Übersetzung für "Merkmalsbereich" in Englisch
Neben
einem
rechteckigen
Merkmalsbereich
lässt
sich
zusätzlich
auch
ein
runder,
drehbarer
anwählen.
In
addition
to
a
rectangular
region
of
interest,
a
round,
rotatable
one
can
also
be
selected.
ParaCrawl v7.1
In
der
Vorrichtung
befinden
sich
durch
einen
nicht
gezeigten
Lichtschutz
voneinander
getrennt
eine
Blitzlampe
24
und
ein
Feld
von
Photodioden
26,
wobei
letztere
so
angeordnet
sind,
daß
sie
genau
über
den
Codierfeldern
im
Merkmalsbereich
des
Wertpapiers
20
zu
liegen
kommen
können.
In
the
device,
a
flashlamp
24
and
a
field
of
photo-diodes
26,
are
separated
from
one
another
by
a
light
shield
(not
shown).
The
photodiodes
are
so
arranged
that
they
lie
exactly
over
the
coding
fields
in
the
feature
region
of
the
security
paper
20.
EuroPat v2
Bei
dieser
Vorrichtung
wird
das
zu
prüfende
Wertpapier
im
Merkmalsbereich
durch
eine
Blitzlampe
geeigneter
Strahlung
pulsierend
beleuchtet.
In
this
device
the
security
paper
to
be
tested
is
illuminated
in
pulsed
fashion
in
the
region
of
the
feature
with
suitable
radiation
by
means
of
a
flashlamp.
EuroPat v2
Die
Figuren
1
und
2
zeigen
dazu
eine
schematische
Darstellung
einer
Banknote
10,
die
in
einem
in
Fig.
2
genauer
dargestellten,
erfindungsgemäßen
Merkmalsbereich
12
mit
einem
Laserloch
und
einer
zugehörigen,
hochgenau
gepasserten
Markierung
versehen
ist.
For
this,
FIGS.
1
and
2
show
a
schematic
diagram
of
a
banknote
10
that
is
provided,
in
an
inventive
feature
region
12
depicted
in
greater
detail
in
FIG.
2,
with
a
laser
hole
and
an
associated,
highly
precisely
registered
marking.
EuroPat v2