Übersetzung für "Messwertdrift" in Englisch
Bei
häufigen
Überlastungen
können
aber
auch
diese
Messzellen
beschädigt
werden
und
beispielsweise
eine
unerwünschte
Messwertdrift
zeigen.
In
case
of
frequent
overloads,
however,
even
these
measuring
cells
may
be
damaged
and
for
example
show
an
undesired
measurement
shift.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
eine
Messwertdrift
des
Neigungssensors
nicht
erkannt
werden
kann
und
somit
eine
periodische
Kontrolle
der
Wägezelle
nötig
wird.
This
means
that
a
drift
in
the
measurement
value
of
the
inclination
sensor
cannot
be
detected
and
that
the
load
cell
will
therefore
have
to
be
checked
periodically.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
dabei
die
Erkenntnis
zugrunden,
dass
eine
durch
Überlast
hervorgerufene
Messwertdrift
bei
typischen
keramischen
Druckmesszellen
durch
Spannungsüberhöhungen
in
der
Messmembran
an
einem
Innendurchmesser
der
Fügung,
mittels
derer
die
Messmembran
an
dem
Messzellenkörper
befestigt
ist,
auftreten,
da
in
diesem
Bereich
durch
das
Auftreten
einer
Kante
ein
besonders
geringer
Biegeradius
vorliegt.
The
present
invention
is
here
based
on
the
acknowledgement
that
a
drift
in
measurements
caused
by
overload
in
typical
ceramic
pressure
measuring
cells
occurs
by
excess
stress
in
the
measuring
membrane
at
an
inner
diameter
of
the
joining
structure,
by
which
the
measuring
membrane
is
fastened
at
the
measuring
cell
body,
because
in
this
area
a
particularly
low
bending
radius
is
given
due
to
the
occurrence
of
an
edge.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Kamerasystem
zur
Verfügung
zu
stellen,
dass
einfach
und
kostengünstig
in
der
Herstellung
ist
und
trotzdem
wenigstens
einige
der
oben
genannten,
insbesondere
für
eine
Verwendung
in
Präzisions-Messgeräten
gravierenden
Nachteile,
wie
Messwertdrift,
Hystereseeffekte
und
schwer
vorhersagbare
Fehler,
verringert
oder
vermeidet.
An
object
of
some
embodiments
of
the
present
invention
is
that
of
providing
a
camera
system
which
is
simple
and
cost-effective
in
terms
of
the
production
thereof
and
nevertheless
reduces
or
avoids
at
least
some
of
the
aforementioned
serious
disadvantages,
in
particular
for
use
in
precision
measuring
appliances,
such
as
measurement
value
drift,
hysteresis
effects
and
difficult
to
predict
errors.
EuroPat v2
Unterscheiden
sich
die
thermischen
Ausdehnungskoeffizienten
des
Leiterplattenträgers
aL
und
des
Objektivträgers
aO
höchstens
30%,
besser
um
höchstens
20%
bis
25%
von
einander,
können
thermische
Spannungen
zwischen
Leiterplatte
und
Objektivträger
vermieden
werden,
die
zu
Fehlern,
insbesondere
zu
Messwertdrift
führen
können.
If
the
coefficients
of
thermal
expansion
of
the
printed
circuit
board
substrate
aL
and
of
the
objective
holder
aO
differ
by
no
more
than
30%,
better
by
no
more
than
20%
to
25%,
from
one
another,
it
is
possible
to
avoid
thermal
tension
between
the
printed
circuit
board
and
objective
holder,
said
tension
possibly
leading
to
errors,
in
particular
to
measurement
value
drift.
EuroPat v2
Dadurch
werden
thermische
Spannungen
zwischen
Leiterplatte
20
und
Objektivträger
16
vermieden,
die
zu
Fehlern,
insbesondere
zu
Messwertdrift
führen
können.
As
a
result,
thermal
tensions
between
the
printed
circuit
board
20
and
the
objective
holder
16
are
avoided,
said
tensions
possibly
leading
to
errors,
in
particular
to
measurement
value
drift.
EuroPat v2
Metrologen
versuchen
das
Problem
zu
lösen,
indem
sie
das
Messgerät
regelmäßig
kalibrieren
(ohne
es
zu
justieren)
und
die
Daten
protokollieren,
bis
die
Messwertdrift
die
zulässigen
Toleranzen
überschreitet.
Metrologen
try
to
solve
the
problem,
by
calibrating
the
measuring
instrument
regular
to
adjust
(without
it)
and
the
data
log,
until
the
measured
value
drift
exceeds
the
permissible
tolerances.
ParaCrawl v7.1
Messwertdrift
kann
ausgeschlossen
werden,
da
Platin-Temperatursensoren
als
driftfrei
gelten
und
weder
bewegte
noch
sich-verbrauchende
Sensorbestandteile
in
das
System
integriert
sind.
A
measured
value
drift
can
be
excluded
as
platinum
temperature
sensors
are
considered
to
be
drift-free
and
neither
movable
nor
easily
wearing
out
sensor
components
have
been
integrated.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
äußerst
wichtig,
präzise
Kalibrierungen
durchführen
zu
können,
um
sicher
zu
stellen,
dass
die
Sensoren
langfristig
keine
Messwertdrift
aufweisen.
It
is
extremely
important
from
there,
precise
calibrations
would
drive
through
to
be
able,
in
order
to
place
surely
that
the
sensors
exhibit
no
measured
value
drift
on
a
long-term
basis.
ParaCrawl v7.1
Eine
durch
Änderungen
der
Umgebungstemperatur
verursachter
Messwertdrift
wird
durch
lange
Impulsleitungen,
die
üblicherweise
an
holhen
Behältern
erforderlich
sind,
noch
verstärkt.
Measurement
drift,
caused
by
changes
in
ambient
temperature,
is
magnified
by
long
lengths
of
impulse
piping
and
capillary
that
are
normally
required
on
tall
vessels.
ParaCrawl v7.1
Optische
Meßsysteme
dieser
Art
müssen
geeicht
werden,
da
die
Systeme
mit
der
Zeit
altern
und
ein
Meßwertdrift
auftritt.
Optical
measuring
systems
of
this
type
have
to
be
calibrated,
since
the
systems
age
over
time
and
a
measured
value
drift
occurs.
EuroPat v2