Übersetzung für "Mengenbedarf" in Englisch

Diese kommt insbesondere bei Kraftstoffsystemen mit hohem Mengenbedarf zur Anwendung.
This is used especially in fuel systems with a high fuel demand.
EuroPat v2
Ein solcher Mengenbedarf wäre mit der erforderlichen Zuverlässigkeit nicht sinnvoll abdeckbar.
Such a quantitative requirement could not be practically met with the necessary degree of reliability.
EuroPat v2
Der Mengenbedarf für die Saatgutbehandlung beträgt 0,5–1 Liter pro 100 Kilogramm Samen.
Solution consumption for seed treatment is 0,5- 1 litres per 100 kg of seeds.
ParaCrawl v7.1
Sie definieren Dessins, die benötigte Materialqualität und Mengenbedarf zum gewünschten Einsatzzweck.
You define designs, the required quality of material, and the required quantity for the requested application.
ParaCrawl v7.1
Dies hat einen Mengenbedarf, nicht weniger als eine 20GP-Containerbestellung.
This has quantity demand, no less than a 20GP container order.
ParaCrawl v7.1
Dafür haben wir weniger Mengenbedarf als Support.
For this, we have less QTY requirement as support.
ParaCrawl v7.1
Der Mengenbedarf für die Saatgutbehandlung beträgt 150–250 gr/100 kg Samen.
Solution consumption for seed treatment is 150 - 250 gr/100 kg seeds.
ParaCrawl v7.1
Der Mengenbedarf an Energie und Rohstoffen der wachsenden Weltbevölkerung wird stetig steigen.
The growing world population's demand for energy and raw materials will increase in the future.
ParaCrawl v7.1
Immer mehr Familien machen Pizza selbst, der Mengenbedarf an Pizzaplatten steigt von Tag zu Tag.
More and more family make pizza by themselves, the quantity demand of pizza plate is increasing day by day.
CCAligned v1
Durch modularen Aufbau der Produktionsanlagen wird steigender Mengenbedarf wachsender Märkte durch zeitnahe Kapazitätserhöhungen kontinuierlich abgedeckt.
By a modular assembly of the production installations the increasing demand of growing markets can be continuously covered by corresponding increases in capacity.
ParaCrawl v7.1
Nun ist es aber auch bekannt, daß der Mengenbedarf an Reaktivfarbstoffen nicht gleichmäßig auf die einzelnen Handelsmarken eines Sortimentes verteilt ist.
However, it is also known that the quantitative demand for reactive dyestuffs is not distributed uniformly over the individual brands of a product range.
EuroPat v2
Von den erwähnten Forderungen erfüllen sie zum Beispiel jene nach kurzer Auftauzeit, nach mehr oder weniger geringem Mengenbedarf und relativ niedrigem Preis.
For example, of the requirements mentioned, they meet those relating to a short thawing time, a more or less low amount required and a relatively low price.
EuroPat v2
Bei einem ausreichend hohen Vordruck kann man mit einem, im Durchgangsquerschnitt dem ungefähren Mengenbedarf entsprechenden, genauestens einstellbaren Massenstromhahn geeigneter Ausführung einen genauen und dann nur schwer vom Austritt her beeinflußbaren Massenstrom einstellen.
Having a sufficiently high input pressure, an exact mass flowing corresponding to the approximate volume requirements in the throughput passage can be adjusted, then only difficult to be influenced from the exit.
EuroPat v2
Daher ist es, ausgehend von diesem Stand der Technik, Aufgabe der Erfindung, ein Verfahren der eingangs genannten Art dahingehend weiterzuentwikkeln, daß bei gleichzeitig geringerem Mengenbedarf an Imprägnierfluid der erforderliche Zeitbedarf für die Imprägnierung eines Leiterstabes vermindert ist.
It is accordingly an object of the invention to provide a method and device for impregnating conductor bars for the stator winding of an electrical machine, which overcomes the above-mentioned disadvantages of the heretofore-known devices and methods of this general type and which assures that, while a smaller quantity of impregnating fluid is required, the time necessary for impregnating a conductor bar is reduced.
EuroPat v2
Durch dieses Verfahren kann der Mengenbedarf an Elutionsmittel und der Zeitbedarf für die Elution reduziert sowie die Ausbeute an zurückgewonnener Emulgatorsäure erhöht werden.
By this process the required amount of eluent and the time of elution can be reduced while simultaneously the amount of recovered emulsifying acid can be improved.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß ein erfindungsgemäß ausge­bildeter Doppelwellen-Zwangsmischer mit relativ ge­ringen Umbaumaßnahmen so ausgestaltet werden kann, daß er für Chargenbetrieb und kontinuierlichen Be­trieb gleichermaßen geeignet ist, so daß am Einsatzort je nach Qualitäts- und Mengenbedarf von der einen Be­triebsweise zur anderen Betriebsweise übergegangen werden kann.
It has appeared that a double-shaft forced-feed mixer formed in accordance with the invention can be designed with relatively slight conversion measures so that it is suitable equally for batch operation and continuous operation, so that at the utilisation site it is possible to transfer from the one manner of operation to the other according to quality and quantity requirements.
EuroPat v2
Der Mengenbedarf hängt von der Art und Vorbehandlung der Leder ab und läßt sich durch Vorversuche leicht er­mitteln.
