Übersetzung für "Metallanteil" in Englisch

Über Nacht verringerte sich der Metallanteil in ihrem Blut drastisch.
Overnight, the metal content in her body dropped dramatically.
OpenSubtitles v2018
Vom Begriff Metallpartikel umfasst sind vielmehr alle Partikel, die einen Metallanteil aufweisen.
Rather, the term includes all particles having a metal portion.
EuroPat v2
Der Metallanteil eines solchen Absperrventilgehäuses wird reduziert.
The metal component of such a shutoff valve is reduced.
EuroPat v2
Bei abnehmendem Metallanteil sinkt dementsprechend die Leitfähigkeit.
With decreasing metal fraction, the conductivity sinks accordingly.
EuroPat v2
Die angegebenen Massenanteile beziehen sich auf den gesamten Metallanteil.
The stated mass fractions are based on the total metal content.
EuroPat v2
Hierbei ist der Metallanteil bevorzugt an der weiteren Lageroberfläche minimal.
Here, the metal fraction is preferably at a minimum on the further bearing surface.
EuroPat v2
Zur Beeinflussung der Schichteigenschaften kann der Metallanteil Me x variiert werden.
The amount of metal Me can be varied for affecting the layer properties.
EuroPat v2
Ein Metallanteil verbessert die mechanischen Eigenschaften der Schicht.
A metal content improves the mechanical properties of the layer.
EuroPat v2
Der Metallanteil des Stopfens kann aber auch bei Null liegen.
However, the metal content of the stopper may also be zero.
EuroPat v2
Dies wird erst bei einem Metallanteil von 50 Vol-% erreicht.
The latter is achieved only for a metal fraction of 50 vol %.
EuroPat v2
Vorzugsweise liegt der Aluminiumanteil als Metallanteil zwischen 70% und 90%.
The proportion of aluminum, calculated as metal, is preferably from 70% to 90%.
EuroPat v2
Der Metallanteil der Farbe betrug 12 Gew.-% (88 Gew.-% Glühverlust).
The metal content of the coloring was 12 wt. %, 88 wt. % annealing loss.
EuroPat v2
Die Übertragung sehr hoher Ströme setzt besondere Werkstoffqualitäten mit hohem Metallanteil voraus.
For high load transmission special carbon grades with a high metal content are required.
ParaCrawl v7.1
Der stabile Standfuß weist einen hohen Metallanteil auf.
The sturdy stand has a high metal content.
ParaCrawl v7.1
Bei allen drei Prozentangaben wird jeweils der Metallanteil der Komponente auf die Gesamtmasse des Trägerkatalysators bezogen.
In each case the percentages indicate the metal portion of the respective component, calculated on the total amount of supported catalyst.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine leitfähige Dichtung mit geringem Metallanteil und hoher Elastizität zur Verfügung gestellt.
In this manner, a conductive seal with a low proportion of metal and high elasticity is made available.
EuroPat v2
Der Metallanteil in den festen Verbrennungsrückständen der erfindungsgemäßen Zusammensetzungen betragt bevorzugt etwa 50 bis 90 Gew.-%.
The metal proportion in the solid combustion residues of the compositions according to the invention is preferably from about 50 to 90% by weight.
EuroPat v2
Die Mengenangaben in Gewichtsprozent beziehen sich dabei auf den Metallanteil der gesinterten umhüllten Diamantpartikel.
The quantitative data in % by weight relate to the percentage of metal in the sintered, coated diamond particles.
EuroPat v2
Die Durchführung ist ein elektrisch leitender Cermet-Stift 9, 10 mit einem Metallanteil von 50 Vol.-%.
The lead-throughs 9 and 10 are electrically conductive cermet pins containing 50% by volume metal.
EuroPat v2
Wenn die Kiste noch magnetisch ist, sollte uns der Metallanteil des Schwarzpulvers den Weg weisen.
If it's still magnetic, the metal in this gunpowder should point the way.
OpenSubtitles v2018
Die Mengenangaben in Gewichtsprozent beziehen sich dabei auf den Metallanteil der gesinterten, umhüllten Diamantpartikel.
The data in weight percent refers to the metal portion of the sintered, coated diamond particles.
EuroPat v2
Mit steigendem Metallanteil nimmt die Leitfähigkeit zu, wobei die Haftfestigkeit der Schicht abnimmt.
With rising metal fraction, the conductivity increases, while the adhesive strength of the layer decreases.
EuroPat v2
Der Metallanteil im Kontaktteil kann je nach Anforderung an die Kohlebürste 50 % oder mehr betragen.
The fraction of metal in the contact element may be about 50% or more depending on the requirement for the carbon brush.
EuroPat v2
Als Innenelektrodenwerkstoff wird eine handelsübliche Metallpaste mit der Zusammensetzung AgPd 70/30 im Metallanteil verwendet.
A commercially available metal paste with the composition AgPd 70/30 is used in the metal portion as the inner-electrode material.
EuroPat v2
In Figur 5 wurde eine Einbrennpaste ohne Metallanteil (9) aufgebracht, entbindert und eingebrannt.
In FIG. 5, a burn-in paste without a metal component (9) was applied, debinded and burned in.
EuroPat v2
Der Metallanteil des Cermets wird mit einem Abstand von der weitere Lageroberfläche 105 mehr.
The metal fraction of the cermet becomes greater with a distance from the further bearing surface 105 .
EuroPat v2
Die Silikatfraktion, die aus dem Sichter ausgetragen wird, enthält noch einen gewissen Metallanteil.
The silicate fraction which is discharged from the classifier still contains a certain metal portion.
EuroPat v2
Da es sich um kein Schwermetall handelt, stört der Metallanteil für keine der bekannten Anwendungen.
Because it is not a heavy metal, the metal component does not interfere with any of the known utilities.
EuroPat v2