Übersetzung für "Messerblatt" in Englisch

Die Förderfläche und das Messerblatt werden zweckmäßig im wesentlichen horizontal angeordnet.
The conveying surface and the knife blade may appropriately be disposed substantially horizontally.
EuroPat v2
Das Messerblatt verläuft entweder parallel zur Wellenachse oder es ist schraubenlinienförmig angeordnet.
The knife blade extends either in parallel to the shaft axis or is arranged helically.
EuroPat v2
Das Messerblatt verläuft entweder parallel zur Wellenächse oder es ist schraubenlinienförmig angeordnet.
The knife blade either extends in parallel to the shaft axis or is arranged helically.
EuroPat v2
Bevorzugt weist das Messerblatt des Trennmessers eine an die Schneidkante angepasste Formgebung auf.
Preferably, the knife blade of the severing knife is of a configuration which is adapted to the cutting edge.
EuroPat v2
Das rotierende Messerblatt ist dabei häufig im Wesentlichen senkrecht zu dem Strang aus pastöser Lebensmittel-Masse ausgerichtet.
In that case, the rotating knife blade is frequently oriented substantially perpendicularly to the string of pasty foodstuff material.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung hat den Vorteil, daß sich das von Massestrang abgeschnittene Stück bereits beim Abschneiden zwischen den Mitnehmern des Stetigförderers befin det und von dem sich in Förderrichtung bewegenden Messerblatt mitgenommen wird, dessen Geschwindigkeit zweckmäßig auf die Fördergeschwindigkeit des Stetigförderers abgestimmt wird.
This development has the advantage that the piece parted-off from the strand of material is already between the entrainment means of the continuous conveyor during the parting-off and is entrained by the knife blade moving in the conveying direction, the velocity of which may appropriately be adapted to the conveying speed of the continuous conveyor.
EuroPat v2
Das Messerblatt kann auch zwei diametral einander gegenüberliegende Messerflügel haben, die mit je einer Schneide versehen sind.
The knife blade may also have two knife wings which are situated diametrically opposite one another and each of which is provided with a cutting edge.
EuroPat v2
Dies hat gegenüber einer auch möglichen vertikalen Anordnung den Vorteil, daß das sich bewegende Messerblatt für das abgeschnittene StUck einen Transporttisch bildet, auf dem es zunächst reibungsfrei in Bewegung gesetzt wird, bevor es von dem Mitnehmer des Stetigförderers erfaßt und über dessen Förderfläche geschoben wird.
This has the advantage over a vertical arrangement, which is also possible, that the moving knife blade forms a conveying table for the parted-off piece, on which it is first set in motion without friction before it is grasped by the entrainment means of the continuous conveyor and pushed over its conveying surface.
EuroPat v2
Bei bestimmten Ausgangsmaterialien kann es zweckmäßig sein, wenn der Massestrang dass Abschneidemesser durch einen Führungskanal zugeführt wird, dessen freier Rand in der Ebene der Förderfläche liegt und eine Gegenschneidkante für das Messerblatt bildet.
With certain starting materials, it may be an advantage if the strand of material is supplied to the parting-off knife through a guide passage, the free edge of which lies in the plane of the conveying surface and forms a counter-cutting edge for the knife blade.
EuroPat v2
Oberhalb der Vorschubrollen 12 der Vorschubeinrichtung 11 befindet sich ein Abschneidemesser 17 mit einem kreissektorförmigen Messerblatt 18, das mit seiner Sektorspitze 19 auf einer Messeraches 20 befestigt ist, die seitlich neben der Förderfläche 16 und senkrecht zu dieser Förderfläche in einer hier nicht näher dargestellten Lagerung drehbar gelagert ist.
Above the feed rollers 12 of the feed device 11 there is a parting-off knife 17 with a knife blade 18 in the form of a sector of a circle which is secured by the tip 19 of its sector to a knife spindle 20 which is mounted for rotation laterally beside the conveying surface 16 and perpendicular to this conveying surface, in a bearing arrangement not illustrated here.
EuroPat v2
Die Längsgeschwindigkeit der Förderkette 34 ist auf die Drehgeschwindigkeit des Abschneidemessers 17 abgestimmt, so daß sich das auf dem Messerblatt 18 liegende, von diesem abgeschnittene Stück und der in Förderrichtung 27 hinter ihm angeordnete Mitnehmer 36 etwa mit gleicher Geschwindigkeit in Förderrichtung 27 bewegen.
The forward speed of the conveyor chain 34 is adapted to the speed of rotation of the parting-off knife 17, so that the piece lying on the knife blade 18 and parted-off by this and the entrainment means 36 disposed behind it in the conveying direction 27 move in the conveying direction 27 at substantially the same speed.
EuroPat v2
Das Messerblatt kann kann auch zwei diametral einander gegenüberliegende Messerflügel haben, die mit je einer Schneider versehen sind.
The knife blade may also have two knife wings which are situated diametrically opposite one another and each of which is provided with a cutting edge.
EuroPat v2
Das bewegliche Messerblatt 10 ragt mit seiner Schneidkante 12 über die Kreissegmentfläche 8 vor und zwar um den vom zu öffnenden Briefkuvert 13 abzuschneidenden Rand, vorzugsweise ragt die Schneidkante 12 pm 0,6 mm über die Kreissegmentfläche 8 vor, so daß 0,6 mm des Briefkuverts 13 abgeschnitten werden.
The movable knife blade 10 projects with its cutting edge 12 beyond the circular segment surface 8, namely past the edge that is to be cut off from the envelope 13 that is to be opened; preferably the cutting edge 12 projects by 0.6 mm over the circular segment surface 8, so that 0.6 mm of the envelope 13 is cut off.
EuroPat v2
Der Messerträgerblock 5 ist nicht nur schwenkbar gelagert, sondern er ist auch in Richtung IV zum stationären Messerblatt 23 hin beweglich.
The knife holder block 5 is not only swingably mounted, but it is also movable in the direction IV towards the stationary knife blade 23.
EuroPat v2
Der Block 5, der das bewegliche Messerblatt 10 trägt, weist ggf. nur seitliche, den Block 5 zur Vorderseite 42 hin verlängernde Arme 43 auf, die in den Seitenwänden 44 schwenkbar gelagert sind.
The block 5 which carries the movable knife blade 10 has, in the appropriate circumstances, only lateral arms 43 which extend from the block 5 towards the front side 42 and which are mounted swingably in the side walls 4.
EuroPat v2
Der Messerhafter 4 ist mit einer sich über das Messerblatt 2 hinaus erstreckenden Nase 4a ausgestattet, die sich in eine Ausnehmung im Abdeckring 6 unter diesem erstreckt und die über die Schraubverbindung zwischen Abdeckring 6 und Formteil 8 eingeklemmt ist, wodurch über den Messerhalter 4 eine Verbindung zwischen Grundkörper 1 und dem außerhalb der Messerblätter liegenden Formteil 8 hergestellt wird.
The cutter holder 4 is equipped with a projection 4a which extends beyond the cutter blade 2 and into a recess in the cover ring 6 below the latter and is clamped between the cover ring 6 and the shaped part 8 via the screw connection, by means of which a connection is made via the cutter holder 4 between the base body 1 and the shaped part 8 located outside the cutter blades.
EuroPat v2