Übersetzung für "Messring" in Englisch
Die
Internetseiten
der
Kobold
Messring
GmbH
verwenden
Cookies.
The
Internet
pages
of
the
Kobold
Messring
GmbH
use
cookies.
ParaCrawl v7.1
Der
Mitarbeiter
der
Kobold
Messring
GmbH
wird
im
Einzelfall
das
Notwendige
veranlassen.
An
employees
of
the
Kobold
Messring
GmbH
will
arrange
the
necessary
measures
in
individual
cases.
ParaCrawl v7.1
Der
Messring
kann
beispielsweise
aus
Teflon,
Kaptonfolie
oder
Nomexfolie
gefertigt
sein.
The
measuring
ring
can
be
made
from
Teflon,
Kapton
film,
or
Nomex
film.
EuroPat v2
Der
Mitarbeiter
der
Kobold
Messring
GmbH
wird
die
Einschränkung
der
Verarbeitung
veranlassen.
The
employee
of
the
Kobold
Messring
GmbH
will
arrange
the
restriction
of
the
processing.
ParaCrawl v7.1
Die
Newsletter
der
Kobold
Messring
GmbH
enthalten
sogenannte
Zählpixel.
The
newsletter
of
the
Kobold
Messring
GmbH
contains
so-called
tracking
pixels.
ParaCrawl v7.1
Das
Kunststoffrohr
wird
während
der
Produktion
durch
einen
Messring
geführt.
The
plastic
pipe
is
guided
through
a
measuring
ring
during
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Zentrierung
der
unterschiedlichen
Rohrdurchmesser
wird
mit
einem
Messring
realisiert.
The
centering
of
the
different
pipe
diameters
is
carried
out
via
a
mesuring
ring.
ParaCrawl v7.1
Der
Messring
misst
in
Richtung
des
roten
Pfeils
(Fy).
The
load
washer
measures
in
the
direction
of
the
red
arrow
(Fy).
ParaCrawl v7.1
Der
Messring
misst
in
die
Richtung
des
blauen
Pfeils
(Fx).
The
load
washer
measures
in
the
direction
of
the
blue
arrow
(Fx).
ParaCrawl v7.1
Die
Messgeräte
der
Kobold
Messring
GmbH
erlauben
eine
schnelle
Kontrolle
der
Leitfähigkeit
auf
verschiedene
Arten.
The
measuring
instruments
from
Kobold
Messring
GmbH
allow
a
quick
control
of
the
conductivity
in
different
ways.
ParaCrawl v7.1
Eine
Abmeldung
vom
Erhalt
des
Newsletters
deutet
die
Kobold
Messring
GmbH
automatisch
als
Widerruf.
The
Kobold
Messring
GmbH
automatically
regards
a
withdrawal
from
the
receipt
of
the
newsletter
as
a
revocation.
ParaCrawl v7.1
Das
Schwebekörperdurchflussmessgerät
BGN
besteht
aus
einem
Messrohr
mit
Anschlüssen,
einem
Messring
und
einem
konischen
Schwebekörper.
The
BGN
variable
area
flowmeter
consists
of
a
meter
tube
with
connections,
a
meter
ring,
and
a
conical
float.
ParaCrawl v7.1
Der
Mitarbeiter
der
Kobold
Messring
GmbH
wird
veranlassen,
dass
dem
Löschverlangen
unverzüglich
nachgekommen
wird.
An
employee
of
Kobold
Messring
GmbH
shall
promptly
ensure
that
the
erasure
request
is
complied
with
immediately.
ParaCrawl v7.1
Den
Mittelpunkt
des
Instrumentes
bildet
ein
Torsionsdraht,
der
mit
einem
Messring
verbunden
ist.
The
heart
of
the
instrument
is
a
torsion
wire
which
is
connected
to
a
measuring
ring.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäss
wird
diese
Aufgabe
gelöst
durch
einen,
einen
bestimmten
Durchmesser
aufweisenden
metallischen
Messring,
der
konzentrisch
mit
der
Rotationsachse
des
Aussenmantels
und
parallel
sowie
in
vorgegebenem
vertikalen
Abstand
zur
Fläche
des
Kontrastringes
im
Aussenmantel
fixiert
ist.
The
metallic
contrast
ring
is
disposed
in
the
external
surface
of
the
body
concentric
to
the
axis
of
the
body
and,
preferably,
in
a
diametric
plane
of
the
hemispherical
cavity
i.e.
the
equatorial
plane
of
the
socket.
