Übersetzung für "Messwertumformer" in Englisch
Der
Messwertumformer
ist
um
360°
drehbar.
The
transducer
is
rotatable
through
360°.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
einen
Messarm
einer
Mehrkoordinaten-Messmaschine
mit
Messwertgebern
für
die
Koordinatenmessung,
wobei
das
freie
Ende
des
Messarmes
mindestens
ein
mechanisch
wirkendes
Tastorgan
trägt,
aufgrund
dessen
Auslenkung
relativ
zu
der
Befestigungstelle
des
Messarmes
an
der
Messmaschine
die
Messwertgeber
Signale
erzeugen,
die
über
einen
Messwertumformer
an
eine
Steuereinheit
der
Messmaschine
weitergegeben
werden.
More
particularly,
the
present
invention
relates
to
a
measuring
arm
carrying
at
least
one
mechanically
acting
probe
member
or
sensor
which
is
displaced
relative
to
the
point
the
measuring
arm
is
fixed
to
the
measuring
machine,
and
having
primary
elements
producing
signals,
in
response
to
bending
of
the
arm,
forwarded
to
a
control
unit
of
the
measuring
machine
through
a
transducer.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Unterhalb
des
Drehtellers
2
ist
eine
weitere
Messeinrichtung
24
angeordnet,
welche
einen
Ultraschallsensor
und
entsprechende
Messwertumformer
enthält.
There
is
a
further
measuring
device
24
underneath
the
revolving
plate
2
which
contends
a
ultrasonic
sensor
and
an
appropriate
measured
value
converter.
EuroPat v2
Der
Öl-
und
Trübungsmelder
OR
52/...
besteht
aus
einem
Messwertgeber
ORG
12
oder
ORG
22
und
dem
Messwertumformer
ORT
6.
Einsatzbeispiele:
The
oil
and
turbidity
detector
OR
52/...
exists
of
the
measuring
element
ORG
12
or
ORG
22
and
the
measurement
transformer
ORT
6.Examples
of
use:
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ist
die
Funktionalität
von
Transmitter,
Messwertumformer
oder
/
und
Konverter
in
der
Recheneinheit
15
oder
/
und
dem
Kommunikationsmittel
17
integriert.
In
particular,
the
functionality
of
transmitter,
measured
value
transducer
and/or
converter
is
integrated
into
the
processing
unit
15
and/or
the
communication
means
17
.
EuroPat v2
Eine
elektrische
Regeleinheit
73
ist
mit
dem
Magnetventil
62
und
dem
Kolben
69
über
elektrische
Leitungen
74,
75
verbunden,
wobei
sich
in
der
Leitung
75
ein
Messwertumformer
76
befindet.
An
electrical
control
unit
73
is
connected
to
the
solenoid
valve
62
and
the
piston
69
via
electrical
lines
74,
75
with
a
transducer
76
being
installed
in
the
line
75
.
EuroPat v2
Die
neuen
digitalen
Multifunktionsmessumformer
MFU
12
und
MFU
14
von
AFRISO
sind
frei
programmierbare
digitale
Messwertumformer
mit
zwei
Analogausgängen
und
je
nach
Version
mit
2
oder
4
potenzialfreien
Grenzwertrelais.
The
new
digital
multipurpose
transducers
MFU
12
and
MFU
14
from
AFRISO
are
freely
programmable
digital
transducers
with
two
analogue
outputs
and
2
or
4
voltage-free
relays,
depending
on
the
version.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Erfahrungen
und
Anforderungen
der
Herstellers
der
Schaltanlagen
wurde
eine
Reihe
der
Elektronik-Module
entworfen
und
jetzt
ist
hergestellt
–
beginnend
mit
Netzteile
und
Messwertumformer
bis
zu
Schnittstellen-
und
Relay-Module.
Based
on
experiences
and
demands
of
the
switchboard's
manufacturers,
the
series
of
electronic
modules
for
particular
use
was
designed
and
now
is
manufactured
–
starting
with
the
power
supply
units
and
signal
value
transducers
up
to
interconnecting
and
relay
modules.
ParaCrawl v7.1
Die
nebeneinanderliegenden
Anschlußstellen
für
die
zum
Meßwertumformer
führenden
Leitungsdrähte
erleichtern
die
Verdrahtung.
The
side-by-side
lying
connector
points
for
the
conducting
wires
leading
to
the
signal
converter
facilitate
wiring.
EuroPat v2
Der
Meßwertumformer
25
ist
an
ein
Meßelement
34
gekoppelt.
The
signal
modulator
25
is
coupled
to
a
measuring
element
34.
EuroPat v2
Dieser
Meßwertumformer
weist
insbesondere
eine
Anzeigeeinrichtung
auf,
welche
die
ermittelten
Druckwerte
anzeigt.
