Übersetzung für "Mengenausweitung" in Englisch
Konsequent
verfolgt
die
CSV
eine
Strategie
der
Mengenausweitung.
The
CSV
consistently
pursues
a
strategy
of
increasing
volumes.
ParaCrawl v7.1
Vergebens,
denn
auch
dieser
zweite
Eingriff
behebt
die
strukturellen
Fehlanreize
zur
Mengenausweitung
nicht.
To
no
avail,
because
this
second
intervention
also
does
not
correct
the
misplaced
incentives
for
volume
expansion.
ParaCrawl v7.1
Leider
fördern
die
bestehenden
Anreize
im
Gesundheitswesen
die
Mengenausweitung
und
nicht
die
Qualität
der
Behandlungen.
Unfortunately,
the
incentives
present
in
the
healthcare
system
are
feeding
an
increase
in
supply
rather
than
improving
treatment
quality.
ParaCrawl v7.1
Selbst
in
den
Schwellenländern
wächst
das
Nachfragevolumen
weniger
basierend
auf
einer
Mengenausweitung,
sondern
getrieben
durch
gezielte
Investitionen
in
moderne
Systeme
und
Verfahren.
Even
in
emerging
countries,
the
demand
volume
is
growing
and
there
is
less
based
on
a
rise
on
increased
volumes
of
supply,
but
driven
by
targeted
investment
in
modern
systems
and
processes.
ParaCrawl v7.1
Der
aggregierte
Produktionsanstieg
ist
deutlich
von
der
Entwicklung
beim
Leichtmetall
Aluminium
beeinflusst,
wobei
vor
allem
die
hohe
Produktion
der
deutschen
Automobilindustrie
zur
Mengenausweitung
auf
über
850.000
Tonnen
Aluminiumguss
(+6,5%)
beigetragen
hat.
Aluminium
had
a
significant
influence
on
the
overall
production
increase,
with
the
high
level
of
production
in
the
German
automobile
industry
in
particular
contributing
to
the
rise
in
the
output
of
aluminium
castings
to
over
850,000
tonnes
(+6.5%).
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
konnte
eine
Abschwächung
der
Bedarfe
in
einzelnen
Regionen
auch
durch
eine
anderweitige
Mengenausweitung
–
etwa
bei
Hochgeschwindigkeitsstrecken
in
China
–
kompensiert
werden.
Furthermore,
a
weakening
of
demand
in
individual
regions
was
offset
by
other
volume
increases—for
example,
in
connection
with
high-speed
lines
in
China.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
dazu
ist
die
Umsatzsteigerung
in
den
drei
anderen
Divisionen
jeweils
auch
auf
eine
Mengenausweitung
zurückzuführen.
By
contrast,
the
revenue
growth
in
each
of
the
three
other
divisions
arises
from
volume
growth
alone.
ParaCrawl v7.1
Positiv
auf
die
konsolidierte
Mengenausweitung
ausgewirkt
haben
sich
darüber
hinaus
die
ab
April
miteinbezogenen
Verkaufsmengen
von
Ambuja
Cement
Eastern
in
Indien.
Delivery
volumes
at
Ambuja
Cement
Eastern
in
India,
which
were
taken
into
account
from
April
onwards,
had
a
further
positive
impact
on
consolidated
volume
expansion.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
wächst
das
Nachfragevolumen
selbst
in
Schwellenländern
weniger
basierend
auf
einer
Mengenausweitung,
sondern
getrieben
durch
gezielte
Investitionen
in
moderne
Systeme
und
Verfahren.
However,
the
growth
of
the
demand
volume
even
in
emerging
markets
is
less
based
on
volume
expansion
but
more
driven
by
targeted
investments
in
modern
systems
and
procedures.
ParaCrawl v7.1
Überdurchschnittlich
war
die
Mengenausweitung
mit
33,9
Prozent
auf
58,8
Millionen
Tonnen
bei
den
Zuschlagstoffen
und
mit
27,5
Prozent
auf
13
Millionen
Kubikmeter
beim
Transportbeton.
The
rise
in
sales
was
particularly
high
in
the
aggregates
and
ready-mix
concrete
segments,
which
posted
improvements
of
33.9
percent
to
58.8
million
tonnes
and
27.5
percent
to
13
million
cubic
meters.
ParaCrawl v7.1