Übersetzung für "Merkmalsgruppe" in Englisch
Auch
diese
Merkmalsgruppe
trägt
zu
einem
sehr
kompakt
ausgebildeten
Aufbau
bei.
This
combination
of
features
also
leads
to
a
very
compact
design.
EuroPat v2
Durch
die
letzte
kennzeichnende
Merkmalsgruppe
werden
jene
durch
atmosphärisch
bedingte
Veränderungen
des
elektrischen
Feldes
innerhalb
der
Ionisationskammer
verursachten
veränderlichen
Fehler
behoben,
die
für
eine
SSI
unzulässig
sind.
A
further
feature
of
the
present
invention
serves
largely
to
eliminate
those
variable
errors,
unacceptable
for
the
use
as
SSI,
which
are
caused
by
variations
of
the
electric
field,
due
to
atmospheric
conditions
within
the
ionization
chamber.
EuroPat v2
Für
die
Ausbildung
der
Führungsauskleidung
als
Bestandteil
einer
Endeinheit
und
für
die
Herstellung
einer
Führungsauskleidung
aus
zwei
in
einer
Längsebene
zusammengesetzten
Teilschalen
wird
ein
von
der
Merkmalsgruppe
des
Anspruchs
1
unabhängiger
Schutz
angestrebt.
Protection
which
is
independent
from
the
feature
group
of
claim
1
is
sought
for
the
design
of
the
guide
lining
as
a
constituent
of
an
end
unit
and
for
the
production
of
a
guide
lining
from
two
partial
shells
which
are
assembled
in
a
longitudinal
plane.
EuroPat v2
Wenn
die
Eingangsdaten
der
jeweiligen
Datengruppen
INKP,
INDT
und
INCT
mit
den
entsprechenden
Merkmalsindizes
der
Reihen
RKP,
RDT
und
RCT
in
einer
der
Spalten
S2,
S3,
S4
oder
S5
übereinstimmen,
so
liest
die
Verarbeitungseinrichtung
MAT
die
in
dieser
Spalte
angegebene
Merkmalsgruppe
OUT1,
OUT2,
OUT3
oder
OUT4
aus
und
bildet
aus
deren
Merkmalen
die
Ausgangsdaten
OUTPUT.
If
the
input
data
of
the
particular
data
groups
INKP,
INDT,
and
INCT
agree
with
the
corresponding
feature
indices
of
rows
RKP,
RDT,
and
RCT
in
one
of
columns
S
2,
S
3,
S
4,
or
S
5,
processing
device
MAT
reads
out
the
feature
group
OUT
1,
OUT
2,
OUT
3,
or
OUT
4
specified
in
this
column
and
forms
from
these
features
the
output
data
OUTPUT.
EuroPat v2
Dann
liest
die
Verarbeitungseinrichtung
MAT
die
in
der
Spalte
S4
angegebene
Merkmalsgruppe
OUT3
aus
und
generiert
aus
deren
Merkmalen
die
Ausgangsdaten
OUTPUT,
die
wie
erwähnt
eine
Verbindung
zu
einer
Voicebox
beschreiben.
Then
processing
device
MAT
reads
out
feature
group
OUT
3
specified
in
column
S
4
and
generates
from
its
features
output
data
OUTPUT
which
as
stated
describes
a
connection
to
a
voice
mailbox.
EuroPat v2
Hätten
die
Eingangsdaten
bezüglich
der
dritten
Datengruppe
INCT
statt
einer
Freigabe
zu
einer
verzögerten
Datenübertragung
eine
Anforderung
zu
einer
direkten,
unverzögerten
Datenübertragung
enthalten,
hätte
die
Verarbeitungseinrichtung
MAT
beim
Vergleich
der
Eingangsdaten
mit
den
Merkmalsindizes
der
Reihen
RKP,
RDT
und
RCT
festgestellt,
daß
die
Erfordernisse
der
Eingangsdaten
durch
die
Angaben
der
Spalte
S1
erfüllt
sind
und
dann
die
Ausgabedaten
OUTPUT
mit
den
Merkmalen
der
Merkmalsgruppe
OUT
gebildet.
If
the
input
data
with
respect
to
third
data
group
INCT
contained,
instead
of
an
approval
for
delayed
data
transmission,
an
order
for
direct,
undelayed
data
transmission,
processing
device
MAT
would
have
determined
upon
comparison
of
the
input
data
with
the
feature
indices
of
rows
RKP,
RDT,
and
RCT
that
the
requirements
of
the
input
data
were
fulfilled
through
the
specifications
of
column
S
1
and
then
output
data
OUTPUT
would
be
formed
with
the
features
of
feature
group
OUT.
