Übersetzung für "Menschenrechtskonform" in Englisch
Dies
wurde
im
Zusammenhang
mit
der
Erkenntnis
zum
Ausdruck
gebracht,
dass
es
notwendig
ist,
den
Terrorismus
glaubwürdig
und
menschenrechtskonform
zu
bekämpfen
und
darauf
auch
–
gerade
als
Europäische
Union,
die
Offerten
aufbaut
–
zu
bestehen.
This
was
said
in
recognition
of
the
fact
that
terrorism
must
be
fought
in
a
manner
that
is
credible
and
consistent
with
human
rights
and
that
we
have
to
insist
on
that,
especially
as
the
European
Union,
which
is
offering
possible
solutions.
Europarl v8
Denn
mit
einer
Volksabstimmung
kann
eine
Mehrheit
der
Stimmbevölkerung
mit
Volksinitiativen
die
Grundrechte
von
Minderheiten
schwächen
oder
das
Parlament
kann
Gesetze
beschliessen,
die
nicht
menschenrechtskonform
sind.
Through
referendums
and
people's
initiatives,
a
majority
of
the
electorate
can
weaken
the
basic
rights
of
minorities,
or
parliament
can
create
laws
that
don't
conform
to
human
rights
principles.
ParaCrawl v7.1
Trotz
aller
Verniedlichung
durch
einen
hie
und
da
zugezogenen
"Menschenrechtsbeirat"
bleibt
doch
festzuhalten,
dass
Abschie-bungen
unter
Zwang
niemals
menschenrechtskonform
verlaufen
können,
sondern
stets
einen
unverhältnis-mäßigen
Eingriff
in
die
Menschenrechte
darstellen:
Nur
um
eine
Person
außer
Landes
zu
schaffen,
wird
die
persönliche
Freiheit
geraubt,
wird
massiv
körperlich
bedroht,
wird
gequält
und
auch
getötet.
Despite
the
trivialisation
which
occurs
by
involving
the
“Human
Rights
Advisory
Committee,”
it
must
be
stated
that
deportation
under
duress
can
never
be
regarded
as
conforming
to
human
rights
but
always
represents
a
definite
breach
of
them.
In
order
to
remove
a
person
from
a
country
personal
freedom
is
curtailed,
they
are
seriously
threatened,
tortured
and
even
killed.
ParaCrawl v7.1