Übersetzung für "Meldeleuchte" in Englisch
Die
Erfindung
betrifft
eine
Meldeleuchte
für
eine
optische
Anzeige.
The
invention
relates
to
a
indicating
light
for
an
optical
display.
EuroPat v2
Daneben
werden
noch
die
Glühlampen
in
einer
Meldeleuchte
angesteuert.
In
addition,
the
bulbs
in
an
indicator
lamp
are
activated.
ParaCrawl v7.1
Die
eingestellte
Zeit
wird
über
eine
Meldeleuchte
angezeigt.
The
set
time
interval
is
shown
via
an
indicator
light.
ParaCrawl v7.1
Die
Meldeleuchte
zeigt
zusätzlich
zum
Display
den
Druckerstatus
an.
The
warning
light
in
addition
to
the
display
indicates
the
printer
status.
ParaCrawl v7.1
Das
Prüfergebnis
wird
über
eine
Meldeleuchte
und
zusätzlich
am
Bildschirm
mit
fehlerbezogenen
Texten
dargestellt.
The
inspection
result
is
displayed
by
an
indicator
light
and
texts
relating
to
any
errors
on
the
screen.
ParaCrawl v7.1
Sobald
ein
Alarmkontakt
schließt
leuchtet
die
entsprechende
Meldeleuchte
auf
und
das
Relais
geht
in
Selbsthaltung.
As
soon
as
an
input
is
activated,
the
corresponding
external
indicator
and
the
relay
is
enabled.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
eine
Meldeleuchte
zu
schaffen,
die
mit
einfachen
Mitteln
als
kompakte
Baueinheit
herstellbar
ist
und
eine
hohe
Funktionstüchtigkeit
besitzt.
The
problem
of
the
invention
consists
of
providing
a
indicating
light
which
is
capable
of
being
manufactured
with
simple
means
as
a
compact
structural
unit,
and
has
a
high
level
of
functional
reliability.
EuroPat v2
Die
Meldeleuchte
weist
ein
Gehäuse
1
mit
einem
Deckel
2
und
einem
Fußteil
3
auf,
der
an
einer
hier
nicht
dargestellten
Profilschiene
befestigbar
ist.
The
indicating
light
exhibits
a
housing
1
with
a
cover
2
and
a
foot
piece
3,
which
is
capable
of
being
secured
to
a
profile
rail,
not
shown
here.
EuroPat v2
Wie
der
Zeichnung
weiterhin
zu
entnehmen
ist,
kann
die
Meldeleuchte
einen
Betätigungsvorsatz
27
aufweisen,
der
den
aus
dem
Deckel
2
herausragenden
Teil
des
Hohlstabs
5
und
das
Druckstück
10
übergreift.
As
can
also
be
derived
from
the
drawing,
the
indicating
light
can
exhibit
an
operating
attachment
27,
which
engages
over
the
part
of
the
hollow
rod
6
projecting
out
of
the
cover
2
and
the
pressure
element
10
.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
eine
Meldeleuchte
für
eine
optische
Anzeige
zu
schaffen,
bei
der
mit
einfachen
Mitteln
eine
hohe
Funktionstüchtigkeit
mit
niedriger
Betriebstemperatur
und
einer
hellen
und
gleichmäßigen
Ausleuchtung
erzielt
wird.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
create
an
indicating
light
for
optical
display,
offering
a
high
functionality
by
simple
means,
based
on
a
low
operating
temperature
and
bright
and
even
lighting.
EuroPat v2
Bei
ausgelösten
Schutzschalter
1,
d.h.
bei
einer
Störung
des
Motors
M,
wenn
die
Kontaktbrücken
35
geöffnet
sind,
läßt
die
über
dem
Kontakt
liegende
Spannung
die
Meldeleuchte
LE2
ansprechen,
die
somit
eine
Störung
des
Motors
M
anzeigt.
With
the
protective
switch
1
tripped,
or
in
other
words
if
there
is
a
malfunction
of
the
motor
M,
when
the
contact
bridges
35
are
opened,
the
voltage
located
above
the
contact
causes
the
warning
light
LE2
to
respond,
which
thus
indicates
a
malfunction
of
the
motor
M.
EuroPat v2
Mit
dem
X
in
der
Spalte
Momentan
wird
angezeigt,
dass
die
tatsächlich
ausgewählte
Endabschlussgarnitur
über
eine
Meldeleuchte
verfügt.
It
indicates
that
the
actual
end
seal
kit
has
a
signal
light
with
the
X
in
the
Actual
Attribute
column.
ParaCrawl v7.1
Meldeleuchte
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zwischen
einer
Innenfläche
des
Hohlstabs
(5)
und
einer
Außenfläche
des
in
letzterem
axial
verschiebbaren
Druckstücks
(10)
ein
normgerechter
Explosionsschutzspalt
(11)
gebildet
ist.
Indicating
light
according
to
claim
4,
characterised
in
that
an
explosion
protection
gap
(11)
is
formed
between
the
inner
face
of
the
hollow
rod
(5)
and
an
outer
face
of
the
push
element
(10)
axially
movable
in
the
latter.