EuroPat v2
Es
sei
darauf
hingewiesen,
dass
insbesondere
die
sich
auf
die
Brennstoffzufuhr
über
eine
Ringnut
beziehende
Merkmalsgruppe
auch
bei
einer
Zerstäuberdüse
Einsatz
finden
kann,
bei
welcher
nur
eine
der
Drallströmungen,
also
beispielsweise
die
innere
Drallströmung
vorhanden
ist,
die
dann
entlang
der
zugeordneten
Strömungsführungsoberfläche
und
der
darin
vorgesehenen
Einsenkung
strömt
und
dabei
den
über
diese
Einsenkung
zugeführt
Brennstoff
in
Richtung
Zerstäuberlippe
mitnimmt.
It
shall
be
pointed
out
that
especially
the
group
of
features
relating
to
the
fuel
supply
via
an
annular
groove
may
also
be
used
in
an
atomizing
nozzle
in
which
only
one
of
the
swirling
flows,
i.e.,
for
instance,
the
inner
swirling
flow,
is
present,
which
will
then
flow
along
the
associated
flow
guide
surface
and
the
depression
provided
therein
and
entrains
the
fuel
fed
in
via
the
depression
in
the
direction
of
the
atomizing
lip.
EuroPat v2
Die
Verwendung
des
erfindungsgemäß
berechneten
gewünschten
orthogonalisierten
Randwertes
m
EPMATHMARKEREP
empfiehlt
sich
weiterhin
für
eine
dritte
Variante
des
GIS-Trainingsalgorithmus,
welche
sich
von
der
zweiten
Variante
lediglich
dadurch
unterscheidet,
dass
die
bei
jedem
Iterationsschritt
zu
verwendende
Merkmalsgruppe
Ai(n)
nicht
zyklisch,
sondern
nach
einem
vorbestimmten
Kriterium
D
EPMATHMARKEREP
ausgewählt
wird.
The
use
of
the
desired
orthogonalized
boundary
value
m
a
ortho
calculated
according
to
the
invention
is
further
recommended
for
a
third
variant
of
the
GIS
training
algorithm
which
distinguishes
itself
from
the
second
variant
only
in
that
the
attribute
group
Ai(n)
to
be
used
for
each
iteration
step
is
not
selected
cyclically
but
according
to
a
predefined
criterion
D
i
(n)
.
EuroPat v2
Diese
dem
Stand
der
Technik
entsprechende
Merkmalsgruppe
hat
sich
in
der
Praxis
bewährt
und
bedeutet,
daß
die
erfindungsgemäß
vorgesehenen
Maßnahmen
auch
bei
im
übrigen
herkömmlichen
Spannmechanismen
eingesetzt
und
diese
gegebenenfalls
auch
nachgerüstet
werden
können.
This
group
of
features
corresponding
to
the
prior
art
has
been
successful
in
praxis
and
means
that
the
measures
provided
according
to
the
invention
can
also
be
used
in
other
usual
clamping
mechanisms
and
can
also
be,
if
necessary,
retrofitted.
EuroPat v2
Diese
Vorteile
weist
auch
die
zweite
Merkmalsgruppe
auf,
gemäß
der
die
die
Dauer
der
Förderpause
festlegende
Differenz
zwischen
der
Breite
der
Quernut
und
dem
festgelegten
Abstand
wiederum
von
diesem
Abstand
zwischen
der
zweiten
Steuerbohrung
und
der
Unterkante
der
Ringnut
abhängt,
und
wodurch
die
genau
fertigbare
dritte
Steuerkante
an
der
Quernut
mit
Abschluß
der
zweiten
Steueröffnung
den
Förderbeginn
der
Haupteinspritzung
festlegt.
These
advantages
are
also
shown
by
the
second
group
of
features,
in
accordance
with
which
the
difference
between
the
width
of
the
transverse
groove
and
the
fixed
distance,
which
determines
the
duration
of
the
delivery
interval,
depends
in
turn
on
this
distance
between
the
second
control
hole
and
the
lower
edge
of
the
annular
groove,
and
whereby
the
third
control
edge,
which
can
be
produced
accurately,
on
the
transverse
groove,
determines
the
start
of
delivery
of
the
main
injection
with
the
end
of
the
second
control
aperture.
EuroPat v2
Die
erste
Merkmalsgruppe
aus
dem
Kennzeichenteil
des
Patentanspruchs
1
mit
den
beiden
zueinander
fluchtenden
Steuerbohrungen,
der
im
festgelegten
Abstand
"a"
zu
den
Steuerbohrungen
hin
versetzten
Ringnut
und
der
als
Sackausnehmung
ausgebildeten
Quernut
am
Pumpenkolben
ist
an
sich
aus
einer
auch
der
Vor-
und
Haupteinspritzung
dienenden,
ansonsten
aber
abweichend
gestalteten
Kraftstoffeinspritzpumpe
bekannt
(GB-PS
688
003).
The
first
group
of
features
with
the
two
control
holes
in
alignment
with
each
other,
the
annular
groove
which
is
offset
at
a
fixed
distance
"a"
relative
to
the
control
holes,
and
the
transverse
groove
in
the
form
of
a
blind
recess
on
the
pump
plunger,
is
actually
known
from
a
fuel
injection
pump
(GB-PS
688
003)
which
also
serves
the
pilot
and
main
injections,
but
which
is
otherwise
of
a
different
design.
