Übersetzung für "Menschenkenner" in Englisch

Und ich halte mich für einen guten Menschenkenner.
And I think I'm a good judge of character.
OpenSubtitles v2018
In letzter Zeit war ich nicht gerade der beste Menschenkenner.
I haven't been the best judge of character lately.
OpenSubtitles v2018
Ich bin ein ziemlich guter Menschenkenner.
I'm a pretty good judge of character.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht bin ich nicht der beste Menschenkenner.
Maybe I'm not the best judge of people.
OpenSubtitles v2018
Aber dann... vielleicht bin ich einfach kein guter Menschenkenner.
But then... maybe I'm just a lousy judge of character.
OpenSubtitles v2018
Er war schon immer ein guter Menschenkenner.
Well, he always was a pretty good judge of character.
OpenSubtitles v2018
Er ist ein Menschenkenner und sehr beschützend.
He's a keen judge of character. And very protective.
OpenSubtitles v2018
Als ob der Kerl ein großer Menschenkenner wäre.
Like that guy's a great judge of character.
OpenSubtitles v2018
Und ich bin ein guter Menschenkenner.
And I've always been good at people.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, Hunde sind meistens richtig gute Menschenkenner.
You know, dogs are usually pretty good judges of character.
OpenSubtitles v2018
Für einen Psychiater... sind Sie ein miserabler Menschenkenner.
For a psychiatrist, you're really a terrible judge of character.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen aber ein guter Menschenkenner sein.
Must make you a good judge of character, though.
OpenSubtitles v2018
Er ist ein besserer Menschenkenner als ich.
He is a softer judge of character than I am.
OpenSubtitles v2018
Du bist ein schlechter Menschenkenner und dein Hemd sieht wie Kotze aus.
Okay, here's an opinion for you. You're a bad judge of character and your shirt looks like vomit.
OpenSubtitles v2018
Frau Suzan, ich bin mittlerweile ein Menschenkenner.
Suzan, I'm a good judge of character.
OpenSubtitles v2018
Ich war doch immer ein guter Menschenkenner.
I've always been such a good judge of character.
OpenSubtitles v2018
Du bist so ein guter Menschenkenner.
Dad, you are such a fine judge of character.
OpenSubtitles v2018
Mein Cousin ist ein hervorragender Menschenkenner.
I've always said my cousin is an excellent judge of character.
OpenSubtitles v2018
Aber ich bin ein schlechter Menschenkenner.
But I guess I'm just not a very good judge of character.
OpenSubtitles v2018
Ich hab ja gesagt, sie ist ein guter Menschenkenner.
And, like I said, she's always been a great judge of character.
OpenSubtitles v2018
Sie ist meistens ein guter Menschenkenner.
She's usually a really good judge of character.
OpenSubtitles v2018
Der große "T" ist ein Menschenkenner.
The "Big T" is a great judge of character.
OpenSubtitles v2018
Ich bin zufällig ein guter Menschenkenner.
I happen to be a great judge of character.
OpenSubtitles v2018
Hoffentlich sind Sie ein besserer Menschenkenner als ich.
Hopefully, you're a better judge of character than I am.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, Sie wären ein besserer Menschenkenner.
I thought that you were a better judge of character.
OpenSubtitles v2018
Aber Sie haben den Puls der Flotte erfasst und sind Menschenkenner.
But you have taken the pulse of the fleet, and you know character.
OpenSubtitles v2018
Und Sie sind ein außergewöhnlicher Menschenkenner.
Colonel Steiner, you are an extraordinary judge of character.
OpenSubtitles v2018
Von allen Aposteln war Andreas der beste Menschenkenner.
Of all the apostles, Andrew was the best judge of men.
ParaCrawl v7.1
Man sagte, Sie wären kein Menschenkenner, aber ich bildete mir mein Urteil.
I was told once you were no judge of men, but I backed my private judgment.
OpenSubtitles v2018
Ich bin ein guter Menschenkenner und ich glaube nicht, dass Sie schlecht sind.
I am a pretty good judge of character... and I don't think you're really a bad girl.
OpenSubtitles v2018