Übersetzung für "Messwertaufbereitung" in Englisch
Von
der
Ansteuerung
abhängige
Messwerte
stellen
dabei
erhöhte
Anforderungen
an
die
Messwertaufbereitung.
Measured
values
dependent
on
the
control
put
high
demands
on
measured
value
processing.
EuroPat v2
Besonderer
Wert
wurde
bei
den
Wegaufnehmern
auf
die
Sicherheit
der
internen
Messwertaufbereitung
gelegt
sowie
auf
die
Datenausgabe
mit
einer
Update-Rate
von
16
kHz.
Particular
importance
was
placed
on
the
safety
of
the
internal
meas-ured
value
processing
in
the
position
transducers,
and
on
the
data
output
with
an
update
rate
of
16
kHz.
ParaCrawl v7.1
Die
Spannungsmessung
erfolgt
zum
Beispiel
mit
Hilfe
eines
Differenzverstärkers,
der
die
Messwertaufbereitung
für
die
Messeinheit,
welche
zum
Beispiel
als
Mikrocontroller
mit
Analog/Digital-Wandler
ausgeführt
werden
kann,
der
die
Messung
der
Spannungen
an
den
einzelnen
Phasen
L1,
L2,
L3
gegenüber
den
Neutralleiter
N
vornimmt.
Voltage
measurement
is,
for
instance,
performed
by
means
of
a
differential
amplifier
performing
the
measurement
preparation
for
the
measurement
unit
which
may,
for
instance,
be
designed
as
a
micro
controller
with
an
analog/digital
converter
performing
the
measurement
of
the
voltages
at
the
individual
phases
L
1,
L
2,
L
3
in
relation
to
the
neutral
conductor
N.
EuroPat v2
Die
Erfindung
liegt
demnach
darin,
dass
man
den
zweiten
Funktionsblock
der
Meßwerterfassung
und
den
Interface-Block
in
einer
Einheit
zusammenführt
und
dadurch
den
Interface-Block
intelligenter
macht
und
dort
die
Messwertauswertung
und
Messwertaufbereitung
des
zum
ersten
Kanal
im
1.
Funktionsblock
redundanten
Messwertes
durchführt
und
die
beiden
Messwerte
danach
in
der
CPU
vergleichen
lässt.
Therefore,
according
to
the
invention,
the
second
function
block
of
the
measurement
value
acquisition
and
the
interface
block
are
combined
to
a
unit,
thus
making
the
interface
block
more
intelligent,
and
executing
the
measurement
value
analysis
and
measurement
value
processing
of
the
measurement
value,
which
is
redundant
to
the
first
channel
of
the
first
function
block,
in
said
interface
block,
and
for
the
two
measurement
values
to
be
subsequently
compared
in
the
CPU.
EuroPat v2
Zur
Durchführung
der
Messwertaufbereitung
ist
es
von
Vorteil,
wenn
die
Auswertevorrichtung
eine
Steuerungseinrichtung
und
einen
Speicher
umfasst.
In
order
to
run
the
routine
of
processing
the
measurement
values,
it
is
of
advantage
if
the
evaluation
device
has
a
control
unit
and
a
memory.
EuroPat v2
Selbstverständlich
können
vorgenannte
Maßnahmen
einzeln
oder
sequentiell
gemeinsam
(auch
mehrfach)
genutzt
werden,
um
die
Messwertaufbereitung
durchzuführen.
Obviously
said
measures
can
be
used
individually
or
sequentially
in
combination
(also
repeatedly),
in
order
to
carry
out
the
preparation
of
measured
values.
EuroPat v2
Auch
ist
es
möglich,
verschiedene
Messsignale
eines
Gerätes
beispielsweise
die
originale
Messtemperatur
und
eine
geglättete
oder
gefilterte
Temperatur
auszuwählen,
um
so
den
Einfluss
der
Konfigurationsparameter
für
die
Messwertaufbereitung
unmittelbar
vergleichen
zu
können.
It
is
also
possible
to
select
various
measuring
signals
of
one
pyrometer,
for
example
the
original
temperature
and
a
smoothed
or
filtered
temperature
to
directly
compare
the
influence
of
configuration
parameter
for
measurement
value
processing.
ParaCrawl v7.1
Beide
Meßsignale
werden
an
die
Meßwertaufbereitung
15
übergeben.
Both
measurement
signals
are
transmitted
to
the
measured-value
editor
15.
EuroPat v2
Figur
11
zeigt
ein
Blockschaltbild
einer
solchen
Einrichtung
22
zur
Meßwertaufbereitung.
FIG.
11
shows
a
block
diagram
of
a
device
22
of
this
kind
for
measured-value
conditioning.
EuroPat v2
Die
entsprechenden
Meßsignale
werden
über
die
Leitung
36
an
die
Einrichtung
38
zur
Meßwertaufbereitung
geleitet.
Corresponding
output
signals
are
passed
through
the
lead
36
to
the
device
38
for
processing
the
measured
values.
EuroPat v2
Der
Sensor
12
ist
über
eine
Leitung
14
mit
einer
Vorrichtung
16
zur
Meßwertaufbereitung
verbunden.
