Übersetzung für "Metallisieren" in Englisch

Beim Metallisieren wird dann auch in der Vertiefung 12 eine Metallschicht erzeugt.
In that case, a metal layer is also produced in the depression 12 during metallization.
EuroPat v2
Es ist auch bekannt, solche Folien zu beschichten oder zu metallisieren.
It is also known that such films can be coated or metallized.
EuroPat v2
Für ein kontinuierliches Metallisieren werden lösliche Anoden als Gegenelektroden verwendet.
Soluble anodes are used as counter-electrodes for continuous metallization.
EuroPat v2
Das Problem einer derartigen Galvanisieranlage ist das eingangs beschriebene Metallisieren der Klammern.
The problem in such an electroplating plant is the metallization of the clamps already described.
EuroPat v2
Das Metallisieren der Fasern ist jedoch aufwendig, außerdem werden die Fasereigenschaften verändert.
Metallizing fibers is costly, however, and besides that, the fiber?s properties are changed.
EuroPat v2
Dies ist sehr wichtig für das Bedrucken, Lackieren oder Metallisieren.
This is very important for printing, painting and varnishing or metallization.
EuroPat v2
Bei der Glasfaser ist kein Metallisieren mehr notwendig.
Firstly, it is no longer necessary to metallize the glass fiber.
EuroPat v2
3.With metallisieren Innere vermeiden das Licht, um das Nahrungsmittelaroma zu halten.
3.With metallize inside avoid the light to keep the food flavor.
CCAligned v1
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Metallisieren elektrisch nichtleitender Kunststoffoberflächen von Gegenständen.
The present invention relates to a process for metallizing electrically nonconductive plastic surfaces of articles.
EuroPat v2
Dies ist beispielsweise durch Metallisieren der piezokeramischen Schichten 2, 3 möglich.
This is, for example, possible by metalizing the piezoceramic layers 2, 3 .
EuroPat v2
Anschließend sind lediglich die Facetten 6 zu metallisieren, damit sie reflektiv wirken.
Subsequently, the facets 6 only need to be metallized in order that they act reflectively.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft weiters Verfahren zum Metallisieren von Wafern.
The invention also relates to methods for metalizing wafers.
EuroPat v2
Das Metallisieren kann zum Beispiel durch stromlose Metallabscheidung erfolgen.
For example, the metal-coating may be implemented by currentless metal deposition.
EuroPat v2
Das Metallisieren der Löcher erfolgt vorzugsweise mit Kupfer.
The metal-coating of the holes is preferably implemented using copper.
EuroPat v2
Dieser lässt sich gut metallisieren und hat einen kleinen Temperaturausdehnungskoeffizienten.
This plastic is metallized easily and has a low thermal expansion coefficient.
EuroPat v2
Daneben eignet sie sich hervorragend zum Metallisieren oder Vakuumbeschichten mit keramischen Substanzen.
It also has excellent suitability for metallizing or vacuum-coating with ceramic substances.
EuroPat v2
Nach dem Metallisieren erfolgt in einem weiteren Prozessschritt das Ablacken des Schutzlackes.
Following the metallization, the protective varnish is stripped during an additional process step.
EuroPat v2
Dieser läßt sich dann nach dem Lackieren in der beschriebenen Art allseitig metallisieren.;
After the lacquering, this can be metallized on all sides in the manner described.
EuroPat v2
Durch die Verwendung geeigneter Rezepturen besteht die Möglichkeit, die Folie mehr als 40mal zu metallisieren.
Using appropriate formulations it is possible to metallize the film more than 40 times.
EuroPat v2
Nach dem Metallisieren wird durch Konditionieren der Feuchtigkeitsgehalt auf 6-7% eingestellt.
After metallization, the moisture content is set at 6-7% through conditioning.
EuroPat v2
Die übliche Methode, Kunststoffe zu metallisieren ist die elektrochemische Abscheidung von Metallen auf Kunststoffoberflächen.
The common method of metallizing plastics materials is the electrochemical deposition of metals on to the surface of said materials.
EuroPat v2
Beim Metallisieren des obengenannten digitalen Informationsmusters wird eine Schicht von 50-100 nm aufgedampft.
Upon metallizing the abovementioned digital information pattern, a layer of 50-100 nm is vapor-deposited.
EuroPat v2
Beim Metallisieren einer ultraglatten Oberfläche kann die Schicht dicker - bis 300 nm - sein.
Upon metallizing an ultra-smooth surface, the layer may be thicker--up to 300 nm.
EuroPat v2
Das Metallisieren des aus Glas bestehenden Lichtwellenleiters ist aufwendig und kann leicht mit Fehlern behaftet sein.
The metallization of a fiber optic light guide made from glass is expensive and can easily involve production of faults or errors.
EuroPat v2