Übersetzung für "Menschenkette" in Englisch

Die Menschenkette schließt sich von Televisa bis zum Auditorio.
The human chain is already in place from Televisa to the Auditorium
GlobalVoices v2018q4
Diese Menschenkette wirkt wie eine Telmexkette.
This human chain seems more like a Telmex chain.
GlobalVoices v2018q4
Sie ist die längste bekannte Menschenkette der Geschichte.
It is unclear when and by whom the idea of a human chain was advanced.
Wikipedia v1.0
Man formierte sich zu einer Menschenkette, deren Teilnehmer weiße Hemden trugen.
A human chain was formed, with participants wearing white tops.
News-Commentary v14
In Zusammenarbeit mit dem Musik-Sender MTV wird eine „Menschenkette“ initiiert werden.
A "Human Chain" initiative will be launched in cooperation with the music channel MTV.
TildeMODEL v2018
So sieht die Menschenkette von oben aus, sie können es nicht verheimlichen ;)
This is how human chain looks from above, they cannot hide it ;)
GlobalVoices v2018q4
Am Abend bildeten 40.000 Menschen eine Menschenkette um das Parlamentsgebäude.
On 21 September, nearly 7,000 people formed a human chain around the Palace of the Parliament.
WikiMatrix v1
Ein Mann an der Mauer, Menschenkette bilden.
One man on the wall. A human chain.
OpenSubtitles v2018
In dieser Menschenkette zeigt sich unsere grenzenlose Gemeinsamkeit in ihrer vollen Pracht.
In this chain of people our limitless connection becomes apparent in full splendour.
ParaCrawl v7.1
Für die Energiesparlampe ist die Menschenkette kürzer.
For the energy saving lamp, the human chain is shorter.
ParaCrawl v7.1
Sinan A., 12 Jahre„Die Menschenkette schafft Verbindungen und hilft“
Sinan A., 12 years“The human chain creates connections and helps“
ParaCrawl v7.1
Mit einer Menschenkette in Berlin die ganze Welt retten!
Be Part of the Human Chain in Berlin to Save the Whole World!
CCAligned v1
Die Idee ist eine Menschenkette gegen den Klimawandel zu bilden.
The idea is to build a human chain together.
ParaCrawl v7.1
Um die Menschenkette zu vollenden braucht man also 25.000.000 Menschen.
So to complete the human chain around the world it takes 25.000.000 people.
ParaCrawl v7.1
Zwischen der Nordkoreanischen und der US-Botschaft wird eine Menschenkette gegen Atomwaffen protestieren.
You will create a Human Chain between the two embassies of North Korea and the US.
ParaCrawl v7.1
Dort wurde der Sprengstoff in einer Menschenkette aus den Eisenbahnwagen in von Pferden gezogene Schmalspurwagen umgeladen.
There, the explosives were reloaded by human chain from the railway wagons into the horse-drawn narrow-gauge wagons.
WikiMatrix v1
Ein Teil der Opposition bildeten eine Menschenkette, die die Jugend der “Nationalversammlung” schließt.
Part of the opposition parties formed a human chain that closes the youth of the “National Assembly”.
ParaCrawl v7.1
In dem dunklen und sehr schmalen Eingang im Boden bilden die Männer normalerweise eine Menschenkette.
The miners usually form a human chain in the dark, narrow tunnel.
ParaCrawl v7.1
Am 23. August 1989 wird sogar anlässlich des Jahrestags des deutsch-sowjetischen Nichtangriffspakts eine Menschenkette gebildet.
There was even a human chain organised on the anniversary of the German-Soviet Pact on 23 August 1989.
ParaCrawl v7.1
Am Samstag, dem 26. April 2014 wurde in Mexiko-Stadt, der Hauptstadt Mexikos, eine Menschenkette gebildet, um gegen ein geplantes Telekommunikationsgesetz zu demonstrieren.
A human chain protest against the Telecommunications Bill proposed in Mexico took place in Mexico City, the country's capital, on Saturday, April 26, 2014.
GlobalVoices v2018q4
Die standhaften Dörfer Borschemich und Immerath, durch die unsere Menschenkette ging, sind nach und nach zu Geisterdörfern geworden.
The long-standing villages of Borschemich and Immerath, where the human chain went through, have gradually become ghost villages.
GlobalVoices v2018q4
Am 25. April bildeten mehr als 6.000 Menschen eine Menschenkette, um gegen den Braunkohlentagebau bei Garzweiler im westdeutschen Rheinland zu protestieren.
On 25th April, more than 6,000 people created a human chain against coal at the open-pit lignite mine Garzweiler in the Rhineland, Germany.
GlobalVoices v2018q4