Übersetzung für "Messertrommel" in Englisch
Bei
dem
in
Frage
kommenden
Feldhäcksler
wird
die
Messertrommel
direkt
vom
Hauptantrieb
angetrieben.
In
conventional
forage
harvesters,
the
cutting
cylinder
is
usually
driven
directly
by
the
main
drive
system.
EuroPat v2
Die
gesamte
Einzugsbaugruppe
kommt
zum
Stillstand
und
ist
von
der
drehenden
Messertrommel
abgekoppelt.
The
whole
intake
subassembly
is
decoupled
from
the
rotating
cutting
cylinder
and
comes
to
a
sudden
stop.
EuroPat v2
Rohmaterial
wird
von
der
Zuführeinrichtung
an
die
Messertrommel
geschickt.
Raw
material
is
sent
to
the
blade
drum
by
the
feeding
device.
ParaCrawl v7.1
Die
Messertrommel
wird
daher
auch
als
Häckseltrommel
bezeichnet.
The
cutting
cylinder
is
therefore
also
referred
to
as
the
chopper
drum.
EuroPat v2
Die
V-CLASSIC
Messertrommel
ist
in
drei
Versionen
erhältlich:
The
V-CLASSIC
chopping
cylinder
is
available
in
three
versions:
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
knickt
die
Förderrichtung
vorzugsweise
im
Sinne
einer
geringeren
Steigung
von
der
Messertrommel
weg.
In
this
case,
the
conveying
direction
preferably
bends
away
from
the
cutting
drum
with
less
of
an
incline.
EuroPat v2
Dabei
kann
das
Meißelmesser
1
in
einer
Radialführung
9
der
Messertrommel
6
nachgiebig
abstützbar
gelagert
sein.
The
chisel-type
knife
1
may
be
resiliently
supported
in
a
radial
guide
means
9
of
the
knife
drum
6
.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
eine
Anpassung
des
Meißelmessers
an
die
Verformung
von
Messertrommel
6
und
Amboßtrommel
7
möglich.
This
makes
it
possible
to
adapt
the
chisel-type
knife
to
the
deformation
of
the
knife
drum
6
and
the
anvil
drum
7
.
EuroPat v2
Vorzugswürdig
ist
es
weiterhin,
wenn
die
Schneidvorrichtung
mittels
einer
Schneidtrommel
und
einer
Messertrommel
ausgebildet
ist.
It
is
furthermore
preferable
if
the
cutting
device
is
designed
to
comprise
a
cutting
drum
and
a
blade
drum.
EuroPat v2
Nach
der
Erfindung
wird
jede
Schneidoberfläche
53,
55
maschinell
bearbeitet,
um
die
vorerwähnte
Konkavität
zu
erreichen,
die
in
einer
Richtung
verläuft,
die
im
wesentlichen
parallel
zu
der
Oberfläche
48
verläuft,
über
die
das
Gut
zum
nachfolgenden
Zerkleinern
durch
die
Messertrommel
43
geführt
wird.
In
accordance
with
the
improved
method
of
this
invention,
each
cutting
surface
53,
55
is
machined
to
form
a
concavity
therein
extending
in
a
direction
generally
parallel
to
the
surface
48
across
which
crop
material
is
fed
for
cutting
by
the
cutterhead
43.
EuroPat v2
Ferner
ist
aus
dem
DE-U-
71
43
407
eine
einstellbare
Halterung
für
die
Gegenschneide
einer
Häckselanordnung
bekannt,
mit
einem
die
Gegenschneide
in
Richtung
zur
Messertrommel
verschiebenden
Schubglied
in
Form
eines
konzentrischen
Bundes,
das
über
eine
Mutter
verstellt
werden
kann,
wobei
das
Schubglied
und
die
Gegenschneide
über
eine
weitere
Schraube
verspannbar
sind
die
in
den
konzentrischen
Bund
durchdie
Mutter
verspannbar
ist.
Further,
German
Utility
Model
No.
71
43
407
discloses
an
adjustable
mounting
for
the
counter
blade
of
a
chopping
arrangement,
having
a
shifting
element
in
the
form
of
a
concentric
collar
to
displace
the
counter
blade
towards
the
blade
drum,
this
collar
being
adjustable
by
means
of
a
nut
and
the
shifting
element
and
the
counter
blade
being
capable
of
being
clamped
by
means
of
a
further
screw
which
is
clamped
into
the
concentric
collar
by
the
nut.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Häcksler
zum
Zerkleinern
von
halmförmigem
Erntegut,
insbesondere
von
Mais,
mit
einer
Messertrommel,
welcher
ein
Paar
parallelachsiger
Quetschwalzen
(auch
Cracker-
oder
Konditionierwalzen
genannt)
und
ein
Nachbeschleuniger-Rotor
nachgeschaltet
sind.
