Übersetzung für "Messblock" in Englisch

Das kann in dem Messblock 316 durchgeführt werden.
This can be performed in the measuring block 316 .
EuroPat v2
Für jeden Messblock ergibt sich eine jeweilige mittlere Position des Partikels im Messvolumen.
A respective mean position of the particle in the measurement volume emerges for each measurement block.
EuroPat v2
Die Auswertung erfolgt zunächst so, dass Messwerte mit dem Messblock 36 aufgenommen werden.
The evaluation is at first performed in such a way that the measured values are recorded with measuring block 36 .
EuroPat v2
Kurze Beschreibung der Erfindung Diese Aufgabe wird gelöst durch ein Verfahren der eingangs genannten Art, das dadurch gekennzeichnet ist, dass die Messsequenz eine Vielzahl von Messblöcken umfasst, die jeweils eine oder mehrere Einzelmessungen und in einer Pause der Ortskodierung einen mit dem MRI-System geschalteten Zwischengradienten umfassen, wobei die Zwischengradienten so bemessen sind, dass das Partikel im zeitlichen Mittel über jeden Messblock im Wesentlichen an der gleichen Position gehalten wird.
This object is achieved by a method of the type set forth at the outset, which is characterized in that the measurement sequence comprises a plurality of individual measurements, during each of which there is a spatially encoding gradient switching operation, including an excitation pulse and signal recording, with the MRI system, and in that the measurement sequence comprises a multiplicity of measurement blocks, which each comprise one or more individual measurements and in a pause of the spatial encoding an intermediate gradient switched with the MRI system, the intermediate gradients being dimensioned such that, averaged over time, the particle is kept substantially in the same position over each measurement block.
EuroPat v2
Es werden an einer Messstelle 318 wenigstens Strom I und Spannung U gemessen und im Messblock 316 ausgewertet.
At least current I and voltage U are measured at a measuring point 318 and evaluated in the measuring block 316 .
EuroPat v2
Über den gesamten ersten Messblock MB1 kann die Position des Partikels (bezüglich der y-Richtung) gemittelt werden.
The position of the particle may be averaged (in respect of the y-direction) over the entire first measurement block MB 1 .
EuroPat v2
Ebenso kann über den gesamten Messblock MB2 die Position des Partikels gemittelt werden, wobei sich die mittlere Position M2 ergibt.
The position of the particle may likewise be averaged over the entire measurement block MB 2, with the mean position M 2 emerging.
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, dass ein jeder Messblock im Wesentlichen mit der gleichen Position des Partikels beginnen kann.
What this achieves is that each measurement block may start with substantially the same position of the particle.
EuroPat v2
Der Endpunkt EP ist (zumindest im Wesentlichen) gleich dem Ausgangspunkt AP, d.h. die gesamte Drift in y-Richtung über den Messblock MB1 beträgt idealerweise "null".
The end point EP is (at least substantially) equal to the initial point AP, i.e. the entire drift over the measurement block MB 1 in the y-direction is ideally “zero”.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gelöst durch ein Verfahren der eingangs genannten Art, das dadurch gekennzeichnet ist, dass die Messsequenz eine Mehrzahl von Einzelmessungen umfasst, während denen mit dem MRI-System jeweils eine ortskodierende Gradientenschaltung einschließlich eines Anregungsimpulses und einer Signalaufnahme erfolgt, und dass die Messsequenz eine Vielzahl von Messblöcken umfasst, die jeweils eine oder mehrere Einzelmessungen und in einer Pause der Ortskodierung einen mit dem MRI-System geschalteten Zwischengradienten umfassen, wobei die Zwischengradienten so bemessen sind, dass das Partikel im zeitlichen Mittel über jeden Messblock im Wesentlichen an der gleichen Position gehalten wird.
This object is achieved by a method of the type set forth at the outset, which is characterized in that the measurement sequence comprises a plurality of individual measurements, during each of which there is a spatially encoding gradient switching operation, including an excitation pulse and signal recording, with the MRI system, and in that the measurement sequence comprises a multiplicity of measurement blocks, which each comprise one or more individual measurements and in a pause of the spatial encoding an intermediate gradient switched with the MRI system, the intermediate gradients being dimensioned such that, averaged over time, the particle is kept substantially in the same position over each measurement block.
EuroPat v2
Jeder Messblock umfasst einen ersten Teil, während dessen eine oder mehrere Magnetresonanz-Einzelmessungen im Messvolumen stattfinden, und einen zweiten Teil, während dessen ein Zwischengradient geschaltet wird.
Each measurement block comprises a first part, during which one or more individual magnetic resonance measurements take place in the measurement volume, and a second part, during which an intermediate gradient is switched.
