Übersetzung für "Meistenfalls" in Englisch

Dann, meistenfalls, zieht man es vor, diese nicht passenden Fragmente zu vergessen.
Most of the time we choose to forget the fragments that don't fit.
OpenSubtitles v2018
Man kann jedoch unter milderen Bedingungen, wie insbesondere bei niedriger Temperatur (vorzugsweise bei Raumtemperatur), mit einer äquivalenten stöchiometrischen Menge Alkali und durch verkürzte Reaktionszeit, gegebenenfalls unter analytischer Kontrolle, z.B. durch Dünnschichtchromatographie, die Estergruppe selektiv unter Erhaltung der N-Trifluoracetylgruppe abspalten, eine acylierte Hydroxylgruppe wird dabei jedoch meistenfalls gleichzeitig abgespalten.
It is, however, also possible selectively to remove the ester group with retention of the N-trifluoroacetyl group under milder conditions, such as especially at lower temperature (preferably at room temperature), with an equivalent stoichiometric amount of alkali, and through a shortened reaction time, optionally with analytical monitoring, for example by thin layer chromatography, but in the course of this an acylated hydroxy group is generally removed at the same time.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der anwendungstechnischen Beschaffenheit, insbesondere der rheologischen und coloristischen Eigenschaften, sowie des Glanzverhaltens und der Flockungsstabilität von Dioxazinpigmenten in Acrylharzlacken wird die Oberfläche des Basispigments durch Beschichtung mit sulfonsäuregruppenhaltigen Dioxazinderivaten modifiziert, welche meistenfalls in die entsprechenden Metallsalze, in davon abgeleitete, spezielle salzartige Derivate oder ggf. cyclische Ammoniumverbindungen übergeführt worden sind.
In order to improve the application properties, in particular the rheological and coloristic properties, and the gloss behavior and the flocculation stability of dioxazine pigments in acrylic varnishes, the surface of the base pigment is modified by coating with sulfo-containing dioxazine derivatives, which in most cases have been converted into the corresponding metal salts, into specific salt-like derivatives derived therefrom or, if desired, into cyclic ammonium compounds.
EuroPat v2
Man kann bei besonders empfindlichen Verbindungen unter noch milderen Bedingungen, wie insbesondere bei niedriger Temperatur (vorzugsweise unterhalb Raumtemperatur), mit einer äquivalenten stöchiometrischen Menge Alkali und bei verkürzter Reaktionszeit, gegebenenfalls unter analytischer Kontrolle, z.B. durch Dünnschichtchromatographie, die Estergruppe unter Erhaltung von weniger alkali-stabilen Gruppierungen, wie solchen von Ketocarbonsäuren, abspalten, eine acylierte Hydroxylgruppe im Rest R° wird dabei jedoch meistenfalls gleichzeitig abgespalten.
In the case of especially sensitive compounds, it is possible to remove the ester group with retention of less alkali-stable groupings, such as those of ketocarboxylic acids, using even milder conditions, such as especially at low temperature (preferably below room temperature), with an equivalent stoichiometric amount of alkali, and using a shorter reaction time, optionally with analytical monitoring, for example by thin layer chromatography, but in the course of this operation an acylated hydroxy group in the radical Ro is generally removed at the same time.
EuroPat v2
Sie werden ebenso oft Termini treffen, wie "kwel-worda" (das "Welch-Wort", meistenfalls ein Adjektiv), "dzwo-worda" (das "Tun-Wort", das Verb), "inplas-worda" (das "Statt-Wort", das Pronomen), "mah-kwel-worda-partikla" (die "Schaff-Welch- Wort-Partikel", eine Partikel, die das kwel-worda aus anderen Wortorten erschafft, sagen wir, aus kwo-worda), und so fort.
There are also "kwel-worda" (which is most often an adjective), "dzwo-worda" (verb), "inplas-worda" (pronoun), "mah-kwel-worda-partikla" (a particle that makes kwel-worda from, say, kwo-worda), etc. We sincerely hope that you will enjoy reading the course.
ParaCrawl v7.1
Meistenfalls berichten Klienten, dass sich diese Formen innerhalb ihrer Körper befinden oder direkt am Körper anhaften, indem sie z.B. an ihrem Rücken hängen oder auf ihrem Kopf sitzen.
In most cases, clients describe these forms as being inside their body or directly attached to it, for instance stuck to their back or sitting on top of their head.
ParaCrawl v7.1
An diesem Tage brachen trotz des Waffenstillstandes und trotz des gutnachbarlichen Verhältnisses der Deutschen zu den Tschechen uniformierte und bewaffnete tschechische Horden ins Dorf, mordeten, plünderten und vertrieben die friedfertige, waffenlose deutsche Bevölkerung aus ihrem Heimatorte ins Ungewisse. Meistenfalls waren es alte Leute, Frauen und Kinder, denn die jungen Männer waren alle eingerückt oder in der Kriegsgefangenschaft.
In spite of the armistice and of the good neighbourly relations between Germans and Czechs, uniformed Czech bands, heavily armed, suddenly broke into the village. They murdered, looted and finally drove the peaceable, defenceless German population out of their homes, to face an unknown future. Most of those affected were old people, women and children, the young men being with the army or in captivity.
ParaCrawl v7.1