EuroPat v2
Meldeleuchte
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Gehäuse
(1)
mit
einem
Deckel
(2)
verschlossen
ist,
der
von
dem
Hohlstab
(5)
durchsetzt
ist.
Indicating
light
according
to
claim
4,
characterised
in
that
the
housing
(1)
is
closed
by
a
cover
(2)
into
which
the
hollow
rod
(5)
protrudes.
EuroPat v2
Meldeleuchte
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Halterung
(17)
mindestens
einen
den
Schalter
(20)
durchsetzenden
und
in
die
Leiterplatte
(15)
eingreifenden
Zapfen
(21)
aufweist.
Indicating
light
according
to
claim
4
characterised
in
that
a
mounting
bracket
(17)
has
at
least
one
pin
(21)
passing
through
the
switch
(20)
and
engaging
the
printed
circuit
board
(15).
EuroPat v2
Meldeleuchte
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
der
Leuchtdiode
(18)
zugewandte
Innenfläche
(40)
der
Leuchtkuppe
(14)
des
Druckstücks
(10)
lichtbrechend
feinperlig
strukturiert
ausgebildet
ist.
The
indicating
light
according
to
claim
40,
wherein
an
inner
side
(40)
of
the
translucent
round
head
(14)
of
the
push
element
(10)
facing
the
light-emitting
diode
(18)
has
a
refractive
fine
pearl
structure.
EuroPat v2
Meldeleuchte
nach
Anspruch
20
und
24,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
feinperlige
Struktur
der
Innenfläche
(40)
der
Leuchtkuppe
(14)
und
die
feinperlige
Struktur
der
Innenseite
(41)
der
Leuchtkappe
(33)
gleich
sind.
The
indicating
light
according
to
claim
46
wherein
a
fine
pearl
structure
of
an
inner
side
(40)
of
the
translucent
round
head
(14)
and
the
fine
pearl
structure
of
the
inner
side
(41)
of
the
light
cap
(33)
are
essentially
of
identical
structure.
EuroPat v2
Meldeleuchte
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
mindestens
die
Leuchtkuppe
(14)
des
Druckstücks
(10)
milchig
farbig
fluoreszierend
ausgebildet
ist.
The
indicating
light
according
to
claim
40,
wherein
at
least
the
round
head
(14)
of
the
push
element
(10)
has
a
milky
tint
or
a
milky/coloured
fluorescent
tint.
EuroPat v2
Meldeleuchte
nach
vorstehendem
Anspruch,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
mindestens
die
Leuchtkuppe
(9)
des
Leuchtstabs
(5)
milchig
eingefärbt
ist.
Indicating
light
according
to
claim
1,
characterised
in
that
at
least
the
round
head
(9)
of
the
light
rod
(5)
has
a
milky
tinge.
EuroPat v2
Meldeleuchte
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
mindestens
die
Leuchtkuppe
(9)
des
Leuchtstabs
(5)
milchig
fluoreszierend
ausgebildet
ist.
Indicating
light
according
to
claim
1,
characterised
in
that
at
least
the
round
head
(9)
of
the
light
rod
(5)
is
of
a
fluorescent
milky
colour.
EuroPat v2
Meldeleuchte
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Leuchtstab
(5)
als
zylindrisches
Rohr
ausgebildet
ist,
dessen
eines
Ende
von
der
Leuchtkuppe
(9)
verschlossen
ist.
Indicating
light
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
light
rod
(5)
is
formed
as
a
cylindrical
tube
one
end
of
which
is
closed
by
the
round
head
(9).
EuroPat v2
Meldeleuchte
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
dem
Leuchtstab
(5)
eine
Leiterplatte
(10)
vorgesehen
ist,
auf
der
die
Leuchtdiode
(12)
und
elektronische
Bauteile
(13)
angeordnet
sind.
Indicating
light
according
to
claim
1,
characterised
in
that
a
printed
circuit
board
(10)
with
the
light-emitting
diode
(12)
and
electronic
components
(13)
arranged
on
it
is
provided
within
the
light
rod
(5).
EuroPat v2
Sobald
ein
Meldeeingang
abfällt,
erlischt
die
entsprechende
Meldeleuchte,
der
optionale
Summer
und
das
Relais
werden
aktiviert.
As
soon
as
a
signal
input
disappears,
the
respective
signal
lamp
turns
off,
the
optional
buzzer
and
relay
are
activated.
ParaCrawl v7.1
Die
zwei
potentialfreien
Meldekontakte
können
in
den
NOT-AUS-Kreis
integriert
werden
oder
eine
Meldeleuchte
ansteuern
oder
auf
einen
Digitaleingang
verdrahtet
werden.
The
two
potential-free
signal
contacts
can
be
integrated
in
the
emergency
stop
circuit
or
trigger
a
signalling
lamp,
or
they
can
be
wired
onto
a
digital
input.
ParaCrawl v7.1
Automatische
Entwässerung,
Meldeleuchte,
Dampf
Düse
gegen
Verbrühen
Funktion
programmgesteuert
geplante
oder
kontinuierlich,
Entkalkung
zu
vereinfachen!
Automatic
drainage,
pilot
light,
steam
nozzle
anti-scald
feature
programmatically
scheduled
or
continuous,
descaling
simplify!
ParaCrawl v7.1