Übersetzung für "Menschenbildung" in Englisch
Die
handwerkliche
Bildung
muss
eingebettet
sein
in
die
allgemeine
Menschenbildung.
The
training
of
crafts
must
be
embedded
in
peoples’
general
education.
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
vor
allem
die
Anfangszeit
der
Menschenbildung.
First
of
all,
this
concerns
the
initial
period
of
the
formation
of
people.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausbildungsplan
bei
PFEIFER
folgt
den
Leitlinien
"Qualifikation
und
Menschenbildung".
The
training
plan
at
PFEIFER
follows
the
guidelines
"Qualification
and
Humanistic
Education".
ParaCrawl v7.1
Im
Unterschied
zur
utilitaristischen
Pädagogik
der
Aufklärung,
die
zweckdienliches
Wissen
für
das
praktische
Leben
vermitteln
wollte,
setzte
er
auf
eine
allgemeine
und
zweckfreie
Menschenbildung.
Unlike
the
utilitarian
teaching
of
the
Enlightenment,
which
wished
to
transmit
useful
knowledge
for
practical
life,
Humboldt
desired
a
general
formation
of
man.
WikiMatrix v1
Gewiss
ist
eine
gute
und
gründliche
Ausbildung
nicht
zu
verachten,
aber
eine
Schule,
die
sich
im
weitesten
Sinne
der
Aufgabe
der
'Menschenbildung'
verpflichtet
fühlt,
darf
dabei
nicht
stehen
bleiben.
Undoubtedly
good
and
thorough
training
should
not
be
scorned,
but
a
school
that
in
the
widest
sense
feels
itself
responsible
for
the
task
of
'human
education'
should
not
stop
here.
ParaCrawl v7.1
Die
höchste
Entwicklungsstufe
der
Menschenbildung
stellt
sich
aber
auch
für
Hegel
nicht
dar
in
dieser
Opferung
des
partikularen
Individuums
zu
Gunsten
der
allgemeinen
Weltvernunft,
sondern
in
der
vollständigen
Durchdringung
beider.
But
for
Hegel,
the
highest
level
of
development
of
human
culture
is
also
not
presented
in
this
sacrificing
of
the
particular
individuals
to
the
good
of
general
world
reason,
but
rather
in
the
complete
interpenetration
of
the
two.
ParaCrawl v7.1
Nur,
wenn
alle
–
Lehrer
und
Schüler
–
mit
dem
Herzen
beim
Lehren
und
Lernen
sind,
findet
wirkliche
Menschenbildung
im
Sinne
Pestalozzis
statt.
For
only
when
all
concerned
–
teachers
and
pupils
–
put
their
heart
into
teaching
and
learning
can
real
education
of
people
in
the
spirit
of
Pestalozzi
take
place.
ParaCrawl v7.1
Seine
Kunsthalle
war
nicht
nur
konsequent
der
künstlerischen
Avantgarde
und
der
ästhetischen
Menschenbildung
verpflichtet,
sondern
leistete
auch
einen
Beitrag
zur
wirtschaftlichen
Entwicklung
Mannheims
als
Kulturstadt.
His
Kunsthalle
was
not
only
notably
committed
to
the
artistic
avant-garde
and
an
aesthetic,
humanistic
education,
but
also
contributed
to
Mannheim’s
economic
development
as
a
city
of
culture.
ParaCrawl v7.1
Gewiss
ist
eine
gute
und
gründliche
Ausbildung
nicht
zu
verachten,
aber
eine
Schule,
die
sich
im
weitesten
Sinne
der
Aufgabe
der
‚Menschenbildung’
verpflichtet
fühlt,
darf
dabei
nicht
stehen
bleiben.
Undoubtedly
good
and
thorough
training
should
not
be
scorned,
but
a
school
that
in
the
widest
sense
feels
itself
responsible
for
the
task
of
‘human
education’
should
not
stop
here.
ParaCrawl v7.1
Und
ferner:
»Die
griechische
Kunst,
den
Menschen
in
Marmor
zu
idealisieren,
wird
nicht
das
gleiche
geschichtliche
Gewicht
behalten
können,
sobald
die
weniger
künstlerisch
spielende
und
daher
für
das
Lebensschicksal
der
Millionen
weit
ernstere
Aufgabe
in
die
Hand
genommen
wird,
die
Menschenbildung
in
Fleisch
und
Blut
zu
vervollkommnen.
Again:
"Grecian
art
—
the
idealisation
of
man
in
marble
—
will
not
be
able
to
retain
its
historical
importance
when
the
less
artistic,
and
therefore,
from
the
standpoint
of
the
fate
of
the
millions,
far
more
important
task
of
perfecting
the
human
form
in
flesh
and
blood
is
taken
in
hand.
ParaCrawl v7.1
Glücklich
zu
schätzen
sind
all
jene,
die
die
Möglichkeit
haben,
im
Rahmen
einer
nicht-staatlichen
Schule
zu
wirken,
in
welcher
auf
ein
System
verzichtet
werden
kann,
das
der
Tendenz
nach
die
Bildungsbemühungen
im
Sinne
wahrer
Menschenbildung
untergräbt.
All
those
teachers
can
be
considered
fortunate
who
have
the
possibility
to
work
within
the
structure
of
a
non-state
school
where
it
is
possible
to
refuse
a
system
that
undermines
the
tendency
towards
educational
efforts
in
the
sense
of
true
human
education.
ParaCrawl v7.1