Übersetzung für "Mehrwegflasche" in Englisch

Dann ist der Behälter, vorzugsweise eine Mehrwegflasche, zur Befüllung bereit.
Then, the container, preferably a returnable bottle, is ready for filling.
EuroPat v2
Die Kunststoffflasche kann eine Mehrwegflasche oder eine Einwegflasche sein.
The plastic bottle can be a reusable or a disposable bottle.
EuroPat v2
Die Hülle aus Filz schützt Dora's Glas Mehrwegflasche vor Stößen und Kratzern.
The felt sleeve protects Dora's reusable glass bottle from scratches or bumps.
ParaCrawl v7.1
Der Neoprenanzug von Dora's Glas Mehrwegflasche trägt die sieben Chakren.
The neoprene sleeve of Dora's reusable glass bottle carries the seven chakras.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Mehrwegflasche (normale Bierflasche), die Sie in Getränkeläden abgeben können.
It is a returnable bottle (regular beer bottle), which you can hand over in beverage shops.
CCAligned v1
In vielen Fällen ist der Erwerb von Einwegflaschen günstiger als das Wiederbefüllen einer Mehrwegflasche.
In many cases, disposable cylinders could be cheaper than refilling a reusable cylinder.
ParaCrawl v7.1
Die aufgebrachte Schutzschicht ist hochelastisch, besitzt ausgezeichnete Haftung und Alkalibeständigkeit und gewährleistet eine längere Gebrauchsdauer bei Einsatz als Mehrwegflasche.
The applied protective layer is very elastic, has excellent adhesion and resistance to alkalis and ensures a longer period of utilization for use as a multiple-use bottle.
EuroPat v2
Die Wiedereinführung der Glasmilchflasche, um als Mehrwegbehälter hin und her zu laufen, würde für die Hausfrau, aber auch für den Verkäufer und für die Geschäftswelt eine irrsinnige Erschwernis und einen Rückschritt sondergleichen darstellen, zumal Analysen nachgewiesen ha ben, daß erst ein zwölfmaliges Hin und Her eine Mehrwegflasche rentabel ist.
The reintroduction of glass milk bottles as reusable containers would make life fantastically more difficult for both retailers and the business community, and would constitute a retrograde step par excellence, espe cially as analysis" has shown that a refillable container is only viable if it is used at least twelve times over.
EUbookshop v2
Das Überziehen von Glasoberflächen, insbesondere Glasflaschen, mit einer festhaftenden, einheitlichen und transparenten Kunststoffschicht verleiht diesen Flaschen beim Einsatz für kohlensäurehaltige Getränke, wie Bier, Coca-Cola, Mieralwasser, Fruchtsaftgetränke usw.,eine außerordentliche Sicherheit und verlängert bei der Mehrwegflasche die Gebrauchsdauer.
The coating of glass surfaces, especially glass bottles, with a very adhesive uniform and transparent layer of plastic, makes bottles extremely safe when they are used for carbonated beverages, such as beer, cola drinks, mineral water, fruit-juice drinks, etc., and in the case of returnable bottles, prolongs their usage.
EuroPat v2
Bei ihrer Verwendung als Mehrwegflasche ist die Gebrauchsdauer einer beschichteten Flasche wesentlich länger als die der unbeschichteten Flasche, die infolge der Bewegungsabläufe durch Gegeneinanderreiben an scharfen Kanten und Spülvorgängen in heissen Lösungen oberflächenmässig stark beansprucht bzw. leicht beschädigt werden.
When used as a returnable bottle, the duration of usage of a coated bottle is significantly longer than that of an uncoated bottle, which because of various processes through being rubbed against sharp edges and washing processes in hot solutions are severely stressed or even slightly damaged in regard to their surfaces.
EuroPat v2
Der Preis gilt inklusive 0,08 Euro Pfand. Es ist eine Mehrwegflasche (normale Bierflasche), die Sie in Getränkeläden abgeben können.
The price is € 0.08 including deposit. It is a refillable bottle (normal beer bottle) that you can hand in beverage stores.
