Übersetzung für "Mentalitätsgeschichtlich" in Englisch
Mentalitätsgeschichtlich
kann
so
eine
exklusive
einer
inklusiven
Vorstellung
entgegengesetzt
werden,
ohne
damit
vorschnelle
Ressentiments
zu
verbinden.
From
a
history
of
mentality
perspective,
an
exclusive
conception
can
thus
be
countered
with
an
inclusive
one
without
thereby
resorting
to
hasty
resentments.
ParaCrawl v7.1
Anhand
von
Fallbeispielen
untersuchte
die
mentalitätsgeschichtlich
orientierte
Studie
die
objektiv-materiellen,
psychischen
und
kulturellen
Strukturen,
die
das
chinesische
Verlagswesen
bei
der
Produktion,
Distribution
und
Rezeption
von
Literatur
in
der
ersten
Hälfte
des
20.
Jahrhunderts
kennzeichneten.
Using
case
studies,
the
study,
which
was
orientated
towards
the
history
of
mentality,
examined
the
substantive,
mental
and
cultural
structures
that
characterised
the
Chinese
publishing
sector
in
the
first
half
of
the
20th
century
with
respect
to
the
production,
distribution
and
reception
of
literature.
ParaCrawl v7.1
So
sind
einem
Wiener
die
Städte
Bratislava,
Budapest
oder
Prag
näher,
mentalitätsgeschichtlich,
aber
auch
schon
ganz
simpel
in
Hinblick
auf
die
geographische
Distanz,
obwohl
das
die
Hauptstädte
anderer
Nationen
sind
und
dort
andere
Sprachen
gesprochen
werden,
als
zum
Beispiel
Gföls
in
Tirol
oder
Feldkirch
in
Vorarlberg,
obwohl
die
Menschen
dort
den
selben
Pass
wie
die
Wiener
haben.
For
someone
from
Vienna,
the
cities
of
Bratislava,
Budapest
or
Prague
are
nearer,
both
in
terms
of
historical
mentality
and
geographical
distance,
although
they
are
the
capitals
of
other
nations,
and
although
other
languages
are
spoken
there
than
in,
say,
Gföls
in
Tyrol
or
Feldkirch
in
Vorarlberg,
whose
inhabitants
have
the
same
passports
as
someone
from
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Gilt
es
doch
gerade
der
Kunst
&
Kultur
gegenüber
mit
jenen
mentalitätsgeschichtlich
festgefahrenen
Vorurteilen
aufzuräumen,
dass
die
rationalen
Methoden
der
Wissenschaft
eben
objektiver
seien
als
die
intuitive
Phantasieproduktion
von
Kunst,
die
eben
als
subjektive
keinen
vergleichbaren
Erkenntnisanspruch
für
sich
erheben
könne.
The
idea
that
the
rationalist
methods
used
by
the
sciences
per
se
guarantee
results
that
are
more
objective
than
the
products
of
the
intuitive
imagination
that
is
characteristic
of
art,
which,
being
subjective
by
its
own
admission,
can
mount
no
comparable
claim
for
itself,
amounts
to
nothing
less
than
a
prejudice
directed
against
art
and
culture,
which
must
be
put
aside
–
despite
its
entrenchment
in
terms
of
the
history
of
mentality.
ParaCrawl v7.1