Übersetzung für "Mengenmessung" in Englisch

Insofern ist es erforderlich, vor der eigentlichen Mengenmessung eine Luftabscheidung vorzunehmen.
Thus, prior to the actual quantity measurement air separation must take place.
EuroPat v2
Mittels einer Mengenmessung wird die umgepumpte Menge zu 260 m 3 /h bestimmt.
By means of flow metering, the pumped circulation rate is determined at 260 m 3 /h.
EuroPat v2
Durch eine kontinuierliche Mengenmessung der erosiven Flüssigkeit, wird eine hohe Prozeßsicherheit erreicht.
By continuously measuring the quantity of the erosive fluid, high process reliability is gained.
EuroPat v2
Eine genaue Mengenmessung ist beim weltweiten Handel mit LNG entscheidend.
Accurate quantity measurement is crucial in the worldwide trading of LNG.
ParaCrawl v7.1
Diese Mengenmessung kann als Störgröße für eine Regelung verwendet werden.
This flow-rate measurement can be used as a disturbance variable for a control system.
ParaCrawl v7.1
Nur durch diese Mengenmessung können die Injektoren eindeutig beurteilt werden.
It is only through this metering that the injectors can be clearly evaluated.
ParaCrawl v7.1
Sie eignen sich besonders für die Mengenmessung und Dosierung.
They are particularly suitable for quantity measurement and metering circuits.
ParaCrawl v7.1
Mit 1 oder 2 Füllstationen abfüllen, Mengenmessung mit Waage an jeder Füllstation.
Fill at 1 or 2 filling positions, quantity measuredby scales at each filling position.
ParaCrawl v7.1
Somit basiert die Mengenmessung auf Milch und nicht auf Luft.
Thus, the quantity measurement is based on milk and not on air.
ParaCrawl v7.1
Die fiskalisch relevante Mengenmessung erfolgt durch Füllstandsmessungen in den jeweiligen Tanks.
The fiscally relevant quantity measurement is carried out by measuring the level in the tanks.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung läßt sich bevorzugt als Gaszähler zur Mengenmessung von Erdgas oder als Luftmengenmesser einsetzen.
The invention can be preferentially used as a gas counter for measuring the quantity of natural gas, or as an air flow rate meter.
EuroPat v2
Die Mengenmessung ist erforderlich, um die Stickstoffmenge entsprechend den Anforderungen dosieren zu können.
Measurement of the volume is necessary to permit appropriate regulation of the nitrogen flow.
EUbookshop v2
Denn je genauer die Mengenmessung der Injektoren ist, desto genauer kann der Injektor eingestellt werden.
The higher the accuracy of their quantity measurement, the more precisely can the injectors be adjusted.
ParaCrawl v7.1
Hier erfolgt die Mengenmessung – hygienisch und verschleißfrei – ohne direkten Kontakt mit dem Fördermedium.
The measurement is made hygienically and free from wear without direct contact with the liquid being pumped.
ParaCrawl v7.1
Die Mengenmessung erfolgt über Zeitrelais im Schaltschrank und Zylinder, automatische Spülung nach jeder Dosierung.
Quantity is determined by time relay in switch cabinet and cylinder, automatic rinsing after each cycle.
ParaCrawl v7.1
Für jedes in den Konten ausgewiesene Aggregat von Waren­und Dienstleistungstransaktionen muß für die Preis­ und Mengenmessung gelten:
For each aggregate of transactions in goods and services shown in the accounts, price and quantity measures have to be constructed so that value index = price index X volume index
EUbookshop v2
Wie später im Abschnitt 6.1 beschrieben, stellt sich bei Er reichen der Löslichkeitsgrenze von Kohlenstoff in Stahlroheisen ein kräftiger Viskositätssprung ein, der durch Graphit ausfall bedingt wird und eine Mengenmessung im Venturikanal unmöglich macht.
As is later described in paragraph 6.1 a pronounced viscocity jump occurs when the solubility limit of carbon in steel pig is reached. This is governed by the graphite separation and makes a quantitative measurement in the venturi flume impossible.
