Übersetzung für "Messfolge" in Englisch

Eine hohe Messfolge erfordert auch die Überprüfung des Rundlaufs an drehenden Reifen bei der Endkontrolle.
Also the concentricity inspection at running tyres during final inspection requires a high measuring frequency.
ParaCrawl v7.1
Extremwertmessverfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass im dritten Schritt nach der Berechnung vom Laserdistanzhandmessgerät die Messfolge erweitert und mit dem zweiten Schritt fortgesetzt wird.
The extreme value measurement process of claim 1, wherein, in the third step, after computation by the handheld laser distance device the measurement sequence is expanded and continued with the second step.
EuroPat v2
Durch diese im Vergleich zur möglichen Bildfrequenz der Kamera relativ langsame Messfolge kann erreicht werden, dass sich zwischen den einzelnen Messungen bei nicht-optimalem Prozessablauf gegebenenfalls in der Feder ein Fehler ausreichender Größe aufbauen kann, der im Rahmen der Messgenauigkeit des optischen Messsystems zu einem signifikanten Messwert führt, so dass eine Korrektur der richtigen Größe in die richtige Richtung einleitet wird.
This measurement sequence, which is relatively slow in comparison to the possible frame rate of the camera, makes it possible for an error to possibly build up in the spring between the individual measurements, if the process sequence is not optimal, of sufficient size to lead to a significant measured value within the scope of the measurement accuracy of the system, thus resulting in a correction of the correct magnitude being initiated in the correct direction.
EuroPat v2
Der VoIP-Test ermöglicht anhand einer einfachen und doch umfassenden Messfolge, einschließlich Upstream- und Downstream-Latenz, Jitter, Paketverlust und MOS, eine effiziente Vorinstallationsprüfung.
The VoIP test enables efficient service pre-installation verification with a simple, yet comprehensive set of measurement data including upstream and downstream latency, jitter, packet loss and MOS.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird das Bildfeld vorzugsweise in geometrische Zonen aufgeteilt und über eine gesamte Messfolge, beispielsweise ca. 1000 Bilder, werden die in der Zone gefunden Partikel incl. ihres Schwerpunkts eingetragen.
The image field is preferably divided for this into geometric zones, and the particles found in the zone over an entire measuring sequence, for example about 1,000 images, including the centers of gravity of these particles, are entered.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Extremwerte zur Bestimmung der Länge der Strecke mittels einer Rechenvorschrift ermittelt werden, die die relative Änderung der Distanzen der Messvorrichtung (20,22) quer zur Strecke innerhalb der Messfolge berücksichtigt.
The method as recited in claim 2, wherein the extreme values for determining the length of the line are determined using a calculating specification that takes into account the relative change in distances from the measuring device (20, 22) transversely to the line within the sequence of measurements.
EuroPat v2
Mittels einer solchen mäanderförmigen Anordnung 21 kann der Bereich innerhalb der Einzelpunktfläche 11 in einer effizienten Weise schnell - insbesondere in einem Zug ohne Unterbrechung einer Messfolge - abgetastet werden, wobei die Einzelpunktfläche 11 gut (und mehrmals) durch die Summe der einzelnen Messpunkte abgedeckt wird und dadurch eine reduzierte Messunsicherheit durch eine Mittelung über einen grossen Messbereich innerhalb der Einzelpunktfläche 11 bereitstellbar ist.
By means of such a meandering arrangement 21, the region within the individual-point area 11 can be scanned in an efficient manner rapidly—in particular in one go without interrupting a measurement sequence—, wherein the individual-point area 11 is covered well (and repeatedly) by the sum of the individual measurement points and, as a result, a reduced measurement uncertainty can be provided by means of averaging over a large measurement region within the individual-point area 11 .
EuroPat v2
Solche Sondenkarten umfassen meist keine eigene Manipulatoreinheit, sie werden vor einer Messung oder Messfolge relativ zum Chuck 22 und damit zum Leistungsbauelement 20 geeignet ausgerichtet und verbleiben in dieser Position.
Such probe boards usually do not include their own manipulator unit; they are positioned prior to a measurement or series of measurements relative to the chuck 22 and thus, suitably for the power device, and remain in this position.
