Übersetzung für "Meldeschein" in Englisch
Pro
Reservierung
muss
nur
ein
Meldeschein
ausgefüllt
werden.
Only
1
person
per
reservation
has
to
fill
out
the
registration
form.
CCAligned v1
Der
Meldeschein
ist
ein
Jahr
gültig.
Registration
is
valid
for
one
year
from
issuance.
CCAligned v1
Die
Angaben
am
Meldeschein
sind
deutlich
lesbar
auszufüllen.
The
data
in
the
registration
form
have
to
be
entered
in
a
legible
manner.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
enthält
der
Meldeschein
alle
bekannten
Daten
des
Gastes
und
der
Reservierung.
Of
course,
the
registration
form
contains
all
relevant
guest
and
reservation
information.
ParaCrawl v7.1
Dazu
melden
Sie
sich
bei
Ihrer
Anreise
in
Ihrer
Unterkunft
auf
einem
entsprechenden
Meldeschein
an.
At
your
arrival
you
fill
out
a
registration
form
at
your
accommodation.
ParaCrawl v7.1
Den
Meldeschein
erhalten
Sie
online
oder
in
einer
der
Einrichtungen
des
Amtes
für
Bürgerangelegenheiten
oder
in
der
Bürgerberatung
im
Stadthaus
1
an
der
Klemensstraße
bzw.
in
einer
der
Bezirksverwaltungen.
You
can
download
the
registration
form
online
or
pick
one
up
at
one
of
the
Citizens'
Affairs
Offices,
the
Citizens
and
Council
Services
Office
in
Stadthaus
1,
Klemensstr.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
für
den
Verein
anmelden,
indem
Sie
die
Meldeschein
und
indem
wir
sie
an
uns
richten.
You
can
register
for
the
association
by
filling
out
the
Registration
Form
and
by
addressing
it
to
us.
CCAligned v1
Der
Gast
ist
verpflichtet,
sich
bei
der
Anreise
auszuweisen,
eine
entsprechende
Sicherheitsleistung
(gültige
Kreditkarte
mit
Deckungsrahmen
in
Höhe
der
zu
erwartenden
Gesamtkosten
des
Aufenthalts,
Depositzahlung
oder
ähnliches)
an
der
Rezeption
zu
hinterlegen
und
den
polizeilichen
Meldeschein
vollständig
mit
seinen
persönlichen
Angaben
auszufüllen
und
zu
unterschreiben.
The
guest
is
obliged
to
identify
themselves
upon
arrival
to
deposit
an
appropriate
security
(valid
credit
card
with
cover
frame
in
the
amount
of
the
expected
total
cost
of
stay,
deposit
payments
or
similar)
at
the
front
desk
and
fill
all
the
police
registration
card
with
his
personal
details
and
sign.
ParaCrawl v7.1
Beherbergungsstätten
wie
insbesondere
Hotels
sind
nach
§
30
Bundesmeldegesetz
(BMG)
verpflichtet,
vom
Gast
am
Tag
der
Ankunft
folgende
Daten
zu
erheben
und
den
Meldeschein
vom
Gast
handschriftlich
unterschreiben
zu
lassen:
Accommodation
facilities
such
as
hotels
in
particular
are
obliged
according
to
§
30
Federal
Notification
Act
(BMG)
to
collect
the
following
data
from
the
guest
on
the
day
of
arrival
and
to
have
the
registration
form
signed
by
the
guest
in
writing:
ParaCrawl v7.1
Aus
seinem
Meldeschein
geht
hervor,
dass
er
aus
der
Ukraine
stammt,
mit
Nina
Kutscheruk
verheiratet
ist,
und
dass
ihr
Kind
("Knabe
ohne
Vorname"),
das
am
22.
Jänner
1943
zur
Welt
kommt,
am
gleichen
Tag
stirbt.
According
to
the
registration
form,
he
came
from
Ukraine,
was
married
to
Nina
Kutscheruk
and
their
child
was
born
on
22
January
1943
but
died
the
same
day.
ParaCrawl v7.1
Die
Angaben
am
Meldeschein
sind
deutlich
lesbar
auszufüllen.
Meldungen,
die
nicht
vollständig
ausgefüllt
sind,
oder
bei
denen
die
erforderlichen
Kopien
(Ahnentafel,
Zahlungsnachweis,
Championnachweis,
FCI
Gebrauchshundezertifikat)
fehlen,
werden
nicht
akzeptiert.
The
data
in
the
registration
form
have
to
be
entered
in
a
legible
manner.Registrations
not
filled
in
completely,
or
for
which
the
required
copies
(pedigree,
proof
of
payment,
champion
certificate,
FCI
working
dog
certificate)
are
missing,
are
not
accepted.
ParaCrawl v7.1