Übersetzung für "Mehrwertsteuererstattung" in Englisch

Durch diesen neuen Vorschlag könnte das Verfahren zur Mehrwertsteuererstattung wesentlich beschleunigt werden.
As a result of the new proposal, it will become possible to speed up the VAT refund procedure substantially.
Europarl v8
Weitere Schlüsseldienste sind die Gewerberegistereintragung und die Mehrwertsteuererstattung für Unternehmen.
Other key services to be considered include company registration and VAT refunding for businesses.
TildeMODEL v2018
Steuerzahler, die im Register für monatliche Mehrwertsteuererstattung eingetragen sind (REDEME).
Taxpayers registered in the monthly refund regime (REDEME)
CCAligned v1
Die Verwaltungskapazitäten, namentlich im Bereich der Mehrwertsteuererstattung, sind nach wie vor problematisch.
Administrative capacity, in particular in relation to VAT reimbursement continues to be problematic in Ukraine.
TildeMODEL v2018
Da das Unternehmen jedoch nicht nachweisen konnte, dass tatsächlich eine Mehrwertsteuererstattung erfolgt war, vertrat die Kommission die Auffassung, dass dieser angebliche Abzug der Mehrwertsteuer nicht anerkannt werden sollte, da es sich bei den zu berücksichtigenden Kosten um die tatsächlich angefallenen Kosten handeln muss.
However, as the company could not show that the reimbursement of VAT effectively took place, it was considered that this alleged reduction of VAT should be rejected, as the costs that should be taken into account should be the costs actually incurred.
DGT v2019
Bei Ausfuhr der betroffenen Ware haben die chinesischen Unternehmen Anspruch auf eine Mehrwertsteuererstattung in Höhe von 13 % des Umsatzes auf der Stufe fob.
When Chinese companies export the product concerned they are entitled to a VAT reimbursement of 13 % of the turnover on an FOB basis.
DGT v2019
Bestimmte Dienstleistungen wie die Erteilung des Rechts zur Fernsehübertragung von Fußballspielen, Textübersetzungen, Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Mehrwertsteuererstattung, bestimmte Dienstleistungen von Vermittlern, die Vermietung von Beförderungsmitteln sowie bestimmte elektronisch erbrachte Dienstleistungen sind mit grenzübergreifenden Sachverhalten verbunden oder beziehen sogar in einem Drittland ansässige Wirtschaftsbeteiligte ein.
Certain specific services such as the assignment of television broadcasting rights in respect of football matches, the translation of texts, services for claiming value added tax refunds, certain services as an agent, the hiring of means of transport and certain electronic services involve cross-border scenarios or even the participation of economic operators established in third countries.
DGT v2019
Herr Präsident, in einem Binnenmarkt, in dem alle Grenzen weggefallen sind und in dem wir nun bereits seit dreizehn Tagen in gleicher Währung bezahlen können, ist es nicht nachvollziehbar, wenn sich Geschäftsleute wegen der Mehrwertsteuererstattung stets aufs neue an den jeweiligen Mitgliedstaat wenden müssen, in dem sie die Ausgaben getätigt haben.
Mr President, in an internal market where borders no longer exist and where we have now had a single currency for thirteen days, it is not logical that traders wishing to reclaim their VAT should have to apply to each separate Member State where they have spent their money.
Europarl v8
Des Weiteren wurden Berichtigungen für Unterschiede bei der Mehrwertsteuererstattung vorgenommen, da den Untersuchungsergebnissen zufolge bei Ausfuhrverkäufen weniger Mehrwertsteuer zurückerstattet wurde als bei Inlandsverkäufen.
Adjustments were also made for differences in VAT reimbursement, as it was found that a lower level of VAT was reimbursed on export sales than that which is reimbursed for domestic sales.
DGT v2019
Trifft es zu, daß die Fernfahrer für ihre Anträge auf Mehrwertsteuererstattung Formulare in unterschiedlicher Ausfertigung und in der Sprache des Mitgliedstaats, in dem sie die Waren und Dienstleistungen jeweils erworben haben, ausfüllen müssen, oder können Formulare in der Muttersprache des Fahrers verwendet werden?
As regards the VAT forms, is it true that lorry drivers have to complete forms in different formats and the language of the Member State where the goods and services were purchased to be able to claim back VAT, or is it the case that forms in the native language of the driver can be used?
Europarl v8
Dieser Teil des Vorschlags zielt auf die Reform des Verfahrens zur Mehrwertsteuererstattung für Unternehmen ab, die ihren Antrag auf Erstattung der Mehrwertsteuer in einem Mitgliedstaat stellen müssen, in dem sie nicht niedergelassen sind.
This part of the proposal aims at reforming the VAT refund procedure for traders who have to reclaim their VAT in a Member State in which they are not established.
Europarl v8
Ein komplett elektronisches Verfahren würde das momentane aufwändige Papierverfahren zur Mehrwertsteuererstattung ersetzen, das derzeit im Rahmen der achten Richtlinie besteht.
An entirely electronic procedure will replace the current burdensome paper-based eighth directive refund system.
Europarl v8
Die Organisation der Weiterleitung von Anträgen auf Mehrwertsteuererstattung gemäß Artikel 5 der Richtlinie 2008/9/EG des Rates bietet die Gelegenheit, den Verwaltungsaufwand für die zuständigen Behörden bei der Beitreibung von Steuerschulden im Mitgliedstaat der Ansässigkeit zu senken.
Organising the forwarding of requests for VAT refunds pursuant to Article 5 of Council Directive 2008/9/EC offers an opportunity to reduce the administrative burden for the competent authorities to recover unpaid tax liabilities in the Member State of establishment.
DGT v2019
Die relativ hoch angesetzte Mehrwertsteuerfreigrenze und die relativ einfache Mehrwertsteuererstattung lieferten potentielle Maßstäbe, die anderen Systemen als Vorbild dienen könnten.
The relatively high turnover threshold before registration was required and the relatively simple VAT return, provided potential benchmarks for other systems to emulate.
TildeMODEL v2018