EuroPat v2
Die Erfindung beruht unter anderem darauf, dass eine Messfolge von Periodendauern eines empfangenen Ultraschallsignals ähnlich einem Fingerabdruck jeweils ein Charakteristitikum sowohl für den ausgesandten Sendeimpuls als auch für den Übertragungsweg zu der Empfangseinrichtung ist, wobei der Übertragungsweg beispielsweise durch die Richtcharakteristitik der aussendenden und/oder empfangenen Antennen als auch durch die Objekte, an denen die ausgesandten Impulse auf ihrem Weg zu der Empfangseinrichtung reflektiert werden und durch deren Relativbewegung zueinander, bestimmt ist.
SUMMARY In accordance with the present invention, similarly to a finger print, a measurement sequence of period lengths of a received ultrasonic signal is in each case a characteristic both of the transmission pulse emitted and of the transmission path to the receiving device, the transmission path being determined, for example, by the directional characteristic of the emitting and/or receiving antennas and also by the objects at which the emitted pulses are reflected on their way to the receiving device and by their relative movement with respect to one another.
EuroPat v2
Es wird hier ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die ermittelte Messfolge eine positive Periodendauerfolge, eine negative Periodendauerfolge, eine Folge positiver Periodendauer-Abweichungen von einer positiven Bezugsperiodendauerfolge, eine Folge negativer Periodendauer-Abweichungen von einer negativen Bezugsperiodendauerfolge, eine zeitveränderliche Frequenz und/oder eine zeitveränderliche Frequenz-Abweichung von einer Bezugsfrequenz umfassen kann.
It is expressly pointed out here that the measurement sequence ascertained may include a positive period length sequence, a negative period length sequence, a sequence of positive period length deviations from a positive reference period length sequence, a sequence of negative period length deviations from a negative reference period length sequence, a time-variable frequency and/or a time-variable frequency deviation from a reference frequency.
EuroPat v2
Die zuvor in Schritt c) ermittelte Messfolge 7 sowie der ermittelte Endgerätetyp werden in Schritt e) durch die Messapplikation 4 via Telekommunikationsnetz 2 an der Server 3 übertragen.
The measurement sequence 7 ascertained previously in step c) and also the ascertained terminal type are transferred in step e) to the server 3 by means of the measurement application 4 via the telecommunications network 2 .
EuroPat v2
In Schritt g) wird durch die Analyse-Software 8 zunächst wenigstens einen Datenblock 9 umfassend wenigstens einen erfassten Messwert 7 aus der Messfolge 6 derart ermittelt, dass der Datenblock 9, wie aus Fig.
In step g) at least one data block 9 comprising at least one detected measured value 7 from the measurement sequence 6 is firstly ascertained by means of the analysis software 8 in such a way that the data block 9, as can be seen in FIG.
EuroPat v2
Da eine Aufwertung der Messfolge in den Schritten g) und i) auf dem Server geschieht, benötigt die Mess-Applikation auf dem Endgerät nur sehr wenig CPU-Re chenleistung.
Since the valorisation of the measurement sequence in steps g) and i) occurs on the server, the measurement application on the terminal requires only very little CPU computing power.
EuroPat v2
Die Messfolge umfasst bevorzugt alle ermittelten Messwerte und kann auf dem Endgerät in einer Datenbank zwischengespeichert werden, bevor in Schritt e) das Übertragen insbesondere durch die Mess-Applikation und in drahtloser oder drahtgebundener Weise und/oder via Internet an den Server erfolgt.
The measurement sequence preferably comprises all ascertained measured values and can be stored temporarily on the terminal in a database, before in step e) the transfer to the server is performed in particular by the measurement application and wirelessly or in a wired manner and/or via Internet.
EuroPat v2
In Schritt g) erfolgt eine Separierung der ermittelten Messwerte der Messfolge in wenigstens einen bzw. eine Mehrzahl einzelner Datenblöcke.
In step g) the determined measured values of the measurement sequence are separated into at least one data block or a plurality of individual data blocks.
EuroPat v2
Nach einer noch weiteren bevorzugten Ausgestaltung erfolgt das Ermitteln der Messfolge nur dann, wenn auf dem Endgerät die Anwendungs-Applikation Daten zwischen dem Endgerät und dem Telekommunikationsnetz überträgt, also beispielsweise wenn ein Benutzer mittels der Anwendungs-Applikation ein Internet-Video anschaut.
In accordance with yet a further preferred embodiment, the measurement sequence is ascertained only when the user application on the terminal transfers data between the terminal and the telecommunications network, i.e. for example when a user watches an online video by means of the user application.
EuroPat v2
Sofern auf dem Endgerät eine Mehrzahl Anwendungs-Applikationen vorgesehen sind, erfolgt das Ermitteln der Messfolge bevorzugt nur dann, wenn wenigstens eine Anwendungs-Applikation Daten zwischen dem Endgerät und dem Telekommunikationsnetz überträgt.
