Übersetzung für "Meldezentrale" in Englisch

Mit ADR ist eine von der Meldezentrale 2 ausgegebene Melderadresse bezeichnet.
ADR denotes a detector address that is output by the danger management station 2 .
EuroPat v2
Es ist daher offensichtlich schwierig, den Getreideeinsatz als Futtermittel genau zu quantifizieren, und es besteht Bedarf an der Schaffung einer Meldezentrale, die für Kontrollzwecke und für die Entwicklung von Vorhersagemodellen genauere Daten liefern kann.
Clearly then it is difficult to put a precise figure on cereal use, and there is a need for a recording centre to be set up to provide more accurate data for use in monitoring and for developing forecasting models.
EUbookshop v2
Die Meldezentrale kann auch mehrere Zweige von Versorgungsleitungen kontaktieren, wobei jeder Zweig als eine Zweidrahtleitung ausgebildet ist und vorzugsweise separat zueinander ausgewertet wird.
The reporting center can also contact a plurality of branches of supply lines, each branch being designed as a two-wire line and preferably being evaluated separately from each other.
EuroPat v2
Eine ergänzende oder alternative konstruktive Ausgestaltung sieht vor, dass die Spannungsquelle und die Prüfsignaleinrichtung in einer Meldezentrale gemeinsam integriert sind.
According to a supplemental or alternative structural embodiment, the voltage source and the test signal device are both integrated in a reporting center.
EuroPat v2
Da die Meldezentrale 2 grundsätzlich nicht zum Betrieb in einem Nuklearbereich NUC vorgesehen ist, weist diese typischerweise nur industriegeeignete Halbleiterbauelemente auf.
Since the danger management station 2 is basically not intended for operation in a nuclear area NUC, this has typically only industrial semiconductor components.
EuroPat v2
Üblicherweise werden die möglichen Zustände eines solchen Detektorstatus ST in bekannter Weise strommoduliert vom angeschlossenen Gefahrenmelder 1 an die Meldezentrale 2 übertragen.
The possible states of such a detector status ST are usually current-modulated in the known manner and transmitted by the connected danger detector 1 to the danger management station 2 .
EuroPat v2
Gefahrenmeldeanlagen, wie etwa Brandmeldeanlagen und/oder Einbruchmeldeanlagen, bestehen üblicherweise aus einer Meldezentrale mit angeschlossenem lokalem Leitungsnetz, über das in gewissen, zu überwachenden Bereichen beispielsweise eines Immobilienobjekts installierte, periphere Sensoren angebunden sind.
BACKGROUND INFORMATION Alarm systems such as fire alarm systems and/or break-in alarm systems usually have an alarm center including an attached local signal line network via which peripheral sensors are connected in certain areas of a building to be monitored, for example.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Gefahrenmeldeanlage sind die Meßmittel zur Überprüfung des betriebsfähigen Zustands der Gefahrenmeldeanlage in die Meldezentrale integriert, so daß in Verbindung mit einer intelligenten Auswertungs-Software Installationsfehler schnell und wirksam erkannt werden können.
The inventive danger signaling system integrates the measuring means in the detection control centre to check the working order of the danger signaling system so that errors in installation may be discovered rapidly and efficiently if the system combines with an intelligent evaluation software.
EuroPat v2
So kann beispielsweise eine Notrufnummer im Netz so konfiguriert werden, daß der Ruf an eine für das Ortsnetz zuständige Meldezentrale weitergeleitet wird.
Thus, for example, an emergency call number can be configured within the network in such a manner that the call is forwarded to a call center servicing the local telephone network.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, durch Messung der Meßkammerverschmutzung ein Alarmsignal zu erzeugen, das vorzugsweise zu einer Meldezentrale gegeben wird, damit der verschmutze Melder ausgetauscht bzw. gereinigt wird.
By measuring the contamination of the measuring chamber, however, it is also possible to generate an alarm signal which preferably is provided to a detection control room in order that the contaminated detector be exchanged or cleaned.
EuroPat v2