Übersetzung für "Mehrwegventil" in Englisch

Anschließend wird dieses Gasgemisch über das Mehrwegventil dem Analysator zugeführt.
This gas mixture is then pumped to the analyzer through the multipath valve.
EuroPat v2
In letzterem Fall kann die Ventilvorrichtung als Mehrwegventil ausgeführt sein.
In the latter case, the valve may be embodied as a multiple-way valve.
EuroPat v2
Die übrigen Permeate wurden über das Mehrwegventil in den Biokanal entsorgt.
The remaining permeates were discharged via the multiway valve into the biological waste channel.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist jedoch für jeden Anstellzylinder ein Servoventil und für jede Kolbenfläche ein Mehrwegventil vorgesehen.
However, it is preferred to provide a power-assisted valve for each adjusting cylinder and a multiple-way valve for each piston surface.
EuroPat v2
In einer besonders vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist ein Mehrwegventil zur Steuerung des Probevorbereitungsprozesses vorgesehen.
In a particularly advantageous embodiment form of the invention there is provided a multi-way valve for controlling the sample preparation process.
EuroPat v2
Sehr vorteilhaft ist es auch, die Kühlmittelpumpe und das Mehrwegventil als eine Einheit auszubilden.
It is also very advantageous to arrange the coolant pump and the multiple-way valve in one unit.
EuroPat v2
Behälter 5a, 5b, 5c für unterschiedliche Entwicklerflüssigkeiten sind über ein Mehrwegventil 5 mit einer oder mehreren Breit­strahldüsen 6 im Sprühbereich 22 verbunden.
Containers 5a, 5b, 5c for various developing liquids are connected via a multiway valve 5 to one or more flat-jet nozzles 6 in the spraying section 22.
EuroPat v2
Ein erster Sensor 4 erfaßt die einlaufende Druckplatte 1 und betä­tigt das Mehrwegventil 5, um die Breitstrahldüse(n) 6 mit Entschichterflüssigkeit aus einem der zugeschalte­ten Behälter 5a, 5b bzw. 5c zu beaufschlagen.
A first sensor 4 registers the incoming printing plate 1 and actuates the multiway valve 5 in order to admit decoating liquid from one of connected containers 5a, 5b or 5c to the flat-jet nozzle(s) 6.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, daß die Zuführungsvorrichtung ein Mehrwegventil (220) mit einer Probenschleife (221) umfaßt, das in wenigstens eine erste und eine zweite Stellung schaltbar ist zur Aufnahme einer einzuspeisenden Substanz unter einem vorwählbaren Druck in der Probenschleife in der ersten Stellung und zur Einspeisung der aufgenommenen Substanz in den unter Druck stehenden Druckbehälter in der zweiten Stellung.
An apparatus according to claimed, characterized in that said feed device comprises a multiway valve (220) with a sample loop (221), said multiway valve being adapted to be switched at least to a first and to a second position for receiving in said sample loop a substance to be fed under a preselectable pressure at said first position and for feeding the received substance into the pressurized pressure vessel at said second position.
EuroPat v2
Nach Beendigung der Einspeisung des in der Probenschleife 221 enthaltenen Reagenz wird das Mehrwegventil 220 aus der zweiten Stellung wieder in die erste Stellung zurückgeschaltet, um den Befüllungs- und Einspeisungsvorgang erneut zu beginnen.
When the feeding of the reagent contained in the sample loop 221 has been finished, the multiway valve 220 is switched back from said second position to the first position so that the filling and feeding process can be started again.
EuroPat v2
Zur anschließenden Spülung des Reaktionsgefäßes 204 werden nacheinander bestimmte Volumina einer geeigneten Spülflüssigkeit über das Mehrwegventil 220 zugeführt.
For rinsing the reaction vessel 204 subsequently, specific volumes of a suitable rinsing liquid are successively fed via the multiway valve 220 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein elektrisch betätigbares Mehrwegventil, insbesondere für einen Kühlmittelkreislauf einer Brennkraftmaschine, mit einem Eintrittskanal und zumindest zwei, von einem Sammelraum abzweigenden Austrittskanälen, wobei jeder Austrittskanal für sich durch jeweils einen Verschlußteil versperrbar ist und jeder Verschlußteil mit einem elektrisch ansteuerbaren Betätigungsorgan verbunden ist.
The invention relates to an electrically actuatable multiple-way valve, in particular for coolant circulation of in an internal combustion engine, having an inlet duct and at least two outlet ducts branching off from a collecting chamber, with each outlet duct per se being closable by one locking part and each locking part being connected with an electrically triggerable actuating member.
EuroPat v2
Ein Mehrwegventil mit elektrisch ansteuerbaren Stellorganen und mehreren Austrittskanälen, die über jeweils ein Verschlußorgan versperrbar sind, ist aus der DE 40 33 261 A1 bekannt.
A multiple-way valve with electrically triggerable regulating members and several outlets ducts which can each be closed by a locking member is known from DE 40 33 261 A1.
EuroPat v2
Das Mehrwegventil 1 weist in einem Gehäuse 2 einen Sammelraum 3 auf, in welchen an einer Stimseite 4 ein Eintrittskanal 5 einmündet.
The multiple-way valve 1 is provided in a housing 2 with a collecting chamber 3 into which an inlet duct 5 opens in a face side 4.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der Erfindung, die genannten Nachteile zu vermeiden, und bei einem Mehrwegventil der eingangs genannten Art auf möglichst einfache Weise die Baugröße und die Betriebsgeräusche zu vermindern.
