Übersetzung für "Melderelais" in Englisch
Ferner
ist
die
Steuerlogik
200
noch
mit
einem
Melderelais
250
verbunden.
Furthermore,
the
control
logic
200
is
connected
to
a
pilot
relay
250.
EuroPat v2
Das
Melderelais
signalisiert
der
übergeordneten
Anlagensteuerung,
dass
die
Ausgangsspannung
unter
einen
vorbestimmten
Wert
gefallen
ist.
The
signaling
relay
signals
to
the
superordinate
plant
controller
that
the
output
voltage
has
fallen
below
a
predefined
value.
EuroPat v2
Die
Steuerlogik
200
betätigt
stets
dann
das
Melderelais
250,
wenn
der
Elektromotor
82
zum
Verschwenken
des
Kupplungshalses
14
angesteuert
wird,
so
daß
sichergestellt
ist,
daß
ein
Schwenken
des
Kupplungshalses
14
zwischen
der
Arbeitsstellung
A
und
der
Ruhestellung
R
nicht
bei
fahrendem
Kraftfahrzeug
36
erfolgen
kann.
The
control
logic
200
always
actuates
the
pilot
relay
250
when
the
electromotor
82
is
activated
for
pivoting
the
coupling
neck
14
and
so
it
is
ensured
that
a
pivoting
of
the
coupling
neck
14
between
the
operative
position
A
and
the
rest
position
R
cannot
take
place
when
the
motor
vehicle
36
is
being
driven.
EuroPat v2
Ferner
steuert
die
Motorsteuerung
260
ein
Melderelais
270
an,
dessen
Kontakte
272
mit
der
Steuerlogik
200
verbunden
sind,
wobei
beispielsweise
die
Kontakte
272
bei
nichtlaufendem
Motor
des
Kraftfahrzeugs
36
in
einer
ersten
Stellung
stehen,
welche
der
Steuerlogik
200
die
Information
vermittelt,
daß
ein
Verschwenken
des
Kugelhalses
14
möglich
ist,
während
bei
laufendem
Motor
des
Kraftfahrzeugs
36
die
Kontakte
272
in
einer
zweiten
Stellung
stehen
und
somit
der
Steuerlogik
200
die
Information
vermitteln,
daß
eine
Betätigung
des
Startschalters
240
unberücksichtigt
bleiben
soll
und
der
Elektromotor
82
nicht
anlaufen
darf.
In
addition,
the
engine
control
260
activates
a
pilot
relay
270,
the
contacts
272
of
which
are
connected
to
the
control
logic
200,
wherein,
for
example,
when
the
engine
of
the
motor
vehicle
36
is
not
running
the
contacts
272
are
in
a
first
position
which
conveys
to
the
control
logic
200
the
information
that
a
pivoting
of
the
ball
neck
14
is
possible
whereas
when
the
engine
of
the
motor
vehicle
36
is
running
the
contacts
272
are
in
a
second
position
and
thus
convey
to
the
control
logic
200
the
information
that
an
actuation
of
the
start
switch
240
should
remain
out
of
consideration
and
the
electromotor
82
may
not
start
up.
EuroPat v2
Das
Melderelais
wird
dabei
an
einen
sogenannten
Digital-Eingang
der
übergeordneten
Steuerung
angelegt
und
mit
einer
Versorgungsspannung
versehen.
In
such
cases,
the
signaling
relay
is
applied
to
the
digital
input
of
the
superordinate
controller
and
is
provided
with
a
supply
voltage.
EuroPat v2
Konkret
erfolgt
die
Überwachung
der
Stromversorgung,
indem
die
SPS
den
Signalzustand
am
Digital-Eingang,
an
dem
das
Melderelais
angeschlossen
ist,
abfragt.
In
specific
terms,
the
power
supply
is
monitored
by
the
SPC
querying
the
signal
state
at
the
digital
input
to
which
the
signaling
relay
is
connected.
EuroPat v2