Übersetzung für "Metallklammer" in Englisch

An jeder Metallscheibe ist zur Fixierung der Halbleiterscheibe eine bewegliche Metallklammer angebracht.
Attached to each metal disc is a movable metal clip to fix the semiconductor wafer.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist die Klammer eine Metallklammer.
Particularly preferably, the clip is a metal clip.
EuroPat v2
Im Übrigen lässt sich die Metallklammer mit geringem Aufwand als Biege-/Stanzteil fertigen.
In addition, the metal clip may be produced as a bent/stamped part at low cost.
EuroPat v2
Hierzu werden weitere elektrisch leitende Teile galvanisch oder kapazitiv an der Metallklammer angekoppelt.
To do this, further electrically conductive parts are coupled to the metal clamp galvanically or capacitively.
EuroPat v2
Das Federelement kann beispielsweise eine nach außen gebogene Metallklammer sein.
The spring element may also be a metal clamp which is bent outwards.
EuroPat v2
Die Figuren 5a und b geben die Montage der Metallklammer 34 wieder.
FIGS. 5 a and b reproduce the fitting of the metal bracket 34 .
EuroPat v2
Das bevorzugte Material zur Ausbildung der Metallklammer 34 ist Federblech.
The preferred material for forming the metal bracket 34 is spring sheet metal.
EuroPat v2
Starke Metallklammer auf der Rückseite, um das PVC-Schild stehend zu machen.
Strong metal bracket on the back to make the pvc board sign standing .
ParaCrawl v7.1
Die Blöcke der Merkur-Tempel, zusammengebaut durch Metallklammer (© J. E)
Blocks of the temple of Mercury, assembled by metal stapling (© J.E)
ParaCrawl v7.1
Einfach zu bedienen, dank der Metallklammer für den Gürtel.
Easy to carry thanks to the belt clip.
ParaCrawl v7.1
In einer bevorzugten Ausführungsform ist der Klammerabschnitt eine Metallklammer und der Verbindungsabschnitt als plattenförmiges Kunststoffteil ausgebildet.
In a preferred embodiment, the clamp section is a metal clamp and the connecting section is embodied as plate-shaped plastic part.
EuroPat v2
Auf der Druckseite wird der Anschlusswinkel ebenfalls eingesteckt und mit einer U-förmigen Metallklammer am Steuerkopf befestigt.
On the pressure side the connection elbow is also connected with a U-shaped metal bracket.
ParaCrawl v7.1
Bei AMD Systemen reicht es lediglich die mitgelieferte Metallklammer an die entsprechende Position zu setzen.
With an AMD CPU you simply need to put the supplied metal retaining clip into the right position.
ParaCrawl v7.1
Rundbürsten mit Edelstahldrähten werden hergestellt indem Edelstahldrähte in eine spezielle Metallklammer eingeschoben und fest umklammert werden.
Stainless steel wire brush wheels are produced by using stainless steel wires that are inserted and locked in a special metal clamp.
ParaCrawl v7.1
Die Beschichtung auf dem Außenkolben kann kapazitiv oder galvanisch an die Metallklammer angekoppelt sein.
The coating on the outer bulb may be coupled to the metal clamp capacitively or galvanically.
EuroPat v2
Schließlich muß eine mechanische Verbindung zwischen den Schaltungsteilen hergestellt werden, beispielsweise durch eine aufgeschobene Metallklammer.
Finally, a mechanical connection must be established between the circuit components, e.g. by means of a pushed-on metal clip.
EuroPat v2
Dabei wird das Sicherungselement 36 zwischen die Seitenwände 58, 60 der Metallklammer 34 gedrückt.
The securing element 36 here is pushed between the side walls 58, 60 of the metal bracket 34 .
EuroPat v2
Es kann eine Metallklammer schweißen.
It can weld a metal bracket.
ParaCrawl v7.1
Auf der Druckseite wird der Anschlusswinkel eingesteckt und mit einer Metallklammer am Steuerkopf befestigt.
On the pressure side the connection elbow is connected with a U-shaped metal bracket.
ParaCrawl v7.1
Weil die Mauer so rau ist, musste ich den Magneten auf eine stabile Metallklammer schrauben.
Since the wall is so rough, I had to screw the magnet onto a stable metal clasp.
ParaCrawl v7.1
Das TG L34 kann durch die stabile Metallklammer problemlos am Revers oder Kragen befestigt werden.
Due to the solid metal clamp, the TG L34 can be worn on a lapel or collar without any difficulty.
ParaCrawl v7.1
Als robuster Partner für das iPhone besitzt das FOCUSMIC Digital ein Ganzmetallgehäuse und eine stabile Metallklammer.
As a rugged partner to the iPhone, the FOCUSMIC Digital features an all-metal microphone casing and a sturdy metal grip.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Metallklammer sind die Schrauben auf der Seite, auf der auch das Blatt ist.
If you have a metal ligature, the screws go on the same side of the clarinet as the reed.
ParaCrawl v7.1
Sie hatte eine Blutung im Gehirn, und die wurde mit ein kleinen Stent repariert, einer Metallklammer, die das Gefäß zusammenpresst.
She had a bleeding up in the brain, and that's been fixed with a little stent, a metal clamp that's tightening up the vessel.
TED2013 v1.1
Das Füllrohr 1o hat eine aeeignete freie Länge zur an sich bekannten Aufnahme einer zu einer sogenannten Raupe 60 gerafften schlauchförmigen Verpackungshülle 62 aus synthetischem Wursthüllenmaterial, deren vorderes Ende durch eine Metallklammer 64, einen sogenannten"Clip"verschlossen ist.
The filling tube 10 has a suitable free length for the reception, in a per-se known manner, of a tubular packing sheath 62 pleated into a so-called caterpillar 60 made from a synthetic sausage-sheathing material whose front end is closed by a metal clamp 64, a so-called "clip".
EuroPat v2
An seinem überstehendem Ende ist eine Metallklammer befestigt, deren beide Seitenschenkel von außen her den Achsbolzen der Spule übergreifen und sich unter Vorspannung federnd gegen dessen Außenfläche anlegen.
To said projecting end is fixed a metal clip whose two side legs engage from the outside over the reel king pin and engage under pretension resiliently against its outer face.
EuroPat v2
Durch diese in Drehrichtung starr mit dem Antriebs- bzw. Getrieberad verbundene Metallklammer wird zwischen deren federnden Schenkeln und dem Achsbolzen der Spule eine reibschlüssige Verbindung geschaffen, die als Rutschkupplung wirkt, wenn ein relativer Drehzahlunterschied zwischen Spule und Antriebs- bzw. Getrieberad auftritt.
As a result of this metal clip connected rigidly in the rotation direction to the driving or gear wheel a connection by frictional resistance is created between its resilient legs and the reel king pin, which acts as a slip clutch, if there is a relative speed difference between the reel and the driving or gear wheel.
EuroPat v2