Übersetzung für "Metallfrei" in Englisch

Der Phthalocyaninrest Pc kann metallfrei sein, ist jedoch vorzugsweise metallhaltig.
The phthalocyanine radical Pc can be metal-free, but preferably contains a metal.
EuroPat v2
Der Phthalocyaninrest kann metallfrei sein, er ist jedoch vorzugsweise metallhaltig.
The phthalocyanine radical can be metal-free, but preferably contains a metal.
EuroPat v2
Antimagnetisch (vollständig metallfrei) für Sicherheitsscanner und Magnetresonanz- tomographie.
Anti-magnetic (completely metal-free) for security scanners and magnetic resonance tomography.
ParaCrawl v7.1
Alle Modelle erfüllen die ESD-Anforderungen und sind komplett metallfrei.
Every model fulfils ESD requirements and is completely metal-free.
ParaCrawl v7.1
Die Außenkontur des Teilnehmeridentifikationsmoduls ist mit Ausnahme der Oberseite metallfrei ist.
The outer contour of the subscriber identification module is metal-free by the exception of the upper side.
EuroPat v2
Vollkeramische Systeme sind metallfrei und seit 30 Jahren verfügbar.
All-ceramic systems are free of metal and have been available for 30 years.
EuroPat v2
Sie können metallfrei ausgebildet sein oder ein beschichtetes Metall umfassen.
They may be formed metal-free or comprise a coated metal.
EuroPat v2
Die für die Umesterung als Katalysatoren verwendeten Verbindungen können metallhaltig oder metallfrei sein.
The compounds used as catalysts for the transesterification can be metal-containing or metal-free.
EuroPat v2
Schuhe sind ohne Metallteile - metallfrei.
Shoes are without metal parts - metall free.
CCAligned v1
Die gesamte Holz-Konstruktion und auch die wahlweise Kopf- und Fußverstellung sind völlig metallfrei.
The entire wooden construction, including the optional head and food adjustments are completely metal-free.
CCAligned v1
Der von Röntgenstrahlen erfasste Bereich kann somit weitestgehend metallfrei gehalten werden.
The zone involving X-ray irradiation can therefore be kept substantially free from metal.
EuroPat v2
Natürliche Schmelzdurchsichtigkeit lässt sich imitieren, weil Ganzkeramikkronen metallfrei sind.
Natural enamel transparency can be imitated as ceramic crowns are free of metal.
ParaCrawl v7.1
Für biokompatible Anwendungen oder Ionenchromatographie ist diese Pumpe auch komplett metallfrei erhältlich.
For biocompatible applications or ion chromatography this pump is also available with a complete metal free design.
ParaCrawl v7.1
Alle FFP 1-Varianten sind komplett metallfrei.
All FFP1 models are completely metal-free.
ParaCrawl v7.1
Schon rund ein Fünftel aller Kronen wird heute metallfrei angefertigt.
Around one-fifth of all crowns are now produced without metal.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist der FLUXUS Semiconductor komplett metallfrei.
The FLUXUS Semiconductor is engineered and manufactured without any metal components.
ParaCrawl v7.1
Die Lösung bei geringen Platzverhältnissen oder wenn metallfrei Voraussetzung ist.
The solution where there is limited space or if a metal-free option is required.
ParaCrawl v7.1
Sie besteht aus hochdichten American DuPont Premium-Borsten und ist metallfrei, rostfrei und effektiv im Gebrauch.
Made of high-density American DuPont premium bristles, it is metal-free, rust-free and effective to use.
ParaCrawl v7.1
Die Grund-Schutzkörper sind vorzugsweise metallfrei bzw. aus einem desinfizierbaren, insbesondere autoklaviervaren, Material gebildet.
The basic protective bodies are preferably metal-free or made from a disinfectable material, which is suitable for placing in an autoclave in particular.
EuroPat v2
Die Grund-Schutzkörper sind vorzugsweise metallfrei bzw. aus einem desinfizierbaren, insbesondere autoklavierbaren, Material gebildet.
The basic protective bodies are preferably metal-free or made from a disinfectable material, which is suitable for placing in an autoclave in particular.
EuroPat v2
Der Zirkonium-Kern ist metallfrei, widerstandsfähig und verschleißresistent, stärker als Metall und Gold.
The zirconium core is metal-free, strong and wear-resistant, even stronger than metal and gold.
ParaCrawl v7.1
Als Grundkörper der organischen Farbstoffe eignen sich besonders solche aus der Reihe der Azo-, Anthrachinon- und Phthalocyaninfarbstoffe, wobei die Azo- und Phthalocyaninfarbstoffe sowohl metallfrei als auch metallhaltig sein können.
As basic structures for the organic dyestuffs there are especially suitable those of the azo, anthraquinone and phthalocyanine dyestuff series, of which the azo and phthalocyanine dyestuffs may be metal-free or metal complexes.
