Übersetzung für "Messbereichserweiterung" in Englisch
In
solchen
Fällen
aktiviert
sich
die
Messbereichserweiterung
automatisch.
The
measuring
range
extension
is
automatically
activated
in
such
cases.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
zur
redundanten
Positionsmessung
oder
auch
zur
Messbereichserweiterung
dienen.
This
may
serve
to
provide
redundant
position
measurement
or
to
extend
the
measurement
range.
EuroPat v2
Die
Messvorrichtung
ist
für
eine
Mehrwellenlängeninterferometrie
ausgelegt,
so
dass
eine
Messbereichserweiterung
erzielt
wird.
The
measuring
device
is
configured
for
multiwavelength
interferometry,
thereby
extending
the
measurement
range.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
mit
einer
Stromaufteilung
von
1:4
eine
Messbereichserweiterung
von
5
erreicht
wird.
This
means
that
with
a
current
distribution
of
1:4,
a
measuring
range
enhancement
of
5
is
achieved.
EuroPat v2
Bei
einem
Stromaufteilungsfaktor
von
5
ergibt
sich
eine
Messbereichserweiterung
des
Stromsensors
auf
etwa
1000
Ampere.
A
current
distribution
factor
of
5
results
in
a
measuring
range
enhancement
of
the
current
sensor
to
approximately
1000
amperes.
EuroPat v2
Eine
andere
Möglichkeit
zur
Messbereichserweiterung
besteht
darin,
zugleich
mehrere
Messpunkte
mit
mehreren
Abtaststrahlen
zu
erfassen.
Another
possibility
for
extending
the
measuring
region
is
to
detect
a
plurality
of
measurement
points
by
a
plurality
of
scanning
beams.
EuroPat v2
Diese
Methode
wurde
ursprünglich
als
Methode
zur
Messbereichserweiterung
von
Kaltkatoden-Ionisationsmanometern
zu
höheren
Drücken
hin
vorgeschlagen.
Initially,
this
method
was
proposed
as
a
method
of
broadening
the
measuring
range
of
cold
cathode
ionizing
manometers
towards
higher
pressures.
EuroPat v2
Zum
Schutz
der
Sensorik
wird
bei
unerwartet
hohen
Gaskonzentrationen
automatisch
die
Messbereichserweiterung
(Verdünnung)
aktiviert.
In
order
to
protect
the
sensor
technology,
the
measuring
range
extension
(dilution)
is
automatically
activated
when
there
are
unexpectedly
high
gas
concentrations.
ParaCrawl v7.1
Es
sei
an
dieser
Stelle
noch
darauf
hingewiesen,
dass
sich
die
Erfindung
als
besonders
vorteilhaft
erweist,
für
die
Messung
der
elektrischen
Leitfähigkeit
von
Flüssigkeiten
im
Messbereich
von
weniger
200
µS/cm,
insbesondere
von
weniger
100
µS/cm
auswirkt,
da
durch
die
erfindungsgemäße
Messbereichserweiterung
Kalibrierlösungen
verwendet
werden
können,
deren
Leitfähigkeitswerte
zuvor
nicht
innerhalb
des
Messbereichs
der
jeweils
betrachteten
Leitfähigkeitsmesszelle
liegen.
It
should
also
be
noted
at
this
point
that
the
present
invention
turns
out
to
be
particularly
advantageous
for
the
measurement
of
the
electrical
conductivity
of
fluids
in
the
measurement
range
of
less
than
200
?S/cm,
in
particular
of
less
then
100
?S/cm,
because
by
means
of
the
measurement
range
extension
according
to
the
invention,
calibrating
solutions
can
use
whose
conductivity
values
previously
could
not
lie
within
the
measurement
range
of
respectively
considered
conductivity
measuring
cell.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäß
herbeigeführte
Messbereichserweiterung
nach
oben
ist
dies
nicht
mehr
erforderlich,
da
im
Bereich
beispielsweise
zwischen
100
und
200
µS/cm
reproduzierbare
Kalibrierlösungen,
mit
einer
Leitfähigkeit
von
beispielsweise
149,6
µS/cm
zur
Verfügung
stehen.
Due
to
the
upward
measurement
range
extension
according
to
the
invention,
this
is
no
longer
necessary
because
there
are
calibrating
solutions
with
a
conductivity
of
149.6
?S/cm,
for
example,
in
the
range
between
100
and
200
?S/cm,
for
example.
EuroPat v2
Aus
der
Firmenschrift
S
60-21-002
d
der
Firma
Carl
Zeiss
mit
dem
Titel:
«Mess-
und
Tastsysteme
bei
Mehrkoordinaten-Messgeräten»
ist
es
bekannt
zur
Messbereichserweiterung
von
Mehrkoordinaten-Messmaschinen
einen
Winkeltaster
in
Verbindung
mit
einem
sogenannten
Kugeltripel
zu
verwenden.