The
invention
relates
to
a
chopper
for
comminuting
stalk-shaped
harvested
crops,
in
particular
maize,
having
a
cutting
drum,
downstream
of
which
are
a
pair
of
axially
parallel
press
rollers
(also
known
as
cracker
or
conditioning
rollers)
and
a
post-accelerator
rotor.
EuroPat v2
Bei
bekannten
Feldhäckslern
ist
der
Nachbeschleuniger-Rotor
bauartbedingt
wesentlich
schmäler,
d.
h.
in
Achsrichtung
kürzer,
als
die
Messertrommel
und
die
Quetschwalzen.
In
the
case
of
known
field
choppers,
the
post-accelerator
rotor
is,
due
to
the
design,
considerably
narrower,
i.e.
shorter
in
the
axial
direction,
than
the
cutting
drum
and
the
press
rollers.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Messertrommel,
die
Quetschwalzen
und
der
Nachbeschleuniger-Rotor
die
gleiche
Breite
haben.
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
by
the
fact
that
the
cutting
drum,
the
press
rollers
and
the
post-accelerator
rotor
have
the
same
width.
EuroPat v2
Es
ist
besonders
vorteilhaft,
wenn
der
Nachbeschleuniger-Rotor
die
gleiche
Drehrichtung
wie
die
Messertrommel
hat,
so
daß
sich
deren
Achsen
beide
auf
der
gleichen
Seite
des
Fördertrakts
befinden.
It
is
particularly
advantageous
if
the
post-accelerator
rotor
has
the
same
direction
of
rotation
as
the
cutting
drum,
so
that
their
axes
are
both
situated
on
the
same
side
of
the
conveying
channel.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Wirkung
des
Nachbeschleunigers
dadurch
erhöht,
daß
die
Hauptförderrichtung
einen
Knick
nach
oben
macht,
also
die
Förderrichtung
von
der
Messertrommel
zum
Nachbeschleuniger-Rotor
weniger
steil
verläuft
als
nach
dem
Rotor.
In
this
arrangement,
the
action
of
the
post-accelerator
is
increased
by
the
fact
that
the
main
conveying
direction
bends
upwards,
that
is
to
say
the
conveying
direction
from
the
cutting
drum
to
the
post-accelerator
rotor
is
less
steep
than
after
the
rotor.
EuroPat v2
Der
Nachbeschleuniger
kann
aber
auch
an
der
gegenüberliegenden
Seite
des
Förderschachts
angebracht
sein
und
mit
zur
Messertrommel
entgegengesetzter
Drehrichtung
laufen.
The
post-accelerator
may,
however,
also
be
fastened
to
the
opposite
side
of
the
conveying
shaft
and
run
in
the
opposite
direction
of
rotation
to
the
cutting
drum.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Häcksler
zum
Zerkleinern
von
halmförmigem
Erntegut,
insbesondere
von
Mais,
mit
einer
Messertrommel,
einem
nachgeschalteten
Paar
Quetschwalzen
(auch
Cracker-
oder
Konditionierwalzen
genannt)
und
einem
nachgeschalteten
Nachbeschleuniger-Rotor
mit
jeweils
parallelen
Achsen.
The
invention
relates
to
a
chopper
for
comminuting
stalk-shaped
harvested
crops,
in
particular
maize,
having
a
cutting
drum,
downstream
of
which
are
a
pair
of
axially
parallel
press
rollers
(also
known
as
cracker
or
conditioning
rollers)
and
a
post-accelerator
rotor.
EuroPat v2
Bei
einem
Häcksler
zum
Zerkleinern
von
halmförmigem
Erntegut,
insbesondere
von
Mais,
wird
zur
Verbesserung
der
Durchförderung
vorgeschlagen,
daß
die
Messertrommel
(10),
die
Quetschwalzen
(7)
und
der
Nachbeschleuniger-Rotor
(6)
die
gleiche
Breite
haben.
In
a
chopper
for
comminuting
stalk-shaped
harvested
crops,
in
particular
maize,
to
improve
the
throughput
it
is
proposed
that
the
cutting
drum
(10),
the
press
rollers
(7)
and
the
post-accelerator
rotor
(6)
have
the
same
width.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
der
Nachbeschleuniger-Rotor
(6)
unmittelbar
oberhalb
der
Quetschwalzen
(7)
angeordnet
und
zwar
insbesondere
auf
der
Seite,
auf
der
er
die
gleiche
Drehrichtung
wie
die
Messertrommel
(10)
haben
kann.