EuroPat v2
Die Zwischengradienten der Messblöcke werden erfindungsgemäß so bemessen, dass die mittlere Position des Partikels für jeden einzelnen Messblock im Wesentlichen gleich ist.
According to the invention, the intermediate gradients of the measurement blocks are dimensioned such that the mean position of the particle is substantially the same for each individual measurement block.
EuroPat v2
Bevorzugt wird die Position des Partikels (etwa bezogen auf seinen Mittelpunkt) im zeitlichen Mittel auf den Pixel der Ortskodierung genau gehalten, so dass für jeden Messblock der Messsequenz im zeitlichen Mittel die Position des Partikels in demselben Pixel liegt.
Preferably, the position of the particle (for example, in relation to the centre thereof) is held precisely on the pixel of the spatial encoding when averaged over time so that, when averaged over time, the position of the particle lies in the same pixel for each measurement block of the measurement sequence.
EuroPat v2
Weiterhin gibt der Messblock 36 Werte weiter an den Beobachterblock 40, der aus den ermittelten Messwerten weitere Zustände ermittelt, wie bspw. die eingespeiste Wirkleistung oder eingespeiste Blindleistung, und seine Ergebnisse weiter an den Systemmodelblock 42 weitergibt.
Further, measuring block 36 transmits the values to observer block 40, which calculates further conditions on the basis of the determined measurement values, such as the fed-in active power or the fed-in reactive power, and transmits its results to system model block 42 .
EuroPat v2
Messblock nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Achse (21) eine ablenkende Achse ist, die in einer schwebenden Weise an dem Befestigungsstück (17) oder dem Tragstück (16) getragen ist, wobei in einer Überlastsituation die ablenkende Achse ablenkt, wodurch die Kraft direkt zu dem Befestigungsstück (17) übertragen wird.
A measuring block according to claim 1, characterised in that the axle (21) is a deflecting axle, which is supported in a floating manner to the fastening piece (17) or to the support piece (16), wherein in an overloading situation the deflecting axle deflects, whereby the force is transmitted directly to the fastening piece (17).
EuroPat v2
Es hat sich aber gezeigt, daß ausgezeichnete Ergebnisse schon erreicht werden, wenn der Meßblock eine Länge besitzt, die etwa der doppelten Basisbreite der zu erwartenden Wulst entspricht.
It has, however, been shown that excellent results are attained if the measuring block has a length which roughly corresponds to double the base width of the bulge to be expected.
EuroPat v2
Eine besonders vorteilhafte einfach handhabbare Lösungs­möglichkeit besteht darin, daß als Beobachtungseinrichtung ein transparenter Meßblock mit planparallelen Endflächen zwischen die Stirnflächen der LWL gebracht ist, an welchen die LWL-Stirnflächen orthogonal geführt werden, und daß über im Meßblock gegen die Endflächen um etwa 45° geneigte Spiegelflächen jeweils eines der beiden gebildeten Interferenzfelder auf eine gemeinsame Beobachtungsstelle gespiegelt ist.
A very advantageous and easy to handle embodiment is characaterized in that the observation device consists of a transparent measuring block which has plane-parallel end surfaces and is arranged between the end faces of the light waveguides, which surfaces abut on the light waveguide end faces, and in that each time one of the two formed interference patterns is reflected on a common observation point via reflecting surfaces which are inclined at an angle of approximately 45° with respect to the end surfaces of the measuring block.
EuroPat v2
Bevor die Stirnflächen der LWL 21 und 22 zum Verspleißen aufeinander zugeführt werden, wird ein Meßblock 25 zwischen diese geschwenkt, dessen planparallele Flächen 26 und 27 an den Stirnflächen der LWL 23 bzw. 24 anliegen.
Before the end faces of the light waveguides 23 and 24 are coupled for the purpose of splicing, a measuring block 25 is pivoted between them, which block has plane-parallel surfaces 26 and 27 engaging the end faces of the light waveguides 23 and 24, respectively.
EuroPat v2
In den gebildeten Zwischenluftspalten werden durch das über den Tandemkoppler 28 in beide LWL eingekoppelte Meßlicht Interferenzfelder erzeugt, welche über die im Meßblock 25 befindlichen Spiegelflächen 29 und 30 und die Optik 8 auf die Videokamera 11 abgebildet werden.
In the airgaps thus formed interference patterns are generated by the measuring light coupled into the two light waveguides via the tandem coupler 28, which patterns are imaged on the video camera 11 via the reflecting surfaces 29 and 30 in the measuring block 25 and the optical system 8.
EuroPat v2