CCAligned v1
Die Flasche kann außerdem als Notfallflasche dienen, falls Ihre Mehrwegflasche (z.B. übers Wochenende) leer läuft oder für eine gewisse Zeit zwecks Befüllung nicht verfügbar ist.
It can be used as a backup in case of your refillable bottle is out of gas (finished during the weekend) or stay out for a while for refill.
ParaCrawl v7.1
Bringen Sie eine Mehrwegflasche mit und füllen Sie diese mit unserem ausgezeichneten, sauberen und sicheren schwedischen Leitungswasser.
Bring a reusable bottle and fill it up with perfectly clean, safe and drinkable Swedish tap water.
ParaCrawl v7.1
Mit dem neuen, kultig retro-gestalteten Design der Mehrwegflasche und dem historisch wirkenden Etikett weckt die Firma Kofola den Geist der Gründungszeit von Royal Crown Cola und seiner Herkunft aus Georgia im Süden der USA.
With a new, iconic retro-style design for its refundable bottle and a traditional-looking label, the company Kofola is evoking spirit of the early days of Royal Crown Cola and its southern, laid back origin.
ParaCrawl v7.1
Eine Leergut-Sortiereinrichtung gemäß einer beispielhaften Ausführungsform zur automatischen Sortierung von Leergut kann einen Leergut-Sortiertisch, eine Leergut-Fördereinrichtung, eine Leergut-Leiteinrichtung und eine Steuereinrichtung aufweisen, wobei das Leergut ein einzelner (zumindest im Wesentlichen) leerer Getränkebehälter wie eine Mehrwegflasche, beispielsweise eine Kunststoff- oder Glasflasche, oder eine Ansammlung von Getränkebehältern ist.
An empties sorting device according to one illustrative embodiment for the automatic sorting of empties can have an empties sorting table, an empties conveying device, an empties guiding device and a control unit. The empties include an individual (at least substantially) empty beverage container, such as a reusable bottle, e.g. a plastic or glass bottle, or a collection of beverage containers.
EuroPat v2
Ein Leergut kann beispielsweise eine Flasche, beispielsweise eine Pfandflasche, beispielsweise eine Einweg-Flasche oder eine Mehrwegflasche sein oder eine Dose, beispielsweise aus Plastik oder Metall.
Empties can be, for example, a bottle, for example a bottle with a refundable deposit, for example a single-use or a multiple-use bottle, or a can, for example from a plastics material or metal.
EuroPat v2
Superhelden aus der Comicwelt sind auf dem Neoprenbezug von Dora’s Glas Mehrwegflasche aufgedruckt, und begleiten Kinder vom ersten Tag in den Kindergarten und in die Schule.
Superheroes from the comic world are printed on the neoprene sleeve of Dora's reusable glass bottle, and accompany children from day one to kindergarten and school.
ParaCrawl v7.1
Während die Einstiegsanlage für kleinere Aquarien bis 200 Liter mit einer Einwegflasche ausgestattet ist, kommen die beiden größeren Anlagen mit einer 500 g bzw. 2000 g Mehrwegflasche.
While the entry-level system for smaller aquariums up to 200 liters is equipped with a disposable bottle, the two larger systems come with a 500 g or 2,000 g reusable bottle.
ParaCrawl v7.1
Das Duo Lunchpaket »Comic« besteht aus recyclingfähigen Materialien, wie Biokunststoff für die Lunchbox (Biodora) und Glas für Dora’s Mehrwegflasche.
The Duo Lunch Kit »Comic« consists of recyclable materials, such as bioplastics for the lunch box (Biodora) and glass for Dora's reusable drinking bottle.
ParaCrawl v7.1
Das einzigartige Design dieser kostbaren Mehrwegflasche in die stilistische und kreative Tradition von Cartier eingeführt. Die vitale Ampulle, in einer Glaskuppel verkapselt, Es scheint gewillt und bereit zu sein, “gestartet” als Motor.
The unique design of this precious refillable bottle is inserted into the stylistic and creative tradition of Cartier. L’ampolla vitale, encapsulated in a glass dome, It appears poised and ready to be “started” as an engine.
CCAligned v1