Übersetzung für "Messlineal" in Englisch

Für durchgehend genaues Arbeiten gibt es einen Anschlag mit Messlineal und Millimeter-Skala.
For continuous accurate work, there is a stop with a measuring ruler and millimetre scale.
CCAligned v1
Presse nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Messlineal (47) nur in Höhe einer Referenzebene (108) für die Presswerkzeuge (104, 102, 106) an der Vertikalführung befestigt ist.
Press according to claim 1, characterised in that the measuring rule (47) is only fastened at the height of a reference plane (108) for the press tools (104, 102, 106).
EuroPat v2
Presse nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass mit Hilfe von Kraftmessgliedern die auf die Presswerkzeuge (104, 102, 106) ausgeübten Kräfte gemessen und in den Rechner (126) gegeben werden und der Rechner nach Maßgabe der Federkennlinien der Presswerkzeuge (104,102, 106) die mit dem Messlineal (47) gemessenen Positions- bzw. Längenwerte korrigiert.
Press according to claim 10, characterised in that by means of force measuring elements the forces exerted on the press tools (104, 102, 106) are measured and entered into the computer (126), and the computer corrects the position and/or length values measured by the measuring rule (47) according to the spring characteristics of the press tools (104, 102, 106).
EuroPat v2
In dem dargestellten Beispiel ist mittig an dem die freien Schenkel des Tragrahmens 18 verbindenden Abschnitt ein Messlineal 56 mit vertikaler Messachse befestigt, und zwar in seiner Längsmitte, also in seinem thermischen Nullpunkt.
As shown, a measurement ruler 56 with a vertical measurement axis is fastened to the section connecting the free limbs of the support frame 18, and specifically in its longitudinal center, that is, in the thermal zero point thereof.
EuroPat v2
Das Messlineal 56 ist ausschließlich an dem Tragrahmen 18 befestigt, so dass auch dieses von einer etwaigen Verformung des Pressenrahmens 10 im Zuge eines Pressvorgangs entkoppelt ist.
The measurement ruler 56 is exclusively fastened to the support frame 18, such that this is also decoupled from any possible deformation of the press frame 10 in the course of a pressing procedure.
EuroPat v2
Da darüber hinaus das Messlineal 56 in seinem thermischen Nullpunkt an dem Tragrahmen 18 befestigt ist und weiterhin der Tragrahmen 18 und somit auch die Matrizenplatte 26 in dem thermischen Nullpunkt der Presse angeordnet sind, bleiben auch thermische Einflüsse ohne Wirkung auf die durchgeführte Messung.
Furthermore, because the measurement ruler 56 is fastened at the thermal zero point thereof to the support frame 18, and in turn the support frame 18 and also the die plate 26 are arranged at the thermal zero point of the press, thermal influences do not have any effect on the measurement performed.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Ausgestaltung kann das Messlineal in einer mittig zwischen den mit der Matrizenplatte befestigten gegenüberliegenden Seiten des Tragrahmens liegenden Ebene an dem Tragrahmen befestigt sein.
According to one preferred implementation, the measurement ruler can be fastened to the support frame in a plane lying centrally between the opposing sides of the support frame fastened to the die plate.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausgestaltung kann der Tragrahmen eine U-Form besitzen, die in einer horizontalen Ebene liegt, wobei die Matrizenplatte an den einander gegenüberliegenden freien Schenkeln des Tragrahmens befestigt ist, und wobei das Messlineal an dem die freien Schenkeln verbindenden Abschnitt des Tragrahmens befestigt ist, insbesondere mittig.
According to a further design, the support frame can have a U-shape which lies in a horizontal plane, wherein the die plate is fastened to the opposing free limbs of the support frame, and wherein the measurement ruler is fastened to the section of the support frame connecting the free limbs, in particular centrally.
EuroPat v2
Die Messschlitten 58, 60, 62 wirken derart mit dem Messlineal 56 zusammen, dass sowohl ein vertikales Bewegen, also die vertikale Position, als auch eine etwaige Verformung, beispielsweise ein Verbiegen, der oberen Stempelplatte 22, der unteren Stempelplatte 24 und der Matrizenplatte 26 gemessen werden können.
