Übersetzung für "Mengenproblem" in Englisch
Mit
diesem
Verfahren
beseitigt
man
das
Mengenproblem,
nicht
jedoch
das
der
bakteriellen
Kontamination.
This
method
effectively
avoids
the
quantity
problem,
but
does
not
avoid
the
bacterial
contamination
problem.
EuroPat v2
Hinzu
kommt,
daß
sich
wegen
der
Zahl
der
An
meldungen
von
Gemeinschaftsmarken
—
es
ist
mit
10
000
Anmeldungen
pro
Jahr
zu
rechnen
—
ein
Mengenproblem
stellt.
Then
there
is
the
problem
of
the
sheer
number
of
applications
for
Community
trademarks
reaching
the
Office,
estimated
at
10
000
a
year.
EUbookshop v2
Im
Gegensatz
zum
Zeitraum
1945
bis
1973
handelt
es
sich
hier
allerdings
weniger
um
ein
makroökonomisches
Mengenproblem,
sondern
um
Entscheidungen
zwischen
verschiedenen
Alternativen
im
Zusammenhang
mit
Veränderungen
der
Zusammensetzung
der
Inlandsproduktion
und
mit
industriellen
Umstrukturierungen,
die
einerseits
durch
die
neue
Weltwirtschaftslage
und
andererseits
durch
die
gesellschaftlich
bedingten
Grenzen
eines
„sicheren"
Wachstums
erforderlich
werden.
However,
unlike
what
happened
in
the
1945-73
period,
this
is
less
a
macroeconomic
problem
of
volume
than
one
of
choice
in
view
of
the
changes
in
the
pattern
of
domestic
production
activities,
and
the
industrial
reorganization
made
necessary
by
a
new
international
economic
situation
and
by
the
limits
to
a
certain
kind
of
growth
imposed
by
social
factors.
EUbookshop v2
Wird
eine
der
genannten
Waren
in
solchen
Mengen
eingeführt,
daß
dadurch
in
der
Gemeinschaft
Schwierigkeiten
entstehen,
so
nehmen
die
Vertragsparteien
unverzüglich
Konsultationen
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
14
dieses
Abkommens
auf,
um
eine
Lösung
für
das
Mengenproblem
zu
finden.
Should
imports
of
any
of
the
above
products
reach
such
proportions
as
to
cause
difficulties
to
the
Community,
the
two
Parties
shall
open
consultations
forthwith
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
14
of
the
Agreement
with
a
view
to
finding
a
quantitative
solution
to
the
problem.
EUbookshop v2
Mit
solchen
Leitern,
die
eine
schlechte
elektrische
Leitfähigkeit
aufweisen,
verschärft
sich
das
Mengenproblem
zur
Erzielung
einer
genügend
großen
Leitfähigkeit.
Such
conductors
which
have
poor
electrical
conductivity
aggravate
the
quantitative
problem
for
achieving
sufficient
conductivity.
EuroPat v2
Selbst
der
Chef
der
großen
Molkerei
Emmi,
Herr
Riedener,
äußerte
in
einem
Interview,
dass
es
in
der
Schweiz
ein
Mengenproblem
am
Milchmarkt
gäbe.
Even
the
head
of
the
big
dairy
Emmi,
Mr.
Riedener,
stated
in
an
interview,
that
Switzerland
has
a
problem
with
volumes
on
the
dairy
market.
ParaCrawl v7.1