The
sensor
12
is
connected
by
a
line
14
to
a
device
16
for
measured
value
conditioning.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
eines
höher
auflösenden
Rotorlagegebers
können
die
am
Rotorlagegeber
RLG
an
den
Datenbus
B
gegebenen
Signale
außer
auf
den
Eingang
E2
der
Verknüpfungseinheit
VE
auch
an
den
Eingang
der
Meßwertaufbereitung
MA
gegeben
werden.
When
using
a
higher
precision
rotor-position
sensor,
the
signals
supplied
by
the
rotor-position
sensor
RLG
to
the
data
bus
B
can
be
applied
to
the
input
of
the
measuring
value
processor
MA
as
well
as
the
input
E2
of
the
linkage
unit
VE.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
der
Mikroprozessor
so
betrieben,
daß
die
zur
Meßwertaufbereitung
notwendigen
Operationen
so
schnell
ablaufen,
daß
hierdurch
die
Abtastrate,
d.h.
die
Schnelligkeit
der
Erfassung
aktualisierter
Werte
für
die
einzelnen
analogen
Meßwerte
Ue1...
Uen
nicht
eingeschränkt
wird.
According
to
the
present
invention,
the
microprocessor
is
operated
in
such
a
way
that
the
operations
which
are
necessary
for
conditioning
measured
values
proceed
with
such
speed
that
they
do
not
result
in
the
sampling
rate,
i.e.
the
speed
of
acquisition
of
updated
values
for
the
individual
analog
measured
values
Ue1
.
.
.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
anzugeben,
womit
in
einem
digitalen
Rechensystem
eine
Meßwertaufbereitung,
welche
in
etwa
gemäß
der
obigen
Gleichung
1
zumindest
eine
digitale
Multiplikation
und
eine
digitale
Division
erfordert,
zeitoptimal
durchgeführt
werden
kann.
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
method
with
which
conditioning
of
a
measured
value,
which
conditioning
requires
at
least
one
digital
multiplication
and
one
digital
division
approximately
in
accordance
with
Equation
1
above,
can
be
carried
out
with
optimum
timing
in
a
digital
computing
system.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
ein
Blockschaltbild
einer
Anordnung
zur
Ansteuerung
von
Insassenschutzeinrichtungen,
bestehend
aus
einer
Sensorikeinheit
1,
einer
Einheit
zur
Meßwertaufbereitung
2,
einer
veränderbaren
Auslöseschwelle
3
und
einer
Auslöseeinheit
4
sowie
einer
Einheit
5
zur
Bestimmung
der
altersund
laufdauerbedingten
Belastung
des
Fahrzeuges.
DETAILED
DESCRIPTION
OF
PREFERRED
EXAMPLE
EMBODIMENTS
AND
OF
THE
BEST
MODE
OF
THE
INVENTION
FIG.
1
is
a
block
diagram
of
an
arrangement
for
controlling
the
triggering
of
passive
safety
devices,
comprising
a
sensor
unit
1,
a
unit
for
signal
processing
2,
an
updatable
trigger
threshold
unit
3,
a
trigger
unit
4,
as
well
as
a
trigger
threshold
update
unit
5
.
EuroPat v2
Die
von
der
Kamera
68
aufgenommenen
Bilder
werden
zum
Vergleich
mit
gespeicherten
Bezugsbildern
an
die
Vorrichtung
16
zur
Meßwertaufbereitung
übertragen.
The
images
recorded
by
the
camera
68
are
transmitted
for
the
purpose
of
comparison
with
stored
reference
images
to
the
device
16
for
measured
value
conditioning.
EuroPat v2
So
kann
z.B.
anhand
eines
Vergleichs
eines
mit
dem
Sensor
12
aufgenommenen
Schallspektrums
gemäß
Figur
5
mit
dem
in
der
Vorrichtung
16
zur
Meßwertaufbereitung
abgespeicherten
Bezugsspektrum
gemäß
Figur
4
ein
Abriß
einer
Laufschaufel
6
oder
einer
Leitschaufel
10
festgestellt
werden.
Thus,
for
example,
it
is
possible
with
the
aid
of
a
comparison
of
an
acoustic
spectrum,
recorded
by
the
sensor
12
in
accordance
with
FIG.
5,
with
a
reference
spectrum
stored
in
the
device
16
for
measured
value
conditioning
in
accordance
with
FIG.
4,
to
determine
a
crack
in
a
runner
blade
6
or
a
guide
blade
10.
EuroPat v2
Die
von
der
Meßwertaufbereitung
15
gelieferten
Werte
werden
in
Abhängigkeit
von
der
Geschwindigkeit
des
Faserbandes
von
der
Meßwertverzögerung
14
verzögert
an
die
Regulierung
13
übermittelt.
The
values
supplied
by
the
measured-value
editor
15
are
transmitted
to
the
autolevelling
system
13
with
a
delay
produced
by
the
measured-value
retarder
14
as
a
function
of
the
fiber
sliver
speed.
EuroPat v2
Der
Schritt
132
beinhaltet
eine
Untermenge
von
Teilschritten
betreffend
die
Meßwertaufbereitung
einschließlich
Sortierung,
Prüfung
der
Abschaltkriterien
bei
zu
starken
Meßwertschwankungen
sowie
Überlastprüfung.
Step
132
contains
a
number
of
partial
steps
concerning
the
measurement
value
preparation,
including
sorting,
testing
of
the
deactivation
criteria
given
too-strong
measurement
value
fluctuations
and
overload
testing.
EuroPat v2