Übersetzung für "Messfahrzeug" in Englisch

Das System kann in ein Messfahrzeug eingebaut oder auf einem Spezialstativ betrieben werden.
The radar can be mounted in a car or on a tripod.
ParaCrawl v7.1
Das SPACETEC Messfahrzeug mit der Kontroll- und Aufnahmeelektronik wurde auf dem Flachwagen untergebracht.
The SPACETEC measurement equipment with control and recording electronics was mounted on the gondola car.
ParaCrawl v7.1
Wie finde ich das passende Messfahrzeug?
How do I find the right track recording car?
CCAligned v1
Als Messfahrzeug wurde eine Kombination aus Lokomotive und Flachwagen gewählt.
The measuring vehicle was a combination of locomotive and gondola car.
ParaCrawl v7.1
Das Straßenprofil scannt das Messfahrzeug mit einer Auflösung von unter einem halben Zentimeter.
The measuring vehicle scans the street profile with a resolution of less than a half a centimeter.
ParaCrawl v7.1
Die H-Punktmaschine (H-Punkt S.A.E. Gliederpuppe) wird in dem Messfahrzeug entsprechend den normalen Einbaubedingungen installiert.
The H-point machine is installed in the vehicle according to normal procedures.
ParaCrawl v7.1
Das neue System besteht aus einem Messfahrzeug, einer geo-referenzierten Datenbank und einem Fahrzeugsimulator.
The new system is made up of a measurement vehicle, a geo-referenced database and a vehicle simulator.
ParaCrawl v7.1
Da auch die Geschwindigkeitsbegrenzungen nicht eingehalten wurden, forderte die Gemeinde verstärkt das Messfahrzeug aus Mössingen an.
The commune has increased calls for the measuring vehicle from Mössingen because speed limits were not always adhered to either.
WMT-News v2019
Es sei noch bemerkt, daß bei einer mit dem Messfahrzeug fahrenden oder von dieser geschleppten Straßen-Streuvorrichtung die Regelung der Streuvorrichtung in Abhängigkeit von der aufgenommenen Flüssigkeitsmenge ohne Berücksichtigung der Fahrtgeschwindigkeit erfolgen kann, wenn auch die Ausgabe der Streugutmenge in Abhängigkeit von der Zeiteinheit erfolgt.
It is pointed out that in the case of a highway spreading means moving with the measuring vehicle or towed by the latter, the control of the spreading means can take place as a function of the liquid quantity taken up, without taking account of the travel speed, even though the discharge of the spreading agent quantity takes place as a function of the time unit.
EuroPat v2
An dem in Salzgitter stationierten Messfahrzeug habe ich ihm die Messtechnik und das sonstige Equipment gezeigt und er konnte Aufnahmen machen.
Using the measurement vehicle stationed in Salzgitter, I showed him the measurement technology along with the other equipment and he was able to take pictures.
ParaCrawl v7.1
Da der Aufnahmeort während der Erprobungsphase der Strecke fÃ1?4r ein Messfahrzeug schlecht zu erreichen war, wurde ein Tunnelscanner vom Typ SPACETEC TS2 eingesetzt.
As the recording site was difficult to access for a recording vehicle during the trial stage, a SPACETEC TS2 type tunnel scanner was used.
ParaCrawl v7.1
Hierzu wurde das berührungslose Fahrdrahtmesssystem OVHWizard auf einem Messfahrzeug installiert, für die Messung im Tunnel optimiert und mit einer Kamera ausgerüstet zur zusätzlichen Dokumentation der Messung.
For this the non-contact OVHWizard contact wire measuring system was installed on a measuring vehicle, optimised for measurement in the tunnel and equipped with a camera for additional documentation of the measurement.
ParaCrawl v7.1
Die Schadstoffemissionen werden mit einer mobilen Messeinrichtung (PEMS, Portable Emission Measurement System) nachgewiesen, die am Messfahrzeug angebracht wird.
Pollution emissions will be measured using a mobile measuring device (PEMS, portable emission measurement system) attached to the vehicle being measured.
ParaCrawl v7.1
Die Jülicher Klimaforscher erfassen deshalb mit ihrem Messfahrzeug MobiLab Daten über die tatsächliche Schadstoffbelastung in deutschen Städten.
The climate researchers at Forschungszentrum Jülich use their MobiLab, a measuring vehicle, to acquire data about the current pollution levels in German cities.
ParaCrawl v7.1
Für das Verfahren der Trägervorrichtung bzw. des Trägers für die Messvorrichtung können verschiedene Möglichkeiten genutzt werden, so ist es z.B. möglich, dass das Sensorsystem auf einem Messfahrzeug oder einer Sektion eines Magnetschwebefahrzeuges zur routinemäßigen Erfassung der Motorwicklungslage oder der Statorpaketversätze am Trägerübergang oder der Seitenführungsschienenversätze am Trägerübergang angeordnet wird.
For moving the carrier device or the carrier for the measuring device, different possibilities can be utilized; for example, it is possible to arranged the sensor system on a measuring vehicle or on a section of a magnetic elevation vehicle for routine detection of the motor winding position or the stator pack offsets at the support junction or the lateral guidance rail offsets at the support junction.