Preferably,
the
post-accelerator
rotor
(6)
is
arranged
directly
above
the
press
rollers
(7)
and,
to
be
precise,
in
particular
on
the
side
on
which
it
can
have
the
same
direction
of
rotation
as
the
cutting
drum
(10).
EuroPat v2
Häcksler
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Drehrichtung
des
Nachbeschleuniger-Rotors
derjenigen
der
Messertrommel
entgegengesetzt
ist.
Chopper
according
to
claim
1,
wherein
the
direction
of
rotation
of
the
post-accelerator
rotor
is
opposite
to
that
of
the
cutting
drum.
EuroPat v2
Nach
den
Merkmalen
der
Erfindung
ist
die
Schneidoberfläche
53
zu
Anfang
konkav
in
Richtung
auf
die
Messertrommel,
bevor
sie
nach
längerem
Einsatz
im
Häckselbetrieb
verschleißt.
In
accordance
with
the
features
of
this
invention,
cutting
surface
53
is
initially
concave
toward
said
cutterhead
prior
to
being
worn
by
usage
of
the
harvester
to
chop
crop
material.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
die
konkave
Ausbildung
jeder
Schneidoberfläche
53,
55
der
Gegenschneide
41
eine
verbesserte
Gleichmäßigkeit
des
Abstands
der
Peripherie
der
Messertrommel
43
zu
der
Gegenschneide
41
ergibt.
It
has
been
found
that
the
formation
of
a
concavity
in
each
of
the
cutting
surfaces
53,
55
of
shear
bar
41
provides
improved
uniformity
of
the
clearance
between
the
peripheral
of
the
cutterhead
43
and
shear
bar
41.
EuroPat v2
Dies
ist
leicht
dann
zu
verstehen,
daß,
wenn
man
unterstellt,
daß
die
Schneidoberfläche
53
eben
ist,
die
Oberfläche
48
nach
oben
konvex
gestaltet
ist,
so
daß
der
Abstand
zwischen
der
Messertrommel
43
und
der
Schneidkante
54
über
die
gesamte
Länge
der
Gegenschneide
leicht
variiert.
This
may
be
understood
by
noting
that
if
the
cutting
surface
53
were
planar
and
the
bar
41
mounted
with
upper
surface
48
convex
upwardly,
the
clearance
between
the
periphery
of
the
cutterhead
43
and
cutting
edge
54
has
a
slight
variation
along
the
length
of
the
shear
bar.
EuroPat v2
Ferner
ist
aus
dem
DE-GM
71
43
407
eine
einstellbare
Halterung
für
die
Gegenschneide
einer
Häckselanordnung
bekannt,
mit
einem
die
Gegenschneide
in
Richtung
zur
Messertrommel
verschiebendm
Schubglied
in
Form
eines
konzentrischen
Bundes,
das
über
eine
Mutter
verstellt
werden
kann,
wobei
das
Schubglied
und
die
Gegenschneide
über
eine
weitere
Schraube
verspannbar
sind
die
in
den
konzentrischen
Bund
durchdie
Mutter
verspannbar
ist.
Further,
German
Utility
Model
No.
71
43
407
discloses
an
adjustable
mounting
for
the
counter
blade
of
a
chopping
arrangement,
having
a
shifting
element
in
the
form
of
a
concentric
collar
to
displace
the
counter
blade
towards
the
blade
drum,
this
collar
being
adjustable
by
means
of
a
nut
and
the
shifting
element
and
the
counter
blade
being
capable
of
being
clamped
by
means
of
a
further
screw
which
is
clamped
into
the
concentric
collar
by
the
nut.
EuroPat v2
Andererseits
ist
es
bekannt,
daß
der
Verschleißvorgang
sich
so
auswirkt,
daß
die
Schneidoberfläche
dazu
tendiert,
konkav
in
Richtung
auf
die
Messertrommel
sich
auszubilden.
It
is
known
that
as
the
shear
bar
41
wears
the
usage,
that
the
cutting
surface
tends
to
become
concave
toward
the
cutterhead
43.
EuroPat v2
Durch
die
konkave
Ausbildung
der
Schneidoberfläche
53
wird
die
größere
vertikale
Höhe
der
Mitte
63
der
Schneidkante
54
durch
das
nach
innen
Absetzen
von
der
Messertrommel
43
fort
kompensiert.
By
the
formation
of
the
concavity
in
surface
53
the
greater
vertical
height
of
the
central
portion
63
of
edge
54
is
compensated
for
by
being
recessed
inwardly
away
from
the
cutterhead
43.
EuroPat v2