Übersetzung für "Metallschild" in Englisch

Metallschild gibt es auch für Katzenliebhaber (nicht inkl.)
Metal shield, there is not included for cat lovers (.)
ParaCrawl v7.1

Ihre Werbung lasern wir auf das Metallschild.
We will engrave your logo on the metal plate.
ParaCrawl v7.1

Mit einem Laufknoten und einem brünierten Metallschild mit Logo vollendet.
Finished with a slipknot and a Brunito metal logo tag.
ParaCrawl v7.1

Metallschild gibt es auch für Hundeliebhaber (nicht inkl.)
Metal shield, there is not included for dog lovers (.)
ParaCrawl v7.1

Gut zu sehen ist das Regenbogen-Logo, das als hochwertiges Metallschild ausgeführt ist.
The rainbow logo is a high-quality metal plate.
ParaCrawl v7.1

Das Jubiläumsetikett ist ein kleines Metallschild, das an der Unterseite der Sitzschale befestigt wird.
The anniversary label is a small metal plate affixed to the underside of the seating shell.
ParaCrawl v7.1

Die selbstklebende Magnetfolie kann auch zur Befestigung von ferromagnetischen Gegenständen wie diesem Metallschild verwendet werden.
The self-adhesive magnetic sheet can also be used for hanging up ferromagnetic objects, like this metal sign.
ParaCrawl v7.1

Statt einem Metallschild an der Oberseite ist der Schriftzug nur direkt in das Gehäuse vertieft.
Instead of a metal plate on the top there is the logo only engarved in plastic case itself!
ParaCrawl v7.1

Jede der Stufenstehleitern ist mit einem Metallschild versehen, auf dem eine laufende Nummer eingraviert ist.
Every one of the freestanding step ladders has a metal tag attached to it, which is engraved with a serial number.
ParaCrawl v7.1

Um dem bedienenden Personal ein wenig Schutz vor Schusswaffen und Geschosssplittern zu gewähren, wurde die Kanone mit einem 5 mm dicken Metallschild ausgerüstet.
To give the crew some protection from firearms and shell fragments, the gun was equipped with a 5 mm thick shield, with a folding lower plate.
Wikipedia v1.0

Darüber hinaus muß je der geänderte Motorenteil versiegelt werden und die Maschine mit einem Metallschild mit den technischen Daten der Umrüstung ausgestattet sein.
In addition a seal has to be affixed to each engine part modified and a plate showing the technical specification for the conversion has to be attached to the engine.
EUbookshop v2

Wird dies Metallschild mit einer zweiten Abschirmung eines Koaxialkabels verbunden, ergibt sich ein doppelt geschirmter Aufbau.
When this metal shield is connected to a second shielding of a coaxial cable, a double-shielded construction is obtained.
EuroPat v2

Für noch mehr Sicherheit wurde ein Metallschild verwendet, um die Stabilität der transportierten Ladung zu verbessern.
For added security, a metal shield was used to improve the stability of the transported cargo.
ParaCrawl v7.1

Das Kunst-Projekt Ceal Floyers, im Zuge dessen sie auf jede dieser Treppen ein kleines Metallschild mit der Warnung „Vorsicht Stufe« montierte, macht diesen Weg sicherlich nicht einfacher – der Satz wird, wie die Projektbeschreibung verrät, zu einer »denkmalgeschützten Provokation« (Humboldt-Universität Presseportal).
Ceal Floyers’ art project, in the course of which she mounted small brass plates on each of these staircases with the warning “Mind the Step” certainly does not facilitate this path – as the project description reveals, the sentence becomes a “listed provocation” (Humboldt University press information).
ParaCrawl v7.1

Hier, ganz am linken Ende eines großen Felsbandes, befindet sich der durch ein Metallschild gekennzeichnete Einstieg des Klettersteigs (Entfernung vom Auto: 1 Stunde).
A metal plate at the extreme left-hand side of the obvious wide ledge marks the start of the ferrata (1 hour from the car).
ParaCrawl v7.1

Das Zombie Crossing Metallschild 28cm ist dabei natürlich ein Must-have, das man zur Sicherheit natürlich auch das ganze Jahr über neben der Eingangstür hängen lässt.
The Zombie Crossing warning sign 28cm is of course a must-have, which can be left hanging next to the entrance door all year round.
ParaCrawl v7.1

