Übersetzung für "Metallkleber" in Englisch
Zum
Verkleben
eignen
sich
Metallkleber
für
Aluminium
(z.B.
die
Epoxi-Zwei-Komponenten-Klebstoffe)
oder
starke
doppelseitige
Klebebänder
.
For
gluing,
metal
adhesives
for
aluminum
(such
as
epoxy
two-component
glues)
or
strong
double-sided
adhesive
tapes
are
suitable.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderes
mögliches
Begrenzungsmittel
wäre
z.B.
ein
Anschlag
für
die
Schraube
28,
der
z.B.
aus
einem
in
die
Gewindebohrung
32
in
Fig.
2
von
unten
eingeschraubten
kurzen
Gewindestift
bestehen
könnte,
der
durch
einen
nach
der
Justierung
erhärtenden
Metallkleber
verankert
wird,
Another
possible
limiting
means
would
be,
for
example,
a
stop
for
the
screw
28
which,
e.g.,
could
consist
of
a
short
threaded
pin
screwed
into
the
threaded
borehole
32
in
FIG.
2
from
below,
said
threaded
pin
being
anchored
in
position
by
a
metal
adhesive
hardening
after
the
adjustment
had
been
carried
out.
EuroPat v2
Die
Verklebung
längs
der
Klebefläche
78
erfolgt
vorzugsweise
mit
einem
nicht
löslichen
Kunststoff-
bzw.
Metallkleber
in
einer
entsprechenden
Klebevorrichtung.
The
adhesion
along
the
adhesion
surface
78
is
preferably
accomplished
with
an
insoluble
plastic
or
metal
adhesive
in
an
appropriate
gluing
device.
EuroPat v2
Als
Klebstoff
5
wird
vorzugsweise
ein
Metallkleber
aus
einer
Kunststoffgrundmasse
und
einer
Metallpulverfüllung
(z.B.
Plastikstahl)
verwendet,
wodurch
nicht
nur
die
gewünschte
hochfeste
mechanische
Verbindung
zwischen
dem
Körper
1
und
dem
Maschinengehäuse
2
erhalten
wird,
sondern
auch
eine
weitestgehend
ungedämpfte
und
unverzerrte
Übertragung
der
physikalischen
Größe,
im
Ausführungsbeispiel
der
Vibration,
auf
den
Sensor,
weil
ein
solcher
Kleber
aufgrund
der
Metallpulverfüllung
auch
in
dieser
Beziehung
sehr
gute
Eigenschaften
hat.
According
to
the
invention,
it
is
preferred
to
use
a
metal
based
glue
5
consisting
of
a
plastic
base-material
and
a
metallic
filler
(e.g.
so
called
plastic-steel).
This
not
only
will
yield
the
intended
mechanical
connection
of
very
high
strength
between
body
1
and
the
housing
2
of
a
machine,
but
also
will
produce
a
most
possible
undamped
and
undistorted
transfer
of
a
physical
quantity
to
be
studied,
which
is
vibration
in
the
embodiment
discussed
as
a
preferred
example,
in
direction
towards
the
sensor.
EuroPat v2
Die
Innenfolie
in
einer
Stärke
von
0,1
mm
dient
als
Platzhalter
für
den
Metallkleber
und
als
"Spielraum"
für
den
Guss.
The
inner
foil
with
a
thickness
of
0.1
mm
serves
as
a
spacer
for
the
metal
bonder
and
“room
to
move”
for
the
cast
object.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind,
wiederum
dargestellt
durch
eine
Schraffur,
mit
den
Seitenwandungen
der
Ausnehmung
5
über
einen
Metallkleber
verklebt.
They
are,
represented
in
turn
by
hatching,
adhesively
bonded
to
the
side
walls
of
the
cut-out
5
by
means
of
a
metal
adhesive.
EuroPat v2
Nunmehr
wird
die
Lamelle
11
mit
ihrem
unteren
Abschnitt
11u
in
die
Ausnehmung
5,
in
die
zuvor
Metallkleber
eingebracht
worden
ist,
eingesetzt.
The
lamella
11
is
then
inserted
with
its
lower
section
11
u
into
the
cut-out
5,
into
which
metal
adhesive
has
been
introduced
beforehand.
EuroPat v2