EuroPat v2
Der
Baustein
27
ist
mit
dem
induktiven
Weg-Messwertaufnehmer
26
über
einen
integrierten
Frequenzträger-Verstärker-Baustein
verbunden
(Fa.
Messring,
München
40,
Typ
OD-3.2),
welcher
die
Länge
x
in
eine
elektrische
Spannung
y
=
a
(x-xi)
umwandelt.
The
module
27
is
connected
with
the
inductive
linear
encoder
26
via
an
integrated
frequency
carrier-amplifier
module
(Messring
Company,
Munich
40,
Type
OD-3.2),
which
converts
the
length
x
into
an
electric
voltage
y=a·(x-x1).
EuroPat v2
Erfindungsgemäss
kann
nun
der
Justierring
11
und
dadurch
auch
der
Messring
6
mit
dem
Schwingungsaufnehmer
7
nach
Lösen
der
Schraube
13
gegenüber
dem
Spindelstock
1
um
ca.
den
Spiralwinkel
in
die
neue
Stellung
Al
gedreht
und
durch
Anziehen
der
Schraube
13
neu
fixiert
werden.
In
accordance
with
the
invention,
after
loosening
the
bolts
13,
the
adjusting
ring
11
and
thus
also
the
measuring
ring
6
with
the
vibration
pickup
7
can
now
be
moved
relative
to
the
headstock
1
through
an
angle
which
approximates
that
of
the
spiral
or
helix
angle,
into
a
new
position
A1
and
can
be
fixed
again
by
tightening
the
bolts
13.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss
wird
diese
Aufgabe
gelöst
durch
einen,
einen
bekannten
Durchmesser
aufweisenden
metallischen
Messring,
der
konzentrisch
mit
der
Rotationsachse
des
Aussenmantels
und
parallel
sowie
in
vorgegebenem
vertikalen
Abstand
zur
Fläche
des
Kontrastringes
im
Aussenmantel
fixiert
ist.
The
metallic
contrast
ring
is
disposed
in
the
external
surface
of
the
body
concentric
to
the
axis
of
the
body
and,
preferably,
in
a
diametric
plane
of
the
hemispherical
cavity
i.e.
the
equatorial
plane
of
the
socket.
EuroPat v2
Um
den
Abstand
zwischen
beiden
Metallringen
möglichst
gross
zu
machen
-
und
damit
die
relative
Messgenauigkeit
bei
der
Abstandsmessung
zu
erhöhen
-
ist
es
vorteilhaft,
wenn
der
Messring
im
Scheitelbereich
des
Aussenmantels
angeordnet
ist.
In
order
to
make
the
distance
between
the
two
metal
rings
as
large
as
possible
to
thereby
increase
the
relative
measurement
precision
in
measuring
a
distance,
the
measuring
ring
is
arranged
in
the
summit
region
of
the
external
surface
of
the
socket
body
i.e.
an
area
opposite
the
socket
end
face.
EuroPat v2
Die
gestrichelt
angedeutete
Gelenkpfanne
hat
aufgrund
ihrer
Anteversion
im
körper
-
und
damit
im
Röntgenbild
der
erwähnten
Durchstrahlrichtung
-
eine
Lage,
in
der
der
Kontrastring
7
und
der
Messring
8
als
schmale
Ellipsen
erscheinen.
Further,
due
to
anteversion
in
the
body
and,
hence,
in
an
X-ray
picture
taken
in
the
sagittal
direction,
the
joint
socket
which
is
indicated
in
broken
lines,
takes
up
a
position
in
which
the
contrast
ring
7
and
measuring
ring
8
appear
as
narrow
ellipses.
EuroPat v2
Die
einfachste
Lösung
hierfür
bietet
ein
Weg-Messwertaufnehmer
(Fa.
Messring,
München
40,
Typ
TU
150-K-1),
der
nach
dem
Prinzip
einer
induktiven
Differentialdrossel
mit
einer
Wechselstrom-Brückenschaltung
arbeitet
(Trägerfrequenz
5
kHz).
The
simplest
solution
for
this
is
offered
by
a
linear
encoder
(Messring
Company,
Munich
40,
Type
TU
150-K-1),
which
operates
according
to
the
principle
of
an
inductive
differential
choke
with
an
ac
current
bridge
circuitry
(carrier
frequency
5
kHz).