EuroPat v2
In den zur Herstellung erfindungsgemässer Farbstoffe eingesetzten Farbstoffen der Formel III steht F für den Rest eines mindestens eine Sulfonsäuregruppe tragenden wasserlöslichen Farbstoffes, insbesondere für den Rest eines Mono- oder Disazofarbstoffes, der metallfrei oder metalli siert sein kann, für den Rest eines Derivats des 1-Amino- oder 1-Anilino- anthrachinons, insbesondere für den Rest eines 4-Phenylamino-l-amino- anthrachinon-2-sulfonsäure-Derivats oder für den Rest eines Sulfophthalocyaninfarbstoffs, insbesonderes eines im Phthalocyaninkern mindestens zwei Sulfonsäuregruppen tragenden Derivats eines Phthalocyanin-sulfanilids oder -sulfalkylamids mit 2 bis 6 C-Atomen in der Alkylkette, sowie für die Reste von Formazan- oder Nitroarylfarbstoffen.
In the dyes of the formula III which are used for preparing the dyes according to the invention, F is the radical of a water-soluble dye which carries at least one sulfo group, in particular the radical of a monoazo or disazo dye, which can be metal-free or metallized; the radical of a derivative of 1-aminoanthraquinone or 1-anilinoanthraquinone, in particular the radical of a 4-phenylamino-1-aminoanthraquinone-2-sulfonic acid derivative; or the radical of a sulfophthalocyanine dye, in particular of a phthalocyanine-sulfanilide or -sulfalkylamide (having 2 to 6 C atoms in the alkyl chain) derivative which carries at least two sulfo groups in the phthalocyanine nucleus; or the radicals of formazan or nitroaryl dyes.
EuroPat v2
Als Grundkörper der Reaktivfarbstoffe eignen sich besonders solche aus der Reihe der Mono-, Dis- oder Polyazofarbstoffe einschliesslich der Formazanfarbstoffe sowie der Anthrachinon-, Xanthen-, Nitro-, Triphenylmethan-, Naphthochinonimin-, -, Dioxazin- und Phthalocyaninfarbstoffe, wobei die Azo- und Phthalocyaninfarbstoffe sowohl metallfrei als auch metallhaltig sein können.
Suitable parent substances of the reactive dyes are, in particular, those from the series comprising mono-, dis- or polyazo dyes, including the formazan dyes, and the anthraquinone, xanthene, nitro, triphenylmethane, naphthoquinonimine, dioxazine and phthalocyanines dyes, it being possible for the azo and phthalocyanine dyes either to be metal-free or to contain metals.
EuroPat v2
Durch die Wahl eines dielektrischen Materials für die erfindungsgemäßen Kanalelemente 40, 62 werden sämtliche Probleme durch Spannungsüberschläge aufgrund der Hochfrequenzanregung dadurch vermieden, daß der Entladungskanal 10 im Bereich der Elektroden 134 völlig metallfrei aufgebaut werden kann, da die Kanalelemente 40, 62 aufgrund ihrer selbsttragenden Struktur keine metallene Stützkonstruktion erfordern, sondern selbst die Elektroden 134 tragen, so daß in der Anbaurichtung 120 im Prinzip eine beliebig große Zahl von Kanalelementen (40, 62) nebeneinanderliegend angeordnet werden kann.
By selecting a dielectric material for the inventive channel elements 40, 62, all the problems with voltage sparkovers due to the high-frequency excitation are avoided due to the possibility of constructing the discharge channel 10 completely free of metal in the region of the electrodes 134. The channel elements 40, 62 do not require any metal support construction due to their self-supporting structure but themselves bear the electrodes 134 and so, in principle, as many channel elements 40, 62 as required can be arranged next to one another in the direction of installation 120.
EuroPat v2
Die Farbstoffe können sowohl metallfrei als auch metallhaltig sein, wobei unter den Metallkomplexen die Kupfer-, Nickel-, Chrom- und Kobalt-Komplexe bevorzugtes Interesse besitzen.
The dyestuffs can be either metal-free or metal-containing, the copper, nickel, chromium and cobalt complexes being of preferred interest amongst the metal complexes.
EuroPat v2
Die Metallbeläge 2, die auch hier durch Metallaufdampfung hergestellt sind, lassen-einen Streifen 8 metallfrei, der durch das mit dem Isolierstoffband mitlaufende Abdeckband 9 (hier links gestrichelt gezeichnet) entstanden ist.
The metal coatings 2 which also are prepared here by metal vapor deposition, leave a strip 8 free of metal which was the result of the cover tape 9 (shown here to the left by dotted lines) which runs along with the insulating tape.
EuroPat v2
Die Azofarbstoffe können metallfrei sein oder als Metallkomplexe vorliegen, wobei Kupfer-, Chrom- und Kobaltkomplexe bevorzugt sind.
The azo dyestuffs can be metal-free or in the form of metal complexes, copper complexes, chromium complexes and cobalt complexes being preferred.
EuroPat v2