Übersetzung für "Mehrzuteilungsoption" in Englisch

Emissionsvolumen beträgt rund 525 Millionen Euro (ohne Mehrzuteilungsoption)
Issuing volume totals approximately EUR 525 million (without greenshoe option)
ParaCrawl v7.1
Insgesamt wurden 6.708.331 Aktien inklusive einer Mehrzuteilungsoption von 874.999 Aktien platziert.
In total, 6,708,331 shares including an over-allotment of 874,999 shares were placed.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist die gewährte Mehrzuteilungsoption von 3,75 Millionen Aktien noch nicht berücksichtigt.
This figure does not take into account exercise of the greenshoe option of an additional 3.75 million shares.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt eine Mehrzuteilungsoption von 300.000 Aktien aus dem Bestand der Mutares AG.
In addition, there is an over-allotment option of 300,000 shares from the portfolio of Mutares AG.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft wird bekannt geben, ob und wann die Mehrzuteilungsoption ausgeübt wird.
The Company will announce if and when the Over-allotment Option is exercised.
ParaCrawl v7.1
Die Mehrzuteilungsoption wird insgesamt 15% der Summe von Neuen und Sekundäraktien entsprechen.
The over-allotment option will be equal to 15% of the sum of Primary Shares and Secondary Shares placed.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen einer Mehrzuteilungsoption stellt die Anteilseignerin weitere Anteile zur Verfügung.
The stockholder will make further shares available in a greenshoe option.
ParaCrawl v7.1
Nach der Ausübung der Mehrzuteilungsoption wird KKR etwa 5,5% der Zumtobel Aktien halten.
Following the exercise of the over-allotment option, KKR will own approximately 5.5% of Zumtobel's Shares.
ParaCrawl v7.1
Diese Mehrzuteilungsoption kann während eines Zeitraums von 30 Kalendertagen nach dem Ersten Handelstag ausgeübt werden.
The Over-allotment Option will be exercisable for a period of 30 calendar days following the First Trading Date.
ParaCrawl v7.1
Die Mehrzuteilungsoption von bis zu 992'420 bestehenden Aktien der Gründerfamilien entspricht zirka 10% des Basisangebots.
The over-allotment option of up to 992,420 existing shares held by certain members of the founding families corresponds to approx.
ParaCrawl v7.1
Bei vollständiger Ausübung der Mehrzuteilungsoption wird ein Streubesitz von rund 38 % des Grundkapitals erwartet.
If the over-allotment option is exercised in full, a free float of around 38% of the share capital is expected.
ParaCrawl v7.1
Dies entspricht einer Marktkapitalisierung von CHF 442 Mio. (vor Ausübung der Mehrzuteilungsoption).
This corresponds to a market capitalization of CHF 442 million (before the over-allotment option).
ParaCrawl v7.1
Von der Gesellschaft wurde den federführenden Banken eine Mehrzuteilungsoption von 390‘625 neuen Namenaktien gewährt.
The company has granted the Joint Global Coordinators of the offering an over-allotment option of 390‘625 newly registered shares.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus hat Sensirion den federführenden Banken eine Mehrzuteilungsoption von bis zu 1'152'000 Namenaktien gewährt.
Furthermore, Sensirion has granted the Joint Global Coordinators of the offering an over-allotment option of up to 1'152'000 new registered shares.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Emissionspreis von CHF21.00 pro Namenaktie lag das Platzierungsvolumen bei CHF153 Millionen (vor Ausübung der Mehrzuteilungsoption).
At an issue price of CHF21.00 per registered share, the placement volume was CHF153 million (excluding over-allotment option).
ParaCrawl v7.1
Falls die Mehrzuteilungsoption vollständig ausgeübt wird, ergibt sich ein gesamtes Platzierungsvolumen von CHF 704 Mio. und der Streubesitz erhöht sich somit auf zirka 34.2%.
This option may be exercised by the banking syndicate until June 6, 2014. Assuming the over-allotment option is fully exercised, the total placement volume will be CHF 704 million and the free float will increase to approximately 34.2%.
ParaCrawl v7.1
Eine Veräusserung durch die Altaktionäre im Rahmen des öffentlichen Angebots, einschließlich der Veräusserung im Rahmen der Mehrzuteilungsoption (Over-Allotment-Option, Greenshoe-Option), ist zulässig.
A sale by pre-existing shareholders within the framework of the public offering being conducted, including sales that are a part of the over-allotment option (greenshoe option), is permissible.
ParaCrawl v7.1
Die Gesamtzahl der im Rahmen des Angebots neu ausgegebenen Stammaktien der Gesellschaft beläuft sich auf 4.000.000 neue Aktien (die "Neuen Aktien"), dies entspricht etwa 26,5% der Aktien insgesamt (vor Ausübung der Mehrzuteilungsoption).
Total number of ordinary Shares issued in the Offering amounts to 4,000,000 new shares (the "New Shares") (representing approximately 26.5% of the Shares, prior to the exercise of the Over-allotment Option).
ParaCrawl v7.1
Das Angebot beinhaltet eine Mehrzuteilungsoption, die es Aurania ermöglicht, bis zu 500.000 zusätzliche Einheiten für einen zusätzlichen Bruttoerlös von bis zu 1.000.000 Dollar auszugeben.
The Offering includes an over-allotment option, allowing Aurania to issue up to an additional 500,000 Units for additional gross proceeds of up to $1,000,000.
ParaCrawl v7.1
Das Angebot umfasst 1.500.000 Aktien aus einer Kapitalerhöhung, 1.100.000 Aktien aus dem Aktienbesitz der Alleinaktionärin sowie einer Mehrzuteilungsoption ("Greenshoe-Option") bestehend aus 390.000 Aktien, ebenfalls aus der Umplatzierung von Altaktien.
The offer comprises 1,500,00 shares from a capital increase, 1,100,000 shares from the sole shareholder, as well as a greenshoe option of 390,000 shares, also from a reallocation of existing shares.
ParaCrawl v7.1
Davon wurden 7.000.000 neue Aktien aus einer Kapitalerhöhung und 12.900.000 existierende Aktien aus dem Besitz der derzeitigen Aktionäre, von ActivumSG Capital Management Limited ("ASG") aufgelegte Fonds, einschließlich zusätzlicher Aktien aus einer Mehrzuteilungsoption platziert.
Thereof 7,000,000 new shares from a capital increase and 12,900,000 existing shares from the holdings of the current shareholders, funds established by ActivumSG Capital Management Limited ("ASG"), including additional shares from an over-allotment option were placed.
ParaCrawl v7.1
Einschließlich der Ausübung der Mehrzuteilungsoption beläuft sich das Volumen des Angebots auf EUR 553,4 Mio. (26.994.555 Stammaktien), was einem Free Float von rund 60,4% entspricht.
Including the exercise of the over-allotment option, the total size of the Offer is EUR 553.4 million (26,994,555 Ordinary Shares) representing a free float of approximately 60.4%.
ParaCrawl v7.1