EuroPat v2
Die
Balkenlängen
zeigen
wie
stark
die
Merkmalsgruppe
("Klangfarbe",
"Ansprache",
etc.)
bei
der
Beurteilung
einer
Geige
ins
Gewicht
fallen.
The
length
of
the
bar
show
how
important
each
group
("Timbre",
"Response",
etc.)
was
in
the
overall
rating
of
a
violin.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
weist
das
Strukturelement
mindestens
ein
Merkmal,
vorzugsweise
beide
Merkmale,
ausgewählt
aus
der
nachfolgenden
Merkmalsgruppe
auf:
In
the
case
of
an
advantageous
embodiment,
the
structural
element
comprises
at
least
one
feature,
preferably
both
features,
selected
from
the
following
group
of
features:
EuroPat v2
Das
Strukturelement
kann
vorzugsweise
dazu
ausgebildet
sein,
mit
einer
der
oben
beschriebenen
Ausführungsformen
der
Mutter
zusammenzuwirken,
die
mindestens
ein
Klemmelement
umfasst,
wobei
das
Strukturelement
mindestens
ein
Merkmal,
vorzugsweise
mindestens
zwei
Merkmale,
besonders
bevorzugt
alle
drei
Merkmale
ausgewählt
aus
der
nachfolgenden
Merkmalsgruppe
aufweist:
The
structural
element
can
preferably
be
realized
for
the
purpose
of
interacting
with
one
of
the
above-described
embodiments
of
the
nut
which
includes
at
least
one
clamping
element,
wherein
the
structural
element
comprises
at
least
one
feature,
preferably
at
least
two
features,
in
a
particularly
preferred
manner
all
three
features
selected
from
the
following
group
of
features:
EuroPat v2
Geeignete
polymerisierbare
Säuren
gemäß
Merkmalsgruppe
(a),
d.h.
Monomere
enthaltend
mindestens
eine
radikalisch
polymerisierbare
ethylenisch
ungesättigte
Gruppe
und
mindestens
eine
Säuregruppe
sind
dem
Fachmann
bekannt.
Suitable
polymerizable
acids
according
to
characteristic
group
(a),
i.e.
monomers
comprising
at
least
one
radically
polymerizable
ethylenically
unsaturated
group
and
at
least
one
acid
group,
are
well
known
to
a
person
skilled
in
the
art.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
das
tertiäre
aromatische
Amin
(Coinitiator
gemäß
Merkmalsgruppe
(d))
ausgewählt
aus
der
Gruppe
bestehend
aus:
The
tertiary
aromatic
amine
(coinitiator
according
to
characteristic
group
(d))
is
preferably
chosen
from
the
group
consisting
of:
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Eingabevorrichtung
(IN)
die
ersten
Merkmale
als
Eingangsgröße
(INPUT)
bereits
vorgruppiert
in
Form
der
ersten,
zweiten
und
dritten
Merkmalsgruppe
zur
Auswahl
bereitstellt.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
first
telecommunications
device
(IN)
provides
the
feature
data
for
selection
as
input
variables
(INPUT),
which
are
already
presorted
in
the
form
of
the
first,
second,
and
third
feature
data
groups.
EuroPat v2
Vielmehr
hätte
zumindest
für
eine
der
alternativen
Merkmalskombinationen
des
Anspruchs
1
angegeben
werden
müssen,
welche
Merkmalsgruppe
dieser
Kombination
jeweils
für
sich
aus
welcher
Druckschrift
bekannt
sein
soll.
What
should
have
been
indicated
for
at
least
one
of
the
alternative
combinations
of
features
in
Claim
1
is
which
group
of
features
in
that
combination
was
supposedly
already
known
from
which
document.
ParaCrawl v7.1
Eine
Merkmalsgruppe
des
Patentanspruchs
1
bezog
sich
auf
das
Bewegen
eines
Entsperrbildes
entlang
eines
vordefinierten
angezeigten
Pfades
auf
der
berührungsempfindlichen
Anzeigevorrichtung
im
Einklang
mit
dem
Kontakt.
A
set
of
features
in
claim1
related
to
the
movement
of
the
unlock
image
along
a
pre-defined
display
path
on
the
touchscreen
in
line
with
the
user
contact.
ParaCrawl v7.1
Das
BPatG
entschied,
dass
die
eingangs
bezeichnete
Merkmalsgruppe
die
Lösung
eines
technischen
Problems
nicht
bestimmen
oder
beeinflussen
kann
und
daher
bei
der
Prüfung
erfinderischer
Tätigkeit
nicht
zu
berücksichtigen
ist.
The
Court
ruled
that
the
features
in
question
could
not
determine
or
influence
the
solution
of
a
technical
problem
and
were
therefore
irrelevant
for
assessing
inventive
step.
ParaCrawl v7.1