Said
transducer,
in
particular,
has
a
display
device
which
displays
the
pressures
measured.
EuroPat v2
Der
Meßwertumformer
besitzt
vorzugsweise
einen
Mikroprozessor.
Preferably,
the
transducer
contains
a
microprocessor.
EuroPat v2
Das
Ausgangssignal
wird
über
einen
DMS-Verstärker
25
an
einen
Meßwertumformer
26
weitergeleitet.
The
output
signal
is
transmitted
via
a
strain
gauge
amplifier
25
to
a
measuring
transducer
26
.
EuroPat v2
Die
Signalübertragung
vom
Strahlenempfänger
5
zum
Meßwertumformer
6
kann
ebenfalls
über
eine
Schleifringanordnung
erfolgen.
The
signal
transmission
from
the
radiation
receiver
5
to
the
measurand
converter
6
can
likewise
proceed
via
a
slip
ring
arrangement.
EuroPat v2
Die
der
Strömungsgeschwindigkeit
proportionale
Spannung
wird
an
zwei
Meßelektroden
abgegriffen
und
über
Stromleiter
einem
Meßwertumformer
zugeführt.
A
voltage
proportional
to
the
flow
rate
is
tapped
off
at
two
measuring
electrodes
and
conducted
via
a
current
conductor
to
a
signal
converter.
EuroPat v2
Die
Korrekturfaktoren
werden
vorzugsweise
zu
einer
Vielzahl
von
Zyklusfrequenzen
in
einer
Tabelle
im
Meßwertumformer
abgelegt.
Preferably,
correction
factors
are
stored
in
a
table
within
the
transducer
for
a
multitude
of
cycle
frequencies.
EuroPat v2
Zu
einer
Vielzahl
von
Zyklusfrequenzwerten
sind
in
einer
Tabelle
oder
dergleichen
im
Meßwertumformer
zugehörige
Korrekturfaktoren
abgespeichert.
Relating
to
a
plurality
of
cycle
frequency
values,
corresponding
correction
factors
are
stored
in
a
table
or
similar
means
within
the
transducer.
EuroPat v2
Durch
eine
elektrische
Anschlußleitung
27
ist
die
Druckmeßzelle
16
mit
dem
Meßwertumformer
4
verbunden.
The
pressure
measuring
cell
16
is
connected
to
the
measuring
transducer
4
by
an
electric
connecting
lead
27.
EuroPat v2
Ein
Gerät,
das
für
das
Messen,
Speichern
und
Anzeigen
der
Menge
von
den
Meßwertumformer
durchströmendem
Wasser
bei
Meßbedingungen
bestimmt
ist.
An
instrument
intended
to
measure,
memorise
and
display
the
volume
at
metering
conditions
of
water
passing
through
the
measurement
transducer.
TildeMODEL v2018
Weiterhin
ist
durch
die
DE-PS
22
15
002
eine
unterkritisch
abgestimmte
Auswuchtmaschine
mit
federelastisch
agbestützter
Wuchkörperlagerung
und
mit
zwei
ortsfest
getragenen
Meßwertumformern
zum
Auswuchten
eines
Wuchtkörpers
in
mindestens
zwei
Ebenen
bekannt
geworden,
die
sich
dadurch
auszeichnet,
daß
die
Wuchtkörperlagerung
in
an
sich
bekannter
Weise
mittels
parallel
zur
Wuchtkorperdrehachse
angeordneter
an
einem
Ende
ortsfest
und
an
ihrem
anderen
Ende
an
der
Wuchtkörperlagerung
eingespannter
Federn
erfolgt,
jedoch
derart,
daß
an
der
Wuchtkörperlagerung
ein
biegesteifer
Träger
zur
Ankopplung
der
beiden
Meßwertumformer
angebracht
ist,
wobei
sich
der
Ankopplungspunkt
des
einen
Meßwertumformers
aus
dem
Schnittpunkt
der
Tangenten
an
die
Biegelinie
der
Feder
in
beiden
Einspannstellen
unter
dynamischer
Unwuchtwirkung
ergibt
und
der
Ankopplungspunkt
des
anderen
Maßwertumformers
nicht
in
diesem
Schnittpunkt
liegt.
Furthermore,
DE-PS
2,215,002
discloses
a
subcritically
adjusted
balancing
machine
with
spring-supported
dynamic
body
mounting
and
with
two
stationary
measuring
value
transducers
for
the
balancing
of
a
dynamic
body
in
at
least
two
planes,
which
is
characterized
in
that
the
dynamic
body
mounting
occurs
in
a
known
manner
by
means
of
springs
clamped
parallel
to
the
rotational
axis
of
the
dynamic
body.