From
publication
S
60-21-002
d
of
the
firm
of
Carl
Zeiss,
entitled
"Mess-und
Tastsysteme
bei
Mehrkoordinaten
Messgeraeten"
(Measurement
and
Probe
Systems
for
Multicoordinate
Measuring
Instruments),
it
is
known
to
use
an
angular
probe
in
combination
with
a
so-called
trio
of
balls
in
order
to
expand
the
measurement
range
of
multicoordinate
measurement
machines.
EuroPat v2
Hohe
CO-Konzentrationen
aufgrund
stöchiometrischer
Bedingungen
können
durch
die
Messbereichserweiterung
für
den
Einzelsteckplatz
(CO)
abgedeckt
werden.
High
CO
concentrations
due
to
stoichiometric
conditions
can
be
covered
by
the
measuring
range
extension
for
the
single
slot
(CO).
ParaCrawl v7.1
Wird
zum
Beispiel
bei
der
Anordnung
nach
Figur
9b
nur
der
halbe
Strom
(Stromaufteilungsfaktor
2)
über
den
Leiter
18
geführt,
dann
ergibt
sich
eine
Messbereichserweiterung
von
1,36
und
eine
Erweiterung
des
linearen
Messbereichs
auf
das
2,72-fache.
If,
for
example,
in
the
arrangement
according
to
FIG.
9
b,
only
the
half
current
(current
distribution
factor
2)
is
conducted
via
conductor
18,
the
result
is
a
measuring
range
enhancement
of
1.36
and
an
enhancement
of
the
linear
measuring
range
to
2.72
times
the
amount.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Beispiel
ist
somit
eine
Messbereichserweiterung
von
5
mg/l
auf
2000
mg/l
realisierbar.
In
the
present
example,
a
measurement
range
extension
from
5
mg/l
to
2000
mg/l
can
thus
be
realized.
EuroPat v2
Anstelle
die
Ausdehnung
und/oder
Anzahl
der
zweidimensionalen
Maßverkörperungen
zur
Messbereichserweiterung
zu
vergrößern,
ist
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
demnach
vorgesehen,
die
Anzahl
der
genutzten
Abtasteinheiten
durch
mindestens
vier
zusätzliche
Erweiterungs-Abtasteinheiten
zu
vergrößern
und
über
eine
geeignet
gewählte
Anordnung
der
Abtasteinheiten
und
der
Erweiterungs-Abtasteinheiten
eine
Vergrößerung
des
Messbereichs
zu
bewerkstelligen.
Instead
of
increasing
the
extension
and/or
the
number
of
two-dimensional
measuring
standards
in
order
to
enlarge
the
measuring
range,
the
number
of
utilized
scanning
units
may
be
increased
by
at
least
four
additional
supplementary
scanning
units,
and
an
enlargement
of
the
measuring
range
may
be
accomplished
via
a
suitably
selected
placement
of
the
scanning
units
and
the
supplementary
scanning
units.
EuroPat v2
Für
eine
Vielzahl
der
Einsatzgebiete
eines
beispielsweise
handgehaltenen,
kompakten
Entfernungsmessgerätes
überwiegen
die
Vorteile,
die
sich
durch
die
Messbereichserweiterung
ergeben,
den
eventuellen
Nachteile
einer
größeren
Messunsicherheit,
beziehungsweise
einer
reduzierten
Messgenauigkeit.
For
a
large
number
of
areas
of
application
of
a,
e.g.,
handheld,
compact
distance
measurement
device,
the
advantages
resulting
from
the
expansion
of
the
measurement
range
outweigh
the
possible
disadvantages
of
greater
measurement
uncertainty
and/or
reduced
measurement
accuracy.
EuroPat v2
Bei
unerwartet
hohen
Gaskonzentrationen
aktiviert
sich
die
Messbereichserweiterung
der
Einzelplatzverdünnung
automatisch
und
schützt
Ihren
COlow
-
oder
NOlow
-Sensor
vor
Verschleiß.
At
unexpectedly
high
gas
concentrations,
the
measuring
range
extension
of
the
single
slot
dilution
is
automatically
activated,
protecting
your
COlow
or
NOlow
sensor
from
wear.
ParaCrawl v7.1
Sollte
der
Strommessbereich
bis
10
A
nicht
ausreichend
sein,
kann
zum
Beispiel
ein
Stromzangenadapter
wie
das
BENNING
CC
3
zur
Messbereichserweiterung
bis
300
A
AC/DC
eingesetzt
werden.
And,
if
measuring
currents
up
to
10A
does
not
suffice,
you
can
use
a
clamp
adapter
like
the
BENNING
CC
3
to
extend
the
measuring
range
up
to
300
A
AC/DC.
ParaCrawl v7.1
Schleifenwiderständen
zu
vermeiden
Andererseits
kann
zur
Meßbereichserweiterung
sowie
zur
Reduzierung
von
Meßfehlern,
bei
insbesondere
niederohmigen
Spannungsquellen,
ein
Meßvorgang
auf
mehrere
Integrationszyklen
erweitert
werden.
