Übersetzung für "Metallkiste" in Englisch

Anstelle von Ihnen und Schwätzer wird eine Metallkiste hier stehen?

So instead of you and Chatter, we'll have this heap of metal here?

OpenSubtitles v2018

Ich werde sicher nicht einfach dasitzen, während GNB das Arcadian in eine seelenlose Metallkiste verwandelt.

I'm certainly not going to just sit by while GNB turns The Arcadian into a soulless metal box.

OpenSubtitles v2018

Interessant ist das rechteckige Objekt links in der Mitte, es ist eine Metallkiste.

What is of interest is the square object middle-left, it is a metal chest.

ParaCrawl v7.1

Doch als er den Neuzugang sieht, der heute Morgen in einer Metallkiste ankam, lächelt er nicht mehr.

But when he sees the male who arrived this morning in a box, he stops smiling.

ParaCrawl v7.1

Zur Sicherheit wird dann meist noch mit so einer Art Staubsauger geprüft, ob auch kein Sprengstoff in der Metallkiste (Transceiver) ist.

The security then usually still becomes with so a kind vacuum cleaner examined whether also no explosive is in the metal case (Transceiver).

ParaCrawl v7.1

Die Biotronikerin führte sie zu einer Metallkiste, die beinahe so groß war wie die alte Frau selbst, und klopfte dagegen.

The old lifecrafter led them over to a metal crate that was almost as large as the older woman herself and patted it.

ParaCrawl v7.1

Diese rigorosen Maßnahmen scheinen bei dem hier zur Diskussion stehenden Filter voll und ganz durchgeführt worden zu sein, wurde er doch in einer hermetisch abgeschlossenen Metallkiste mit folgender Aufschrift aufbewahrt:

In the case of the filter here at issue, these rigorous measures seem to have been strictly enforced; it was stored in a hermetically sealed metal box bearing the following label:

ParaCrawl v7.1

Wenn man in einer engen Metallkiste wie einem Bus steckt und freiwillig oder unfreiwillig dieses Gespräch hört, interessiert es einen, wer so redet und warum.

If you are in a small metal box like a bus and willingly or unwillingly hear such talk, you become interested in who are talking and why.

ParaCrawl v7.1

Bevor sie behutsam in eine Metallkiste gelegt und auf die Ladefläche eines Geländewagens gehievt werden, aktiviert Yenni Serrawati einen Peilsender im Nacken der Affen.

Before they are carefully laid in metal boxes and heaved on to the bed of an SUV, Sarraswati activates radio transponders in the napes of their necks.

ParaCrawl v7.1

Mit der Tasche muss ich dann immer noch einmal zu einer speziellen Sicherheitskontrolle, da man auf dem Monitor beim Durchleuchten eine Metallkiste und Drähte entdeckt hat.

With the bag I must then still once to a special security check, since one discovered a metal case and wires on the monitor with the transillumination.

ParaCrawl v7.1