SUMMARY OF THE INVENTION It is the object of the present invention to avoid such disadvantages and to reduce the dimensions and the operational noises in the simplest possible way in a multiple-way valve of the kind mentioned above.
EuroPat v2
Um derartige Operationen, wie sie z.B. oft bei diskontinuierlichen Herstellungsprozessen von Polymeren wünschenswert sind, durchführen zu können, ohne die herkömmlichen Nachteile abgelagerter, thermisch abgebauter Schmelzereste in den Ventilkammern oder in den notgedrungen für die Beweglichkeit der Schließelemente erforderlichen Passungen in Kauf zu nehmen, wird gemäß der Erfindung ein Mehrwegventil vorgeschlagen, bei dem in jedem Betriebszustand der Innenraum des Ventils von Schmelze durchströmt wird, so daß Schmelzereste prinzipiell unterbunden sind.
To be able to carry out such operations as they are frequently desired in the discontinuous manufacturing processes of polymers, without the usual disadvantages of deposited, thermally decomposed melt residues in the valve chambers or in the fits required necessarily for the mobility of the closing elements, the present invention proposes a multipath valve in which the melt flows through the interior of the valve in all conditions of operation, so that the formation of melt residues is always prevented.
EuroPat v2
Befüllgerät nach Anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Gaszuleitung (14) mit einem Mehrwegventil (15), insbesondere einem Dreiwegeventil, ausgerüstet ist, das sowohl als Schaltventil als auch als Druckausgleichsventil arbeitet.
The filling device according to claim 18, wherein the gas feed line (14) is equipped with a multiway valve (15), which operates both as a control valve and as a pressure compensating valve.
EuroPat v2
Mit dem Mehrwegventil 5 sind mehrere Behälter 5a, 5b, 5c ver­bunden, die mit unterschiedlichen Entschichterflüs­sigkeiten für verschiedene Typen von Druckplatten 1 gefüllt sind.
Connected to the multiway valve 5 are several containers 5a, 5b, 5c which are filled with various decoating liquids for various types of printing plate 1.
EuroPat v2
Das Mehr­wegventil 5 ist mit einem Wasseranschluß 20 verbunden, der nach dem Abschalten der Zufuhr von Entschichterlö­sung zu dem Mehrwegventil 5 Wasser über das Mehrwegven­til 5 an die Breitstrahldüse 6 liefert, um deren Düsenöffnungen zu spülen und somit zu verhindern, daß diese verkleben.
The multiway valve 5 is connected to a water connection 20 which, after the supply of decoating solution to the multiway valve 5 has been switched off, delivers water via the multiway valve 5 to the flat-jet nozzle 6 in order to rinse the nozzle orifices of the latter and consequently prevent them from clogging.
EuroPat v2
Vor dem Ausschalten der Vorrichtung erfolgt über den Wasseranschluß 20 und das Mehrwegventil 5, wie schon zuvor erwähnt wurde, eine Spülung der Breitstrahldüsen 6 mit Wasser, um ein Verkleben der Öffnungen dieser Breitstrahldüsen 6 zu verhindern.
Before the device is switched off, the flat-jet nozzles 6 are, as mentioned previously, rinsed with water via the water connection 20 and the multiway valve 5 in order to prevent clogging of the orifices of said flat-jet nozzles 6.
EuroPat v2
Entsprechend dem jeweiligen Druckplattentyp wird je­weils nur derjenige von den Behältern 5a, 5b, 5c ausge­wählt und mit dem Mehrwegventil 5 verbunden, der die auf den Druckplattentyp abgestimmte Entschichterflüs­sigkeit enthält.
According to the particular type of printing plate, only the container need be selected in each case from the containers 5a, 5b, 5c and connected to the multiway valve 5 which contains the decoating liquid matched to the type of printing plate.
EuroPat v2
Aus einem der Behälter 5a, 5b, 5c, die beispielsweise hintereinander quer zur Durchlaufrichtung der Druckplatte 1 angeordnet sind, wird Entschichterlösung bzw. -flüssigkeit über das Mehrwegventil 5 und über ein nicht gezeigtes Filter der oder den Breitstrahldüsen 6 im Sprühbereich 22 zu­geführt.
From one of the containers 5a, 5b, 5c, which are arranged, for example, alongside each other transversely to the pass direction of the printing plate 1, the decoating solution or liquid is supplied via the multiway valve 5 and via a filter (not shown) to the flat-jet nozzle or nozzles 6 in the spraying section 22.
EuroPat v2
Um in einer solchen Aufwärm-Betriebsart, z.B. beim Kaltstart, möglichst wenig Wärme nach außen abzugeben ist das elektrische Heizmittel 15 in einem zu dem Kühler 14 parallelen Zweig bzw. Bypass angeordnet, der über ein Mehrwegventil 15a selektierbar ist.
In order to transfer as little heat as possible outward in such a warm-up operating mode, for example during a cold start, the electrical heating means 15 is arranged in a branch or bypass which is parallel to the cooler 14 and which can be selected via a multiway valve 15 a.
EuroPat v2
Hier wird aus einer Gasquelle, die ein Trägergas, beispielsweise Helium oder ein Gemisch aus Helium und dem zu messenden Gas enthält, in einer ersten Phase Trägergas über ein Mehrwegventil durch einen Analysator geleitet, wobei der Analysator gespült und kalibriert wird.
Here, from a gas source, which holds the carrier gas, such as helium or a mixture of helium and the gas to be measured, the carrier gas in its first phase is pumped by way of a multipath valve through an analyzer, whereby the analyzer is purged and calibrated.
EuroPat v2