If a plurality of user applications are provided on the terminal, the measurement sequence is preferably ascertained only when at least one user application transfers data between the terminal and the telecommunications network.
EuroPat v2
In bevorzugter Weiterbildung werden durch die Analyse-Software aus der Messfolge eine Mehrzahl Datenblöcke umfassend jeweils eine Mehrzahl erfasster Messwerte ermittelt.
In a preferred development, a plurality of data blocks each comprising a plurality of detected measured values are determined by the analysis software from the measurement sequence.
EuroPat v2
Nach einer anderen bevorzugten Ausgestaltung werden in Schritt c) beim Ermitteln der Messfolge und/oder beim Ermitteln in Schritt g) Bestätigungssignale des Telekommunikationsnetzes ausgenommen.
In accordance with another preferred embodiment, in step c) when ascertaining the measurement sequences and/or with the ascertainment in step g), confirmation signals of the telecommunications network are exempted.
EuroPat v2
Nach dieser Ausgestaltung liegt ein Schwellwert bei 10 kbit/s, ab dem Messwerte der Messfolge dem Datenblock zugeordnet werden.
In accordance with this embodiment, a threshold value is 10 kbit/s, from which measured values of the measurement sequence are assigned to the data block.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Ziel in der Hand einer Bedienperson gehalten werden, so dass keine wesentliche Unterbrechung einer Messfolge erforderlich ist.
The target may indeed be held in the hand of an operator without necessitating substantial interruptions in a measuring sequence.
EuroPat v2
Dies erlaubt eine nachfolgende Verwendung in einer weiteren, von der ersten Serie unabhängigen Messfolge bzw. die Übertragung in andere Systeme.
This permits subsequent use in a further measuring sequence independent of the first series or the transfer to other systems.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird im dritten Schritt nach der Berechnung vom Laserdistanzhandmessgerät die Messfolge erweitert und ab dem zweiten Schritt fortgesetzt, wodurch das momentane Minimalwert, das momentane Maximalwert und die momentane Extremwertdifferenz periodisch wiederholt neu berechnet werden.
Advantageously, in a third step, after the calculation by the handheld laser distance measuring device, the measurement sequence is expanded and continued from the second step, wherein the momentary minimum value, the momentary maximum value and the momentary extreme value difference are again periodically recalculated.
EuroPat v2
Die Reihenfolge aus erstem bis drittem Schritt des Verfahrens wird beliebig oft wiederholt, je nach gewünschter Messfolge.
The order of first to third steps of the method is repeated as often as desired, depending on the desired measurement sequence.
EuroPat v2
Die Benutzer können dieselbe Messfolge mehrere Male wiederholen, um so die Messabweichungen während der Produktion bestimmter Teile nachzuverfolgen und zukünftige Probleme zu verhindern.
Users can repeat the same measurement sequence several times to follow evolution of specific parts and thus prevent future problems.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Bestimmen einer Datenübertragungsgeschwindigkeit eines Telekommunikationsnetzes, mit wenigstens einem mobilen Endgerät und einem Server, aufweisend die Schritte: Installieren und Starten einer Mess-Applikation auf dem Endgerät, Installieren und Starten einer Anwendungs-Applikation auf dem Endgerät, welche im Betrieb Daten zwischen dem Endgerät und dem Telekommunikationsnetz überträgt, und Ermitteln einer Messfolge umfassend eine Mehrzahl einzelner Messwerte eines zeitlichen Verlaufs der durch die Anwendungs-Applikation bewirkten Datenübertragung.
The invention relates to a method for determining a data transfer speed of a telecommunications network, comprising at least one mobile terminal and a server, said method having the following steps: installing and starting a measurement application on the terminal, installing and starting a user application on the terminal, which during operation transfers data between the terminal and the telecommunications network, and ascertaining a measurement sequence comprising a plurality of individual measured values of a course over time of the data transfer produced by the user application.
EuroPat v2
Es ist möglich, eine erste Meßfolge nur mit angeschaltetem Sender SL und dann eine weitere Folge nur mit aktiviertem Sender SR zu erzeugen, wie später unter 1) dargelegt wird.
It is possible to generate a first measuring sequence only with connected transmitter SL and to then generate a further sequence only with an activated transmitter SR, as presented later under method number 1.