EUbookshop v2
Das Ablaufrohr ist deshalb als Siphonrohr ausgebildet, weil in dem aufsteigenden Bereich des Rohres stets Flüssigkeit ohne Luftblasen vorhanden sein wird, so daß hier eine genaue Mengenmessung mit Hilfe eines induktiven Durchflußmeßgerätes 40 möglich ist.
The discharge pipe is fashioned as a siphon tube because a liquid without air bubbles will always be present in the rising portion of the pipe so that here an accurate quantitative measurement is possible with the aid of an inductive flowmeter 40.
EuroPat v2
Für jedes in den Konten ausgewiesene Aggregat von Waren­ und Dienstleistungstransaktionen muß für die Preis­ und Mengenmessung gelten:
The systematic breakdown of the changes in current value into the components "changes in price" and "changes in volume" is restricted to flows representing transactions of goods and services and to elements concerned in the valuation of these transactions (production, intermediate
EUbookshop v2
Auch kann die beschriebene Einrichtung zur Mengenmessung bei anderen strömenden Medien, insbesondere auch bei Flüssigkeiten, verwendet werden.
The device described can also be used for quantitative measurement in other flowing media, in particular in liquids.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, einen Durchflußmesser insbesondere größerer Nennweiten, mit einem einfachen und platzsparenden elektromagnetischen Impulsaufnehmer zu schaffen, bei dem unabhängig von der Nennweite ein geringer Abstand zwischen den Meßradmagneten und den Impulsdrähten und damit stets eine zuverlässige Impulserzeugung und eine möglichst fehlerfreie Mengenmessung gewährleitst sind.
More particularly, it is an object of the present invention to provide a pulse receiver for a flow meter especially for greater nominal width, which is simple and space-economical and in which, regardless of the nominal width, a small distance between the measuring wheel magnet and the pulse wires is provided so that always a reliable pulse generation and a substantially error-free quantity measurement are guaranteed.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung für die geregelte Belüftung von Räumen, mit einem in einem Kanalstück eingebauten Regelorgan für die Drosselung des Durchströmquerschnittes in dem Kanalstück, mit einem Regelantrieb für die Regelbewegung des Regelorganes einer Messeinrichtung für die Messung der Durchströmmenge durch das Kanalstück und mit einem zwischen der Messeinrichtung und dem Regelantrieb angeordneten und mit diesem verbundenen Regelgerät, wobei die Messeinrichtung für die Messung eines für die Mengenmessung massgeblichen Druckunterschiedes zwei in Strömungsrichtung aufeinanderfolgende Messstellen aufweist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to an apparatus for the controlled ventilation of rooms, with a control member incorporated into a duct portion for constricting the flow cross-section in the duct portion, with a control drive for the control movement of the control member of a measuring device for measuring the flow quantity through the duct portion and with a controller located between the measuring device and the control drive and connected thereto, the measuring device having two measurement points succeeding one another in the flow direction for measuring a pressure difference decisive for the quantity measurement.
EuroPat v2
Das Ablaufrohr ist deshalb als Siphonrohr ausgebildet, weil in dem aufsteigenden Bereich des Rohres stets Flüssigkeit ohen Luftblasen vorhanden sein wird, so dass hier eine genaue Mengenmessung mit Hilfe eines induktiven Durchflussmessgerätes 40 möglich ist.
The discharge pipe is fashioned as a siphon tube because a liquid without air bubbles will always be present in the rising portion of the pipe so that here an accurate quantitative measurement is possible with the aid of an inductive flowmeter 40.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird durch die Pumpe 5 von dem Vorratsbehälter 6 in den Diazotierbehälter 2 über die Leitung 7 sowie über die Zuführungsstellen 8, 9 und 10 eine berechnete Menge einer wässerigen Natriumnitritlösung gepumpt, wobei die Mengenmessung durch die Rotameter 11 erfolgt.
At the same time, a predetermined quantity of aquous sodium nitrite solution coming from a reservoir 6 is introduced by means of a pump 5 via a conduit 7 and supply inlets 8, 9 and 10 into the diazotization vessel 2, the quantity supplied being controlled by a rotameter 11.
EuroPat v2