Übersetzung für "Menschenscheu" in Englisch

Ist Ihnen jemals eine Schabenart begegnet, die nicht menschenscheu ist?
Have you ever come across a type of cockroach that is attracted to people?
OpenSubtitles v2018
Sie war auf dem Weg, ihre Menschenscheu zu verlieren.
She was getting over her social phobia.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte nur, dass du weißt, dass ich etwas menschenscheu bin.
I just would like you to know that I'm a little on the shy side.
OpenSubtitles v2018
Sie sind umgänglich zu anderen Vögeln und nicht menschenscheu.
They are friendly with other birds and not shy with humans.
ParaCrawl v7.1
Bauçà, menschenscheu und unwirsch, hielt sich von den literarischen Kreisen fern.
Unsociable and furtive, Bauçà did not frequent literary circles.
ParaCrawl v7.1
Sie entdecken eine neue Welt und Menschenscheu ist noch nicht fest verankert.
They are discovering a new world and fear of humans has not yet become firmly established.
ParaCrawl v7.1
Die Tundrenbewohner sind nicht besonders menschenscheu und lassen sich beobachten – aus wenigen Metern Distanz fotografieren.
The tundra inhabitants are not particularly shy of people and allow themselves to be observed – photographed a few meters away.
ParaCrawl v7.1
Bären, wie unsere anderen großen Raubtiere, sind menschenscheu und versuchen rechtzeitig davonzukommen.
Bears, as our other large predators, are shy of humans and try to get away in good time.
ParaCrawl v7.1
Vom Verhalten her sind die Goldammern eher friedlich, ein wenig ungeschickt und nicht sehr menschenscheu.
As to behaviour the yellowhammers are rather peaceful, slightly clumsy and not particularly shy of people.
ParaCrawl v7.1
Shibu, du baust Puppen, weil du menschenscheu bist und immer darüber nachdenkst, was man von dir hält.
Shibu, you're building puppets because you're unsociable and always wondering what people think of you.
OpenSubtitles v2018
Der Red Herder war ein recht guter, beständiger Gebrauchshund, mutig beim Viehtreiben und ein ausgezeichneter Wachhund, aber er war menschenscheu und daher nicht geeignet als Begleiter.
The Red Herder was a fairly good, consistent worker, courageous when cattle driving and a sharp-eared watch dog, but unsociable and so not suitable as a companion.
ParaCrawl v7.1
Während einige Pfarrer inzwischen "eine regelrechte Menschenscheu" entwickelt hätten, gehe der Clown geradewegs auf sie zu.
He feels that, while some pastors have developed a "genuine people phobia," the clown goes directly to them.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte nachts nicht mehr schlafen, lies meine Wohnung verwahrlosen, war menschenscheu und apathisch und wagte mich nicht mehr alleine auf die Straße, um Einkäufe zu machen.
I could no longer sleep at night, neglected my flat, was unsociable and apathetic and lacked the courage to go out shopping.
ParaCrawl v7.1
In späteren Jahren, als Laura mit den Jungen der Schule wegen in München bleiben muss, bleibt Ludwig viele Wochen allein - zurückgezogen und menschenscheu - auf dem Lande, um in freier Natur zu malen.
In later years, when the boys had to go to school, Laura remained in Munich with them, and Ludwig stayed many weeks alone - withdrawn and away from people - in the countryside to paint in free nature.
ParaCrawl v7.1
In Finnland sind über 1.500 Bären heimisch, die man aber nur selten zu Gesicht bekommt, da sie menschenscheu sind.
Finland is home to more than 1,500 bears, though they are only seldom seen, since they are shy of people.
ParaCrawl v7.1
Chula lässt sich überall anfassen, ist überhaupt nicht Menschenscheu, kennt Führen, angebunden Stehen, Hufe geben und den Schmied.
Chula can be touched everywhere, is not afraid of people, knows to be lead, to be tied up, to give her feet and the farrier.
CCAligned v1
Der Buchfink ist der häufigste Singvogel in Gebieten mit regelmäßigem Baumbestand und er ist auch nicht menschenscheu.
The chaffinch is the most numerous song bird in areas with stands of trees everywhere and it isn't shy of humans.
ParaCrawl v7.1
Sie tummeln sich an Waldrändern, wo es viel Unterholz gibt, sie verhalten sich vorsichtig, aber sie sind nicht menschenscheu.
They are busy at forest fringes where there is plenty of undergrowth; they behave cautiously but they are not shy of people.
ParaCrawl v7.1
Zwar tieffromm, aber menschenscheu, willensschwach und weltfremd, zog er sich 1673 in das Kloster St. Pantaleon zurück und überlieà die Leitung seiner Erzdiözese sehr zum Nachteil von Kurköln seinen Mitarbeitern.
Deeply pious, but unsociable, weak, and out of touch with the world around him, he withdrew in 1673 into the St. Pantaleon Cloister and left the direction of the Archdiocese to his associates, much to the disadvantage of the Electorate of Cologne.
ParaCrawl v7.1
Schwanzmeisen bleiben nicht sehr dauerhaft an einer Stelle, so dass man sie mit Muße beobachten könnte, aber sie sind nicht menschenscheu.
Long-tailed tits don't stay particularly permanently in a place so that they might be watched at leisure but they are not shy of humans.
ParaCrawl v7.1
Sie waren von klein auf Waisenkinder und wurden von einem traurigen Mann großgezogen, redlich doch menschenscheu, der später Priester wurde.
Orphans since they were children, they were brought up by a sad man, honourable but shy, who was later to become a priest.
ParaCrawl v7.1
Keas sind keineswegs menschenscheu und außerdem an allen Kuriositäten interessiert, die sie dann auch sogleich mit ihrem scharfen Schnabel untersuchen, bzw. besser gesagt zerstören!
Keas are shy by no means and, moreover, interested in all curiosities which they examine then also straight away with her sharp beak, or better said destroy it!
ParaCrawl v7.1
Problematisch wird er dort, wo sein Habitus des Rückzugs ihn in die Isolation treibt, menschenscheu oder verbittert und hart macht, oder wo er beginnt, seine Weisheit zu überschätzen und sich selbst zu beweihräuchern.
The Hermit can be problematic when his habit of retreating drives him into insulation, makes him afraid of people or bitter and hard, or when he begins to over-estimate his wisdom and becomes smug.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt vermittelt diese Korrespondenz den Eindruck, dass Nadeshda von Meck sehr menschenscheu war, zerrissen durch Konflikte zwischen dem Materiellen und dem Ideellen, dem praktischen Leben und der Kunst.
Taken as a whole, this correspondence conveys the impression that Nadezhda von Meck was very unsociable, torn by conflicts between the material and the ideal, between practical life and art.
ParaCrawl v7.1
Wie immer bei unseren Touren sind wir etwas menschenscheu und machen uns um 7:00 Uhr auf dem Weg zum Col des Cristaux.
As always with our route selections we are a little shy and so we start at 7:00 am to the Col des Cristaux.
ParaCrawl v7.1