On
the
other
hand,
a
measuring
operation
can
also
be
expanded
to
several
integration
cycles
for
reducing
measurement
errors
particularly
in
the
case
of
low-resistance
voltage
sources.
EuroPat v2
Aus
der
Firmenschrift
S
60-21-002
d
der
Firma
Carl
Zeiss
mit
dem
Titel:
"Meß-
und
Tastsysteme
bei
Mehrkoordinaten-Meßgeröten"
ist
es
bekannt
zur
Meßbereichserweiterung
von
Mehrkoordinoten-Meßmaschinen
einen
Winkeltoster
in
Verbindung
mit
einem
sogenannten
Kugeltripel
zu
verwenden.
From
publication
S
60-21-002
d
of
the
firm
of
Carl
Zeiss,
entitled
"Mess-und
Tastsysteme
bei
Mehrkoordinaten
Messgeraeten"
(Measurement
and
Probe
Systems
for
Multicoordinate
Measuring
Instruments),
it
is
known
to
use
an
angular
probe
in
combination
with
a
so-called
trio
of
balls
in
order
to
expand
the
measurement
range
of
multicoordinate
measurement
machines.
EuroPat v2
Die
weiteren
in
Figur
2
dargestellten
Elemente
sind
zur
Erläuterung
der
Meßbereichserweiterung
auf
±90°
zunächst
nicht
erforderlich.
The
other
elements
represented
in
FIG.
2
are
not
at
first
required
for
explaining
expansion
of
the
measurement
range
to
.+-.90°.
EuroPat v2
Dadurch
erhöht
sich
der
Messbereich
nicht
nur
um
den
Faktor
der
Stromaufteilung
zwischen
den
Leitern
18
und
22,
sondern
um
das
Produkt
der
Stromaufteilung
(Verhältnis
vom
Gesamtstrom
zu
Anteil
des
gemessenen
Stroms)
und
Meßbereichserweiterung
des
Stromsensors
(Verhältnis
aus
"normalem"
Messbereich
zu
Messbereich
bei
erfindungsgemäßer
Anordnung).
As
a
result,
the
measuring
range
increases
not
just
by
the
factor
of
the
current
distribution
between
conductors
18
and
22,
but
also
by
the
product
of
the
current
distribution
(ratio
of
the
total
current
to
the
portion
of
the
measured
current
ratio)
and
the
measuring
range
enhancement
of
the
current
sensor
(ratio
of
the
“normal”
measuring
range
to
the
measuring
range
in
the
arrangement
according
to
the
present
invention).
EuroPat v2
Ein
solcher
Algorithmus
zur
Anpassung
der
Kennlinien
zum
Zwecke
der
Meßbereichserweiterung
und
Temperaturdriftkompensation
wird
nachfolgend
als
ein
zweites
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
erläutert.
Such
an
algorithm
for
adjusting
the
characteristic
curves
for
the
purpose
of
an
enlargement
of
the
measurement
range
and
temperature
drift
compensation
will
be
explained
subsequently
as
a
second
embodiment
of
the
invention.
EuroPat v2
Ist
die
völlige
Eliminierung
der
Totzeiten
durch
das
Schalten
der
Schaltelemente
40,
40'
nicht
erforderlich,
so
kann
das
Prinzip
der
Meßbereichserweiterung
mittels
der
Schaltungskomponenten
50,
60
bzw.
50',
60'
gemäß
dem
zweiten
Ausführungsbeispiel
direkt
mit
dem
Ladungs-Frequenz-Wandler
gemäß
dem
ersten
Ausführungsbeispiel
kombiniert
werden.
If
it
is
not
necessary
for
the
dead
times
caused
by
the
switching
of
the
switching
elements
40,
40
?
to
be
totally
eliminated,
the
principle
of
extending
the
measuring
range
by
means
of
the
circuit
components
50,
60
and
50
?,
60
?
in
accordance
with
the
second
embodiment
can
be
combined
directly
with
the
charge-frequency
converter
in
accordance
with
the
first
embodiment.
EuroPat v2
Das
in
diesem
Algorithmus
beschriebene
Verfahren
zur
Anpassung
der
Kennlinie
zum
Zweck
der
Meßbereichserweiterung
kann
bei
einem
Sensorsystem
mit
mehreren
Sensorelementen,
bei
bevorzugten
Ausführungsbeispielen
der
Erfindung
einem
CMOS-Halbleiter-Bildsensor
mit
einem
Array
aus
Bildsensorelementen,
sowohl
für
jedes
einzelne
Pixel,
als
auch
global,
d.h.
gemittelt
über
alle
Pixel
angewandt
werden.
The
method,
described
in
this
algorithm,
for
adjusting
the
characteristic
curve
for
the
purpose
of
an
extension
of
the
measurement
range
can
be
employed
both
for
each
individual
pixel
and
globally,
i.e.
averaged
over
all
the
pixels
in
a
sensor
system
having
several
sensor
elements,
with
preferred
embodiments
of
the
invention
in
a
CMOS
semiconductor
image
sensor
having
an
array
of
image
sensor
elements.
EuroPat v2