The
springs
are
clamped
on
one
end
in
a
stationary
manner
and
at
their
other
end
at
the
dynamic
body
mounting
in
such
a
manner,
however,
that
a
carrier,
resistant
to
bending,
is
applied
at
the
dynamic
body
mounting
for
the
coupling
of
the
two
signal
modulators,
whereby
the
coupling
point
of
the
one
signal
modulator
results
from
the
point
of
intersection
of
the
tangents
at
the
bending
line
of
the
spring
at
both
clamping
points
with
a
dynamic
imbalance
effect,
and
the
coupling
point
of
the
other
signal
modulator
does
not
lie
at
this
point
of
intersection.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
durch
die
DE-PS
22
15
002
eine
unterkritisch
abgestimmte
Auswuchtmaschine
mit
federelastisch
agbestützter
Wuchkörperlagerung
und
mit
zwei
ortsfest
getragenen
Meßwertumformern
zum
Auswuchten
eines
Wuchtkörpers
in
mindestens
zwei
Ebenen
bekannt
geworden,
die
sich
dadurch
auszeichnet,
daß
die
Wuchtkörperlagerung
in
an
sich
bekannter
Weise
mittels
parallel
zur
Wuchtkörperdrehachse
angeordneter
an
einem
Ende
ortsfest
und
an
ihrem
anderen
Ende
an
der
Wuchtkör
p
erlagerung
eingespannter
Federn
erfolgt,
jedoch
derart,
daß
an
der
Wuchtkörperlagerung
ein
biegesteifer
Träger
zur
Ankopplung
der
beiden
Meßwertumformer
angebracht
ist,
wobei
sich
der
Ankopplungspunkt
des
einen
Meßwertumformers
aus
dem
Schnittpunkt
der
Tangenten
an
die
Biegelinie
der
Feder
in
beiden
Einspannstellen
unter
dynamischer
Unwuchtwirkung
ergibt
und
der
Ankopplungspunkt
des
anderen
Meßwertumformers
nicht
in
diesem
Schnittpunkt
liegt.
Furthermore,
DE-PS
2,215,002
discloses
a
subcritically
adjusted
balancing
machine
with
spring-supported
dynamic
body
mounting
and
with
two
stationary
measuring
value
transducers
for
the
balancing
of
a
dynamic
body
in
at
least
two
planes,
which
is
characterized
in
that
the
dynamic
body
mounting
occurs
in
a
known
manner
by
means
of
springs
clamped
parallel
to
the
rotational
axis
of
the
dynamic
body.
The
springs
are
clamped
on
one
end
in
a
stationary
manner
and
at
their
other
end
at
the
dynamic
body
mounting
in
such
a
manner,
however,
that
a
carrier,
resistant
to
bending,
is
applied
at
the
dynamic
body
mounting
for
the
coupling
of
the
two
signal
modulators,
whereby
the
coupling
point
of
the
one
signal
modulator
results
from
the
point
of
intersection
of
the
tangents
at
the
bending
line
of
the
spring
at
both
clamping
points
with
a
dynamic
imbalance
effect,
and
the
coupling
point
of
the
other
signal
modulator
does
not
lie
at
this
point
of
intersection.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Röntgenschichtgerät
zur
Herstellung
von
Transversalschichtbildern
eines
Aufnahmeobjektes
mit
einer
Patientenliege,
mit
einer
Röntgenstrahlen-Meßanordnung
mit
einer
von
einem
Röntgengenerator
gespeisten
Röntgenstrahlenquelle,
die
ein
das
Aufnahmeobjekt
durchdringendes
Röntgenstrahlenbündel
erzeugt,
und
mit
einem
Strahlenempfänger,
der
die
Strahlenintensität
hinter
dem
Objekt
ermittelt,
mit
einer
Antriebsvorrichtung
für
die
Meßanordnung
mit
einem
Drehrahmen
zur
Erzeugung
von
Drehbewegungen
der
Meßanordnung
und
mit
einem
Meßwertumformer
für
die
Transformation
der
vom
Strahlenempfänger
gelieferten
Signale
in
ein
Schichtbild,
bei
dem
die
Stromversorgung
der
Röntgenröhre
über
eine
zwischen
dem
Drehrahmen
und
dem
feststehenden
Geräteteil
angeordnete
Schleifringanordnung
mit
Gleitkontakten
erfolgt.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
tomographic
x-ray
apparatus
for
the
production
of
transverse
layer
images
of
a
radiography
subject,
comprising
a
patient
support,
an
x-ray
measuring
arrangement
with
an
x-ray
source
supplied
by
an
x-ray
generator,
which
x-ray
source
generates
an
x-ray
beam
penetrating
the
radiography
subject,
and
with
a
radiation
receiver
which
determines
the
radiation
intensity
behind
the
subject,
a
drive
device
for
the
measuring
arrangement
with
a
rotating
frame
for
generating
rotational
movements
of
the
measuring
arrangement,
and
a
measurand
converter
for
the
transformation
of
the
signals
delivered
by
the
radiation
receiver
into
a
layer
image,
wherein
the
current
supply
for
the
x-ray
tube
proceeds
via
a
slip
ring
arrangement
with
sliding
contacts
which
is
arranged
between
the
rotating
frame
and
the
stationary
apparatus
part.