Each measurement slide 58, 60, 62 interacts with the measurement ruler 56 such that both a vertical movement, thus the vertical position, as well as any possible deformation, for example a bending of the upper punch plate 22, the lower punch plate 24 and the die plate 26, can be measured.
EuroPat v2
Die das Messlineal haltende vertikale Führungssäule ist über eine Lagerplatte auf einem unteren Gehäuseteil des Pressengestells montiert.
The vertical guide column holding the measurement ruler is mounted on a lower housing part of the press frame using a bearing plate.
EuroPat v2
Die Höhe des Tränenmeniskus kann präzise mit einem integrierten Messlineal und verschiedenen Vergrößerungsoptionen gemessen und der Verlauf entlang der Unterlidkante beurteilt werden.
The height of the torn meniscus can be precisely measured with an integrated ruler and various magnification options, and its development along the edge of the bottom lid can be assessed.
ParaCrawl v7.1
In einem Fach an der Rückseite können das Messlineal und die Unterlegtafel für das ES-2000 sowie wichtige Dokumente griffbereit aufbewahrt werden.
A rear compartment keeps the ES-2000 measurement ruler and backing board or key documents nearby.
ParaCrawl v7.1
Rechts vom Sägeblatt ist ein Längenanschlag mit Messlineal montiert, dieser ist über eine Linearführung axial verstellbar und in jeder Stellung mittels Klemmung arretierbar.
Right from the saw blade, a length limitation with measuring ruler is mounted. Same is axially adjustable via a linear bearing and lockable in each position by means of a clamping.
ParaCrawl v7.1
Dem Tastfinger 19 ist ein Sensor 26 zugeordnet, der beispielsweise ein elektronisches Meßlineal ist und der dem Abstand zwischen der Halterung 17 und der Fläche 23 der Glasscheibe 3 entsprechende Signale abgibt.
A sensor 26 is associated with the probing finger 19; this sensor is, for example, an electronic measuring ruler and transmits signals corresponding to the distance between the holder 17 and the surface 23 of the glass pane 3.
EuroPat v2
Die Meßeinrichtung, z.B. der Tastfinger gibt seine Signale an die Steuerung des Antriebes zum Verstellen bzw. Nachstellen der Düse in einer Richtung senkrecht zur Fläche der gekrümmten bzw. gewölbten Glasscheibe ab und ist hiezu beispielsweise mit einem elektronischen Meßlineal oder einer ähnlichen Vorrichtung verbunden, die seiner Stellung relativ zu seiner Halterung entsprechende Signale abgibt.
The measuring unit, for example the probing finger, transmits its signals to the control means of the drive mechanism for the adjustment and/or readjustment of the nozzle in a direction perpendicularly to the surface of the curved or arcuate glass pane and for this purpose, for example, with an electronic measuring ruler or a similar device, transmitting signals corresponding to its position relatively to its mounting.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, daß das Meßlineal (40) mit einem Ende am Schwenkteil (28) des Halteteils (6) und mit seinem anderen Ende am Halteteil (13) abgestützt ist.
Device as claimed in claim 13, wherein the rule (40) is supported with one end on the swivelling part (28) of the holding part (6) and with its other end on the holding part (13).
EuroPat v2
Das mit dem Halteteil 13 gekuppelte Meßlineal 40 stellt fest, ob die Klinge 2 so weit eingetaucht hat, daß sie auch tatsächlich in der Lage ist die Kunststofffolie 35 zu durchtrennen.
The rule 40 which is coupled to the holding part 13 ascertains whether the blade 2 has been immersed so far that it is in fact also able to cut through the plastic film 35 .
EuroPat v2
Mit dem anhebbaren Tastfinger 91 ist eine Vorrichtung (Meßlineal) 93 gekuppelt, die den Weg, um den der Tastfinger 91 angehoben worden ist, erfaßt.
A device (measuring ruler) 93 is coupled with tracer finger 91 that can be raised, which detects the way by which tracer finger 91 has been raised.
EuroPat v2
Statt des Schalters 87 kann auch ein das Verschwenken des Trägers 84 für das Führungsrad 86 erfassendes Element, z.B. ein elektronisches Meßlineal vorgesehen sein.
Instead of switch 87 there can also be an element which acquires the swivelling of carrier 84 for guide wheel 86, for example, an electronic rule.
EuroPat v2