to compensate the expansion or contraction of the absorber tubes 4 .
EuroPat v2