EuroPat v2
Der
Meßwertumformer
berechnet
aus
den
bei
unterschiedlichen
Projektionen
gebildeten
Ausgangssignalen
des
Strahlenempfängers
die
Schwächungskoeffizienten
vorbestimmter
Punkte
der
untersuchten
Transversalschicht.
From
the
output
signals
of
the
radiation
receiver
formed
at
different
projections,
the
measurand
converter
computes
the
attenuation
coefficients
of
predetermined
points
of
the
examined
transverse
layer.
EuroPat v2
Wird
das
Aufnahmeobjekt,
das
auf
der
Liege
1
liegt,
unter
verschiedenen
Projektionen
vom
Röntgenstrahlenbündel
abgetastet,
so
kann
aus
den
Ausgangssignalen
des
Strahlenempfängers
5
durch
einen
Meßwertumformer
6,
der
einen
Computer
enthält,
ein
Bild
der
untersuchten
Transversalschicht
des
Aufnahmeobjekts
in
Form
einer
Matrix
von
Schwächungskoeffizienten
berechnet
und
auf
einem
Sichtgerät
7
wiedergegeben
werden.
If
the
radiography
subject
lying
on
the
support
1
is
scanned
from
various
projections
by
the
x-ray
beam,
then
it
is
possible
by
means
of
a
measurand
converter
6
which
contains
a
computer
to
calculate,
from
the
output
signals
of
the
radiation
receiver
5,
an
image
of
the
examined
transverse
layer
of
the
radiography
subject
in
the
form
of
a
matrix
of
attenuation
coefficients
and
to
display
the
image
on
a
video
unit
7.
EuroPat v2
Bei
bestimmten
Gelegenheiten
entweder
dort,
wo
es
gerade
in
das
übrige
Programm
paßte
oder
wo
es
die
Lieferspannung
erforderte,
wurde
ein
1,1/3,3
kV
Meßwertumformer
für
den
Kraftverbrauch
des
Förderers,
den
gesamten
Abbaubetrieb
oder
ganze
Gruppen
von
Maschinen
verwendet.
On
some
occasions,
either
where
it
was
convenient
or
the
supply
voltage
made
it
necessary,
a
1.1/3.3
kV
transducer
was
used
for
the
power
consumption
of
the
conveyor,
the
total
district
or
groups
of
machines.
EUbookshop v2
Die
hierdurch
vom
Meßwertumformer
72
erzeugten
Impulse
sind
somit
ein
Vielfaches
der
Umdrehungen
des
Sternrades
70
und
gestatten
durch
Zählung
eine
Längenmessung
des
von
der
Vorratsspule
34
beim
Laden
des
Füllrohres
16
abgezogenen
Schlauchmaterials.
The
pulses
generated
by
transducer
72,
hence,
are
a
multiple
of
the
revolutions
of
the
star
wheel
70
and
permit,
by
counting,
a
length
measurement
of
the
tube
material
withdrawn
from
the
supply
roll
34
during
loading
of
the
filling
tube
16.
EuroPat v2
Der
Meßwertumformer
(67)
ist
so
eingestellt,
daß
er
dem
als
Magnetschalter
ausgebildeten
Druckschalter
(64)
einen
Impuls
zum
Schließen
gibt,
wenn
über
die
Meßleitung
(68)
festgestellt
wird,
daß
das
Vakuum
im
Vakuumkessel
(5)
einen
bestimmten
Mindestwert
unterschreitet.
The
measurement
transducer
67
is
set
in
such
a
way
that
it
will
emit
a
closing
pulse
to
the
pressure
switch
64
designed
as
a
solenoid
switch
when
it
senses
through
the
measurement
line
68
that
the
vacuum
in
the
vacuum
vessel
5
has
dropped
below
a
specified
minimum
value.
EuroPat v2
Wird
eine
direkte
Kopplung
der
Meßwelle
mit
einem
mechanischen
Meßwertumformer
gewünscht,
so
ist
die
Meßwelle
zweckmäßigerweise
mit
einer
Gleitringdichtung
abzudichten,
die
auch
bei
hohen
Drücken
und
Gleitgeschwlndigkeiten
nahezu
leckagefrei
abdichtet.
If
direct
coupling
of
the
measuring
shaft
to
a
mechanical
measuring
transducer
is
desired,
it
is
expedient
to
seal
the
measuring
shaft
with
a
slide
ring
seal,
which
seals
in
a
practically
leak-free
manner
even
under
high
pressures
and
slide
speeds.
EuroPat v2