EuroPat v2
Ferner
ist
der
Messring
6
mit
dem
Schwingungsaufnehmer
7
in
den
entsprechenden
Meßstellungen
A1
und
B1
ersichtlich.
Furthermore,
there
can
be
seen
the
measuring
ring
6
with
the
vibration
pickup
7
in
the
corresponding
measuring
positions
A1
and
B1.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss
kann
nun
der
Justierring
11
und
dadurch
auch
der
Messring
6
mit
dem
Schwingungsaufnehmer
7
nach
Lösen
der
Schraube
13
gegenüber
dem
Spindelstock
1
um
ca.
den
Spiralwinkel
in
die
neue
Stellung
A1
gedreht
und
durch
Anziehen
der
Schraube
13
neu
fixiert
werden.
In
accordance
with
the
invention,
after
loosening
the
bolts
13,
the
adjusting
ring
11
and
thus
also
the
measuring
ring
6
with
the
vibration
pickup
7
can
now
be
moved
relative
to
the
headstock
1
through
an
angle
which
approximates
that
of
the
spiral
or
helix
angle,
into
a
new
position
A1
and
can
be
fixed
again
by
tightening
the
bolts
13.
EuroPat v2
Sofern
eine
der
oben
genannten
Voraussetzungen
gegeben
ist
und
eine
betroffene
Person
die
Einschränkung
von
personenbezogenen
Daten,
die
bei
der
Kobold
Messring
GmbH
gespeichert
sind,
verlangen
möchte,
kann
sie
sich
hierzu
jederzeit
an
einen
Mitarbeiter
des
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
wenden.
If
one
of
the
aforementioned
conditions
is
met,
and
a
data
subject
wishes
to
request
the
restriction
of
the
processing
of
personal
data
stored
by
the
Kobold
Messring
GmbH,
he
or
she
may
at
any
time
contact
any
employee
of
the
controller.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Entscheidung
(1)
für
den
Abschluss
oder
die
Erfüllung
eines
Vertrags
zwischen
der
betroffenen
Person
und
dem
Verantwortlichen
erforderlich
oder
(2)
erfolgt
sie
mit
ausdrücklicher
Einwilligung
der
betroffenen
Person,
trifft
die
Kobold
Messring
GmbH
angemessene
Maßnahmen,
um
die
Rechte
und
Freiheiten
sowie
die
berechtigten
Interessen
der
betroffenen
Person
zu
wahren,
wozu
mindestens
das
Recht
auf
Erwirkung
des
Eingreifens
einer
Person
seitens
des
Verantwortlichen,
auf
Darlegung
des
eigenen
Standpunkts
und
auf
Anfechtung
der
Entscheidung
gehört.
If
the
decision
(1)
is
necessary
for
entering
into,
or
the
performance
of,
a
contract
between
the
data
subject
and
a
data
controller,
or
(2)
it
is
based
on
the
data
subject's
explicit
consent,
the
Kobold
Messring
GmbH
shall
implement
suitable
measures
to
safeguard
the
data
subject's
rights
and
freedoms
and
legitimate
interests,
at
least
the
right
to
obtain
human
intervention
on
the
part
of
the
controller,
to
express
his
or
her
point
of
view
and
contest
the
decision.
ParaCrawl v7.1
Die
Datenschutzerklärung
der
Kobold
Messring
GmbH
beruht
auf
den
Begrifflichkeiten,
die
durch
den
Europäischen
Richtlinien-
und
Verordnungsgeber
beim
Erlass
der
Datenschutz-Grundverordnung
(DS-GVO)
verwendet
wurden.
The
data
protection
declaration
of
the
Kobold
Messring
GmbH
is
based
on
the
terms
used
by
the
European
legislator
for
the
adoption
of
the
General
Data
Protection
Regulation
(GDPR).
ParaCrawl v7.1
Die
Feuchtemessgeräte
und
Feuchtesensoren
der
Kobold
Messring
GmbH
erlauben
eine
schnelle
und
effektive
Kontrolle
der
Luftfeuchtigkeit
und
allgemeinen
Feuchte
in
den
verschiedensten
Umgebungen.
The
humidity
transmitters
and
sensors
from
Kobold
Messring
GmbH
enable
fast
and
effective
control
of
humidity
in
a
wide
range
of
environments.
ParaCrawl v7.1