Gemäß einem weiteren Ausführungsbeispiel ist in den Figuren 7 bis 10 ein als flaches Schild, beispielsweise als Kraftfahrzeug-Kennzeichenschild, ausgebildeter Träger 101 dargestellt, der auf einer seiner Flachseiten eine Elektrolumineszenz-Leuchtanordnung 103 trägt, die im Schnitt der Figuren 9 und 10 lediglich als eine einzige Schicht wiedergegeben ist, obwohl sie tatsächlich aus wenigstens vier Schichten, nämlich einer metallisch leitenden Basiselektrode (die auch von dem Metallschild selbst gebildet sein kann) einer Isolationsschicht, einer im Betrieb das Elektroluminenszenz-Licht abgebenden Pigmentschicht und einer im Vergleich zu den anderen Schichten extrem dünnen, metallisch leitenden, transparenten Deckelektrode besteht.
According to another exemplary embodiment, a carrier 101 is depicted, which is configured in FIGS. 7 to 10 as a flat plate, for example as a motor vehicle license plate, which on one of its planar sides supports an electroluminescent illumination assembly 103, which in the sectional view in FIGS. 9 and 10 is represented only as a single layer, although it is actually made up of at least four layers, i.e., a metallically conductive base electrode (which can be constituted by the metal plate itself), an insulation layer, a pigment layer that during operation gives off the electroluminescent light, and a transparent covering electrode that is metallically conductive and is extremely thin in comparison to the other layers.
EuroPat v2

Bei den Modellen auf Holz können wir Ihnen eine Widmung, Glückwunsch etc. auf einem Metallschild in gold oder silber anbieten.
In the models on wood, we can offer you a dedication, congratulations wishes etc. on a metal plate in gold or silver.
CCAligned v1

Nach 5,3 Km (wenn Sie das große Metallschild "Livernano" erreicht haben) biegen Sie scharf nach rechts ab und folgen der Privatstraße bis Sie unsere Anlage erreicht haben.
After 5,3 km (when you reach the large metal "Livernano" sign) turn sharply right and follow our private road until you reach our estate.
ParaCrawl v7.1

Völlig abgenutzt und zum Teil rostig, eignet sich das Zombie Quarantäne Zone Metallschild mit seinem abgenutzten Look perfekt als Dekoration für Halloween, Karneval und Zombie Walk.
Completely worn out and partly rusty, the zombie quarantine zone metal badge with its worn look is perfect as a decoration for Halloween, carnival and zombie walk.
ParaCrawl v7.1

Das Grave Yard Schild ist aus Metall und und der Spruch ist in orangener Schrift auf das schwarze Metallschild geschrieben.
The Graveyard shield is made of metal and the spell is written in orange on the black metal plate.
ParaCrawl v7.1

Diese Dichtung enthält BRMs Trash Seal, ein eng anliegendes Metallschild, das durch eine geformte Gummidichtung geschützt ist.
This seal incorporates BRM's Trash Seal, a close fitting metal shield backed by a molded rubber seal.
ParaCrawl v7.1

Völlig abgenutzt und zum Teil rostig, eignet sich das Zombie Isolierstation Metallschild mit seinem abgenutzten Look perfekt als Dekoration für Halloween, Karneval und Zombie Walk.
Completely worn out and partly rusty, the zombie quarantine zone metal badge with its worn look is perfect as a decoration for Halloween, carnival and zombie walk.
ParaCrawl v7.1

Wenn man an das Wort "Abzeichen" denkt, möchte man vielleicht den Metallschild, Stern oder ähnliches Emblem, das von Offizieren und Feuerwehrleuten getragen wird, zusammensetzen.
When thinking of the word " badge," one possibly like to put the metal shield, star or similar emblem worn by officers and firefighters together.
ParaCrawl v7.1

Das Kunst-Projekt Ceal Floyers, im Zuge dessen sie auf jede dieser Treppen ein kleines Metallschild mit der Warnung "Vorsicht Stufe« montierte, macht diesen Weg sicherlich nicht einfacher – der Satz wird, wie die Projektbeschreibung verrät, zu einer »denkmalgeschützten Provokation« (Humboldt-Universität Presseportal).
Ceal Floyers' art project, in the course of which she mounted small brass plates on each of these staircases with the warning "Mind the Step" certainly does not facilitate this path – as the project description reveals, the sentence becomes a "listed provocation" (Humboldt University press information).
ParaCrawl v7.1