Übersetzung für "Mengenbedingt" in Englisch

Die Umsatzerlöse stiegen im Wesentlichen mengenbedingt um 4,7 % auf 470,3 Mio. EUR.
Sales increased mainly due to volume by 4.7 % to EUR 470.3 million.
ParaCrawl v7.1
Mengenbedingt erhöhten sich die Umsatzerlöse von 466,5 Mio. EUR auf 476,7 Mio. EUR.
Sales increased, due to volumes, from EUR 466.5 million to EUR 476.7 million.
ParaCrawl v7.1
Der Rückgang war insbesondere mengenbedingt und ist teilweise auch auf höhere Anzahlungen zurückzuführen.
The decline was driven especially by volume and is in part also due to higher advance payments.
ParaCrawl v7.1
Die Umsatzentwicklung war preis- und mengenbedingt sowie infolge der Umhängungen höher.
Revenue development was up as a result of price and volume effects and the reassignments.
ParaCrawl v7.1
Die Umsatzausweitung um insgesamt 23,8% war überwiegend mengenbedingt.
The total increase in sales revenues of 23.8% was predominantly due to volume effects.
ParaCrawl v7.1
Der Außenumsatz verringerte sich mengenbedingt auf 8,6 Mio.€ (Vorjahresperiode: 19,2 Mio.€).
External sales fell to €8.6 million (previous year: €19.2 million) for volume-related reasons.
ParaCrawl v7.1
Der Produktionswert der Landwirtschaft in den neuen Bundesländern dürfte daher preis- und mengenbedingt im Wirtschaftsjahr 1990/91 nur etwa 15 Mrd. DM erreichen.
Thus, owing to the prices and quantities involved, the value of agricultural output in the new German Länder in the 1990/91 financial year is likely to be only about DM 15.0 billion.
EUbookshop v2
Vor allem wegen der überwiegend mengenbedingt geringeren Beiträge des Geschäftsbereiches Handel ging der Konzern-Außenumsatz im ersten Halbjahr 2014 um 9% auf 4.549,3 Mio. € zurück (1. Halbjahr 2013: 4.973,0 Mio. €).
Owing principally to the largely volume-induced decline in the contributions of the Trading Business Unit, consolidated external sales decreased by 9 % to € 4,549.3 million in the first half of 2014 (first half of 2013: € 4,973.0 million).
ParaCrawl v7.1
Entsprechend verringerte sich der Außenumsatz des Segments erlös- und mengenbedingt auf 535,9 Mio. € (9M 2015: 719,0 Mio. €).
As a result, the segment’s external sales also declined, impacted by selling prices and lower volumes, to € 535.9 million (9M 2015: € 719.0 million).
ParaCrawl v7.1
Gegenüber dem Vorquartal (1.235,7 Mio. EUR) ist der Umsatz vor allem mengenbedingt um 3 Prozent gewachsen.
Compared with the preceding quarter (EUR1,235.7 million), sales were up 3 percent, mainly due to volume growth.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zum Vorquartal (301,9 Mio. EUR) hat sich der Umsatz vor allem mengenbedingt um 14 Prozent erhöht.
Compared with the preceding quarter (EUR301.9 million), sales were up 14 percent, mainly due to volume growth.
ParaCrawl v7.1
Vor allem aufgrund des preis- und mengenbedingt schwächeren Beitrags des Geschäftsbereiches Handel reduzierte sich der Konzern-Außenumsatz in den ersten neun Monaten 2014 um 6 % auf 6.811,5 Mio. € (9 Monate 2013: 7.279,3 Mio. €).
Weaker contributions by the Trading Business Unit, resulting first and foremost from price-and volume-induced effects, caused consolidated external sales to drop 6 % to € 6,811.5 in the first nine months of 2014 (first nine months of 2013: € –7,279.3 million).
ParaCrawl v7.1
Der vom Halbzeuggeschäft mit Konzernfremden generierte Außenumsatz des Bereiches Sonstiges/Konsolidierung erhöhte sich im Geschäftsjahr 2011 sowohl erlös- als auch mengenbedingt auf 85,3 Mio. € (2010: 55,9 Mio. €).
External sales generated in the Other/Consolidation segment through business in semi-finished products with external parties climbed to € 85.3 million in the financial year 2011 (2010: € 55.9 million), boosted by selling prices and volume.
ParaCrawl v7.1
Sowohl mengenbedingt als auch infolge niedrigerer Durchschnittspreise und gestiegener Kosten erreichte das betriebliche Ergebnis 29,5 Mio. EUR nach einem Rekordwert von 43,3 Mio. EUR im ersten Halbjahr des Vorjahres.
Both in terms of quantity and due to lower average prices and increased costs, operating profit was at EUR 29.5 million after a record value of EUR 43.3 million in the first half of the previous year.
ParaCrawl v7.1
Den Umsatz des Vorquartals (514,4 Mio. EUR) hat der Bereich preis- und mengenbedingt um rund 2 Prozent unterschritten.
The division's sales were some 2 percent below the preceding quarter (EUR514.4 million) due to price and volume effects.
ParaCrawl v7.1
Die konsolidierten Umsatzerlöse erhöhten sich im Wesentlichen mengenbedingt um 5,8 % auf 415,0 Mio. EUR (Q4 2008: 392,4 Mio. EUR).
Consolidated sales saw a quantity-related increase by 5.8 % to EUR 415.0 million (4th quarter 2008: EUR 392.4 million).
ParaCrawl v7.1
Der Umsatz der K+S Gruppe konnte in diesem Zeitraum vor allem mengenbedingt um 26% auf 1.340,5 Mio. € zulegen.
During this period, the K+S Group's revenues rose by 26% to € 1,340.5 million, mainly due to volume factors.
ParaCrawl v7.1