The amount required depends on the nature and pretreatment of the leather and is readily determinable from preliminary experiments.
EuroPat v2
Um bei der Zuführung des Behandlungsmediums übermäßige Druckschwankungen im Gesamtsystem zu vermeiden empfiehlt es sich in Weiterbildung der Erfindung, daß das Behandlungsmedium in konzentrierter Form der Zerstäubungdüse zugeführt wird, wobei die Konzentration in Abhängigkeit vom Mengenbedarf einstellbar ist.
In order to prevent excessive fluctuations in pressure in the overall system during the supply of treatment medium, it is advisable, in a further development of the invention, that the treatment medium be supplied to the atomizing nozzle in concentrated form, wherein the concentration is adjustable as a function of the required amount.
EuroPat v2
Mit diesem korrigierten Mengenbedarf wird dann aus der in dem Steuergerät 180 hinterlegten Norm-Kennlinie nKL derjenige elektrische Sollstrom ermittelt, der zum Ausgleich der festgestellten Regelabweichung e für die Ansteuerung der tatsächlich verwendeten Zumesseinheit 130 erforderlich ist.
Using this corrected quantity requirement, the particular electrical setpoint current required for the control of actually used metering unit 130 to correct detected system deviation is then determined from standard characteristic curve nKL stored in control unit 180 .
EuroPat v2
Es ist zur erkennen, dass, wenn die Druckregeleinrichtung 184 einen bestimmten Mengenstrombedarf Q zum Ausregeln einer aktuell festgestellten Druckregelabweichung e ermittelt hat, zum Beispiel 118 Liter pro Stunde (1), dann wird dieser Mengenbedarf zunächst gemäß der gelernten Korrekturkennlinie abgeändert (2).
As can be seen, once pressure-control unit 184 has determined a specific mass-flow requirement Q to correct an actually detected pressure-control deviation e such as 118 liter per hour (1), this quantity requirement is first modified in accordance with the learned correction characteristic curve (2).
EuroPat v2
Meist handelt es sich um Spezialprodukte für einen sehr eingeschränkten Anwendungsbereich und mit dementsprechend geringem Mengenbedarf, beispielsweise in der Medizin.
They are mostly speciality products for a very limited field of application and accordingly with low demand for quantity, for example, in medicine.
EuroPat v2
Neben der Förderung des Lackmaterials aus einem Saugbecher besteht auch die Möglichkeit das Lackmaterial je nach Mengenbedarf und Viskosität durch Fördersysteme wie Fließbecher, Druckbehälter oder Umlaufsysteme der Spritzpistolendüse zuzuführen (Figuren 1A-D).
In addition to the conveyance of the paint material out of a suction bowl, there is also the possibility of feeding the paint material, according to quantity demand and viscosity, to the spray gun nozzle by means of conveying systems, such as flow bowls, pressure vessels or circulation systems (FIGS. 1A-D).
EuroPat v2
Der Einsatz einer Druckübersetzungseinrichtung bei einem einen Hochdruckspeicher umfassenden Kraftstoffeinspritzsystem fährt zu einem stark erhöhten Mengenbedarf pro Kraftstoffinjektor innerhalb des Einspritzsystemes.
The use of a pressure boosting device in a fuel injection system that includes a common rail leads to a greatly increased fuel quantity demand per fuel injector within the injection system.
EuroPat v2
Anschließend muss der gesamte Mengenbedarf des Kraftstoffeinspritzsystemes von der Niederdruckpumpe auf Vorförderdruck komprimiert werden, um eine Füllung der Pumpenräume des Hochdruckförderaggregates zu ermöglichen.
The entire quantity demanded by the fuel injection system must then be compressed by the low-pressure pump to the prefeed pressure, to enable filling of the pump chambers of the high-pressure pumping unit.
EuroPat v2
Anschließend muss der gesamte Mengenbedarf bei diesem System von der Vorförderpumpe 55 auf Vorförderdruck (5 bis 7 bar) komprimiert werden, um eine Füllung der Pumpenräume des Hochdruckförderaggregates 1 zu gewährleisten.
After that, the entire quantity needed in this system must be compressed by the prefeed pump 55 to the prefeed pressure (5 to 7 bar) to assure filling of the pump chambers of the high-pressure pumping unit 1 .
EuroPat v2
Wir können ihnen Hunderte von verschiedenen Produkten in BIO Qualität beschaffen wenn ihr Mengenbedarf eine wirtschaftliche Abwicklung ermöglicht.
We can provide you with hundreds of different products in organic quality if your quantitative needs allow an economic handling.
CCAligned v1
Gern vereinbaren wir mit Ihnen Beratungstermine – auch außerhalb der Geschäftszeiten – und erstellen bauspezifische Angebote bezüglich Mengenbedarf und Materialauswahl.
We are happy to arrange consultation appointments with you - even outside of business hours - developing tailor-made solutions in terms of quantity requirements and choice of materials.
CCAligned v1
Der Anstieg ist etwa zu einem Viertel auf den höheren Mengenbedarf und zu drei Vierteln auf höhere Preise zurückzuführen.
About a quarter of the increase stemmed from higher quantities and about three quarters from higher prices.
ParaCrawl v7.1