EuroPat v2
Um die Meßfolge (Anzahl der Messungen pro Zeiteinheit) zu vermindern und die Füllstandsmessung trotzdem fortlaufend aktualisieren zu können, wird vorgeschlagen, daß eine Fortschreibung des aktuellen Tankinhaltwertes mittels der im Steuergerät berechneten Einspritzmenge erfolgt.
In order to reduce the measurement sequence (number of measurements per unit of time) and to be able to realize the filling-state measurement continuously despite this, it is provided that an updating of the actual value of the tank content is produced by means of calculating in the control unit 16 the quantity of fuel supplied to the engine.
EuroPat v2
Damit ist es möglich, die Meßfolge für die Füllstandsmessung stark zu reduzieren und/oder nur bei Ausschluß aller kritischen Betriebszustände auszuführen, was zu einer Verringerung des Zeitanteils ohne Regenerierung der Aktivkohle führt.
Thus it is possible to greatly reduce the measurement sequence for the measurement of the filling state and/or to execute it only with the exclusion of all critical operating conditions, which leads to a reduction of the fraction of time without regeneration of the activated charcoal filter.
EuroPat v2
Geht man von der Tatsache aus, daß die vor dem Summenpunkt befindliche Betriebsarteneinstellung und auch der Meßteiler passive Netzwerke aus Präzisionselementen mit niedrigem Temperaturkoeffizienten darstellen, die eine erhebliche Langzeitstabilität und Zuverlässigkeit aufweisen, erlaubt die Autokalibration die permanente, d.h. im Betrieb vor jeder Meßfolge des intermittierenden Meßbetriebes oder auch in anderen Fällen vor jedem einzelnen Meßzeitpunkt (vor jeder Probeentnahme des Samplevorganges) eine automatische Nullpunktkorrektur und sogar eine Eichung der Linearität des gesamten Systems einschließlich des Analog-Digital-Wandlers.
Given the fact that the setting of the operational load preceding the summing point, and the measuring divider, represent passive networks comprising precision elements having a low-temperature coefficient and a considerable long-term stability and reliability, autocalibration enables permanent automatic null drift correction, and even a calibration of the entire system, including the analog/digital converter, or in other words enables them prior to every measuring sequence during operation of the intermittant measuring operation, or alternatively prior to each individual measurement instant (before each sampling event of the sampling operation).
EuroPat v2
Ob dies durch die Wahl eines kräftigeren Antriebsmotors mit entsprechend höherem Batterieverbrauch oder durch die Wahl einer anderen Getriebeübersetzung geschieht, ist von der jeweiligen Auslegung abhängig, d.h. davon, ob eine rasche Meßfolge oder ein geringer Gesamtbatterieverbrauch wichtiger ist.
Whether or not this is effected through choice of a more powerful drive motor having a corresponding higher battery energy consumption or through choice of a different transmission ratio depends on the particular application, i.e. on whether or not a rapid measurement sequence or low overall battery energy consumption is more important.
EuroPat v2
Die waagerechte strichpunktierte Linie bei 200 Intensitätseinheiten beschreibt den gesetzten Schwellwert für das Einfrieren der rollierenden Speicher zum Zeitpunkt (t = 0), der den Beginn bzw. das Ende der gespeicherten Meßfolge für das Tastsignal definiert.
The horizontal dot-dash line at 200 intensity units describes the set threshold for the freezing of the shift register at the moment (t=0) which defines the beginning or the end of the stored measurement sequence for the probe signal.
EuroPat v2
Wird zur Auszählung der Tastverhältnisse der geschalte­ten Rechteckspannungen U g und U f eine technisch mögli­che hohe Frequenz von 100 MHz gewählt, so ergibt sich eine Meßfolge von 100 KHz, d.h. alle 10 µs ist dann ein Digitalwert mit einer Auflösung von 10?d verfügbar.
If a technically possible high frequency of 100 MHz is used for counting out the key ratios of the switched square wave voltages Ug and Uf, then a measuring sequence of 100 kHz is achieved. That is, every ten microseconds a digital value having a resolution of 106 d (1d=one digital step) is available.
EuroPat v2
Durch eine Subtraktion der Signal-Laufzeitwerte über die Meß- und über die Referenzstrecke kann auch der Einfluß der Sender beseitigt werden, wenn die oben mehrfach genannte Bedingung einer schnellen Meßfolge erfüllt ist.
The influence of the transmitters can also be eliminated by a subtraction of the reference signal transit time value from the measuring signal transit time value, when the above repeatedly named condition of a rapid measurement sequence is fulfilled.
EuroPat v2