EuroPat v2
Ein während der Gleisvermessung stationäres und mit einem Lasersender ausgestattetes Messfahrzeug wird in Arbeitsrichtung bis zu einem nächstfolgenden, geodätisch vermessenen Festpunkt verfahren, der sich im Normalfall auf einem Fahrleitungsmast befindet.
A measuring vehicle, stationary during the track measuring process and equipped with a laser transmitter, is moved in the working direction up to a succeeding, geodetically surveyed fixed point which usually is located on a catenary mast.
EuroPat v2
Anschließend wird der Lasersender mit Hilfe eines an diesem befestigten Fernrohres auf einen auf dem mobilen, hinteren Messfahrzeug befindlichen Empfänger eingerichtet.
Subsequently, the laser transmitter—with the aid of a telescope mounted on the same—is aimed at the receiver located on the mobile, rear measuring vehicle.
EuroPat v2
Eine in dem Messfahrzeug vorgesehene computerbasierte Steuerung lässt die Mobiltelefone wiederholt Sprach- und/oder Datenverbindungen aufbauen und zeichnet die Qualität des benutzen Mobilfunknetzes auf.
A computer-based control unit provided in the measuring vehicle allows the mobile telephones to repeatedly establish voice and/or data links and records the quality of the used mobile communication network.
EuroPat v2
Die Erfindung geht damit einen ganz neuen Weg, indem zum Bestimmen der Datenübertragungsgeschwindigkeit und damit Qualität des Telekommunikationsnetzes weder ein Messfahrzeug noch eine mobile Messeinheit benötigt werden.
The invention therefore follows a completely new path in that, in order to determine the data transfer speed and thus quality of the telecommunications network, neither a measuring vehicle nor a mobile measuring unit are required.
EuroPat v2
Durch die vorgeschlagene Lösung können die Mobiltelefone jedoch mit einem Abstand von sehr wenigen cm voneinander positioniert werden, so dass bei gleichem Platzbedarf wesentlich mehr Mobiltelefone in einem Messfahrzeug verwenden werden können.
By means of the proposed accomplishment, the mobile telephones can be positioned with a separation of a very few cm away from one another, however, so that substantially more mobile telephones can be used in a measuring vehicle given the same space requirement.
EuroPat v2
In Figur 1 ist schematisiert ein Messfahrzeug 1 dargestellt, welches über eine drahtlose Funkverbindung mit zwei Geräuschdatenloggern 2, 3 in Verbindung steht, die im Körperkontakt mit einer unterirdisch verlegten Rohrleitung 4 gebracht sind und mit Hilfe von Beschleunigungssensoren oder Hydrofonen den Geräuschpegel und die Frequenz am Mantel der Rohrleitung 4 erfassen.
FIG. 1 shows a diagram of a measuring vehicle 1 which is connected with two noise data loggers 2, 3 via a wireless radio contact, which are in physical contact with an underground piping system 4 and which record the noise level and frequency at the coming of the piping system 4 by means of acceleration sensors or hydrophones.
EuroPat v2
Statt der Durchführung statistischer Auswertungen zur Bildung der charakteristischen Muster ist es auch möglich, diese Muster durch fortlaufende Erfassung der für ein einzelnes bewegtes Endgerät gemessenen Signallaufzeiten, das zweckmäßigerweise in einem Messfahrzeug entlang der Verkehrswege bewegt wird, im jeweiligen Sendegebiet einer Basisstation zu ermitteln.
Instead of carrying out statistical evaluation for forming the characteristic pattern, it is also possible to determine these patterns by continuous acquisition of the signal transit times measured for an individual moving terminal which is suitably moving in a test vehicle along the traffic routes in the respective transmission area of a base station.
EuroPat v2
Die hier dargstellte, drahtlose Datenübertragung 7, 8 von den Geräuschdatenloggern 2, 3 auf das Messfahrzeug 1 kann natürlich auch in anderer Weise verwirklicht werden, z.B. als Netzwerk auf einen Zentralrechner.
The wireless data transmission 7, 8 from the noise data loggers 2, 3 to the measuring vehicle 1 shown here can certainly be also implemented in a different manner, for example, in the form of a network to a central computer.
EuroPat v2
Die Überwachung der eingebauten Betonstärke erfolgte durch eine vollflächige Aufnahme des Untergrundes (=alte Betonoberfläche) und der neuen Betonoberfläche mit einem eigens dafür adaptierten Laserscanner der auf ein geländetaugliches Messfahrzeug aufgebaut wurde.
The monitoring of the new concrete thickness ensued through a comprehensive recording of the subsurface (actual concrete layer) and the new concrete surface by means of an adapted laser scanner which was mounted on an all-terrain vehicle.
ParaCrawl v7.1
Genauer gesagt, nimmt das Messfahrzeug rechts und links die Gebäudefronten, vorne und hinten die Straße in einer Distanz von 200 Metern auf.
To be more precise, the measuring vehicle records the building facades on the left and right and the street ahead and behind at a distance of 200 meters.
ParaCrawl v7.1
In Baltimore nutzt ein lokaler TV-Sender in seinem Messfahrzeug für die Erhebung der Wetterdaten auch einen 47" High Brightness Screen, um lokale Wetterinfos für die Kamera aufbereitet anbieten zu können.
In the measurement vehicle for the collection of weather data for a Baltimore local TV station, a 47" High Brightness Screen offers pre prepared local weather information for the camera.
ParaCrawl v7.1